fipguide · MoritzWeber0 · May 25, 2026 · May 25, 2026
diff --git a/content/booking/attica-agents/index.fr.md b/content/booking/attica-agents/index.fr.md
@@ -8,9 +8,9 @@ params:
   type: "onsite"
 ---
 
-Attica dispose d'un réseau mondial de bureaux propres et de Premium Sales Agents qui vendent des Billets FIP 50 :
+Attica dispose d’un réseau mondial de bureaux propres et de Premium Sales Agents qui vendent des Billets FIP 50 :
 
-- [Liste d'adresses pour les routes internationales](https://www.superfast.com/de-de/premium-sales-agents)
-- [Liste d'adresses pour les routes intérieures grecques](https://www.bluestarferries.com/en-gb/network)
+- [Liste d’adresses pour les routes internationales](https://www.superfast.com/de-de/premium-sales-agents)
+- [Liste d’adresses pour les routes intérieures grecques](https://www.bluestarferries.com/en-gb/network)
 
 Les Billets FIP 50 peuvent également être achetés aux bureaux et guichets portuaires.
diff --git a/content/booking/attica-email/index.fr.md b/content/booking/attica-email/index.fr.md
@@ -1,14 +1,14 @@
 ---
 draft: false
 title: "Attica E-Mail"
-description: "Informations de réservation pour la réservation par e-mail auprès d'Attica."
+description: "Informations de réservation pour la réservation par e-mail auprès d’Attica."
 params:
   fip_50: true
   reservations: false
   type: "email"
 ---
 
 Les Billets FIP 50 peuvent être commandés par e-mail.
-Pour cela, le [formulaire de réservation FIP](https://www.raildeliverygroup.com/files/Publications/services/rst/RST_90032_Attica.xls) doit être rempli et envoyé à l'adresse e-mail suivante :
+Pour cela, le [formulaire de réservation FIP](https://www.raildeliverygroup.com/files/Publications/services/rst/RST_90032_Attica.xls) doit être rempli et envoyé à l’adresse e-mail suivante :
 
 helpdesk@attica-group.com
diff --git a/content/booking/attica-phone/index.fr.md b/content/booking/attica-phone/index.fr.md
@@ -8,7 +8,7 @@ params:
   type: "phone"
 ---
 
-Attica propose une ligne de réservation téléphonique permettant d'acheter des Billets FIP 50. Le FIP doit être explicitement mentionné.
+Attica propose une ligne de réservation téléphonique permettant d’acheter des Billets FIP 50. Le FIP doit être explicitement mentionné.
 
 [+30 (0) 2108919 800](tel:+302108919800)
 

diff --git a/content/booking/cfr-ticket-office/index.fr.md b/content/booking/cfr-ticket-office/index.fr.md
@@ -16,7 +16,7 @@ params:
 
 ## Billets FIP 50
 
-Au Guichet CFR Călători, des Billets FIP 50 peuvent être achetés pour les voyages en Roumanie, et aux guichets internationaux également pour les voyages vers la Bulgarie et la Hongrie. La FIP n'étant pas valable en Moldavie et en Ukraine, des billets et réservations peuvent être vendus jusqu'au dernier arrêt en Roumanie pour les voyages vers ces deux pays, avec des billets plein tarif pour le tronçon restant. La situation est similaire pour la Turquie, où les réservations peuvent être effectuées jusqu'au dernier arrêt en Bulgarie.
+Au Guichet CFR Călători, des Billets FIP 50 peuvent être achetés pour les voyages en Roumanie, et aux guichets internationaux également pour les voyages vers la Bulgarie et la Hongrie. La FIP n’étant pas valable en Moldavie et en Ukraine, des billets et réservations peuvent être vendus jusqu’au dernier arrêt en Roumanie pour les voyages vers ces deux pays, avec des billets plein tarif pour le tronçon restant. La situation est similaire pour la Turquie, où les réservations peuvent être effectuées jusqu’au dernier arrêt en Bulgarie.
 
