feat: add rbac policy management commands

[mikhailswift]

Adds the ability to get, create, remove, list, and update rbac policies from the CLI.

[cursor]

Cursor Bugbot has reviewed your changes and found 2 potential issues.

^{❌ Bugbot Autofix is OFF. To automatically fix reported issues with cloud agents, enable autofix in the Cursor dashboard.}

^{Reviewed by Cursor Bugbot for commit 3f58db0. Configure here.}