 Un aperçu des guichets internationaux est disponible sur le [Site Web CFR Călători](https://www.cfrcalatori.ro/en/cfr-calatori-stations-and-travel-agencies-that-issue-travel-tickets-in-international-traffic/).
 {{% /booking-section %}}
@@ -25,7 +25,7 @@ Un aperçu des guichets internationaux est disponible sur le [Site Web CFR Căl
 
 ## Réservations
 
-Des réservations de places assises et debout pour les relations nationales peuvent être achetées en gare au prix de 5 RON pour les trains longue distance et 1 RON pour les trains `R`. Lors de l'utilisation d'un Coupon FIP, celui-ci doit être présenté. Le numéro du Coupon FIP sera alors imprimé sur le billet.
+Des réservations de places assises et debout pour les relations nationales peuvent être achetées en gare au prix de 5 RON pour les trains longue distance et 1 RON pour les trains `R`. Lors de l’utilisation d’un Coupon FIP, celui-ci doit être présenté. Le numéro du Coupon FIP sera alors imprimé sur le billet.
 
-Pour les voitures-couchettes et voitures-lits, les tarifs suivants s'appliquent sur les relations nationales : [Grille tarifaire pour les voitures-couchettes et voitures-lits](https://www.cfrcalatori.ro/en/supplements-sleeping-car-berth-car/)
+Pour les voitures-couchettes et voitures-lits, les tarifs suivants s’appliquent sur les relations nationales : [Grille tarifaire pour les voitures-couchettes et voitures-lits](https://www.cfrcalatori.ro/en/supplements-sleeping-car-berth-car/)
 {{% /booking-section %}}
diff --git a/content/booking/db-website-fip-db/index.fr.md b/content/booking/db-website-fip-db/index.fr.md
@@ -55,5 +55,5 @@ Les réservations de sièges peuvent être effectuées via le site web de la Deu
 {{% /booking-section %}}
 
 {{% highlight "important" %}}
-Si une erreur survient lors de la réservation de trains nécessitant une réservation, il se peut que les réservations ne soient pas encore disponibles pour cette liaison. Veuillez respecter les dates limites de réservation et, le cas échéant, réessayer plus tard, vérifier la liaison sur le site web de l'opérateur ou utiliser d'autres méthodes de réservation.
+Si une erreur survient lors de la réservation de trains nécessitant une réservation, il se peut que les réservations ne soient pas encore disponibles pour cette liaison. Veuillez respecter les dates limites de réservation et, le cas échéant, réessayer plus tard, vérifier la liaison sur le site web de l’opérateur ou utiliser d’autres méthodes de réservation.
 {{% /highlight %}}
diff --git a/content/booking/db-website-fip-international/index.fr.md b/content/booking/db-website-fip-international/index.fr.md
@@ -37,7 +37,7 @@ Les Billets FIP 50 peuvent être achetés pour les pays suivants, à condition q
 - République tchèque
 - Danemark
 - France \
-  <small>uniquement les trains régionaux entre l'Allemagne et la France</small>
+  <small>uniquement les trains régionaux entre l’Allemagne et la France</small>
 - Allemagne
 - Italie \
   <small>uniquement la ligne du Brenner avec l’Autriche et le ECE Francfort – Milan</small>
@@ -63,5 +63,5 @@ Les réservations de sièges peuvent être effectuées via le site web de la Deu
 {{% /booking-section %}}
 
 {{% highlight "important" %}}
-Si une erreur survient lors de la réservation de trains nécessitant une réservation, il se peut que les réservations ne soient pas encore disponibles pour cette liaison. Veuillez respecter les dates limites de réservation et, le cas échéant, réessayer plus tard, vérifier la liaison sur le site web de l'opérateur ou utiliser d'autres méthodes de réservation.
+Si une erreur survient lors de la réservation de trains nécessitant une réservation, il se peut que les réservations ne soient pas encore disponibles pour cette liaison. Veuillez respecter les dates limites de réservation et, le cas échéant, réessayer plus tard, vérifier la liaison sur le site web de l’opérateur ou utiliser d’autres méthodes de réservation.
 {{% /highlight %}}
diff --git a/content/booking/db-website/index.fr.md b/content/booking/db-website/index.fr.md
@@ -28,5 +28,5 @@ Les réservations de sièges peuvent être effectuées via le site web de la Deu
 {{% /booking-section %}}
 
 {{% highlight "important" %}}
-Si une erreur survient lors de la réservation de trains nécessitant une réservation, il se peut que les réservations ne soient pas encore disponibles pour cette liaison. Veuillez respecter les dates limites de réservation et, le cas échéant, réessayer plus tard, vérifier la liaison sur le site web de l'opérateur ou utiliser d'autres méthodes de réservation.
+Si une erreur survient lors de la réservation de trains nécessitant une réservation, il se peut que les réservations ne soient pas encore disponibles pour cette liaison. Veuillez respecter les dates limites de réservation et, le cas échéant, réessayer plus tard, vérifier la liaison sur le site web de l’opérateur ou utiliser d’autres méthodes de réservation.
 {{% /highlight %}}
diff --git a/content/booking/dsb-international-website/index.fr.md b/content/booking/dsb-international-website/index.fr.md
@@ -19,7 +19,7 @@ params:
 
 Le prix de réservation est calculé par voyage. Ainsi, pour les liaisons avec changement, il suffit de payer une fois le prix pour plusieurs trains.
 
-Sur le site Web de DSB, des réservations de sièges pour des liaisons ferroviaires internationales et transfrontalières peuvent être effectuées. Pour la réservation, l'option _Buy seat ticket only_ doit être spécifiée dans la recherche de connexion.
+Sur le site Web de DSB, des réservations de sièges pour des liaisons ferroviaires internationales et transfrontalières peuvent être effectuées. Pour la réservation, l’option _Buy seat ticket only_ doit être spécifiée dans la recherche de connexion.
 
 Des réservations étrangères pour les pays suivants peuvent être effectuées :
 

diff --git a/content/booking/ffestiniogtravel-email/index.fr.md b/content/booking/ffestiniogtravel-email/index.fr.md
@@ -12,11 +12,11 @@ params:
 Ffestiniog Travel a un accès direct aux systèmes de réservation de nombreux opérateurs ferroviaires et peut proposer des billets pour de nombreux trains en Europe.
 Les exceptions sont la France (SNCF) et la Norvège (Vy Group).
 
-Sur demande, le personnel établit l'offre adaptée au voyage :
+Sur demande, le personnel établit l’offre adaptée au voyage :
 
-- La demande doit être envoyée en anglais à l'adresse e-mail suivante : [rail@ffestiniogtravel.co.uk](mailto:rail@ffestiniogtravel.co.uk)
+- La demande doit être envoyée en anglais à l’adresse e-mail suivante : [rail@ffestiniogtravel.co.uk](mailto:rail@ffestiniogtravel.co.uk)
 - Initialement, une photo de votre Carte FIP (ou Staff Travel Card pour Safeguarded) doit être envoyée.
-- **Des frais de réservation de 12 % par personne du montant de la réservation s'appliquent (minimum 5 £, maximum 60 £).**
+- **Des frais de réservation de 12 % par personne du montant de la réservation s’appliquent (minimum 5 £, maximum 60 £).**
 
 {{% booking-section "fip_global_fare" %}}
 

diff --git a/content/booking/ffestiniogtravel-phone/index.fr.md b/content/booking/ffestiniogtravel-phone/index.fr.md
@@ -12,13 +12,13 @@ params:
 Ffestiniog Travel a un accès direct aux systèmes de réservation de nombreux opérateurs ferroviaires et peut proposer des billets pour de nombreux trains en Europe.
 Les exceptions sont la France (SNCF) et la Norvège (Vy Group).
 
-Sur demande, le personnel établit l'offre adaptée au voyage : [+44 (0)1766 515630](tel:+441766515630)
+Sur demande, le personnel établit l’offre adaptée au voyage : [+44 (0)1766 515630](tel:+441766515630)
 
 La réservation est possible en anglais. Un alphabet d’épellation peut aider lors de la communication des noms et des adresses.
 
-Pour réserver des billets par téléphone, vous devez d'abord envoyer une photo de votre Carte FIP (ou Staff Travel Card pour Safeguarded) à [rail@ffestiniogtravel.co.uk](mailto:rail@ffestiniogtravel.co.uk).
+Pour réserver des billets par téléphone, vous devez d’abord envoyer une photo de votre Carte FIP (ou Staff Travel Card pour Safeguarded) à [rail@ffestiniogtravel.co.uk](mailto:rail@ffestiniogtravel.co.uk).
 
-**Des frais de réservation de 12 % par personne du montant de la réservation s'appliquent (minimum 5 £, maximum 60 £).**
+**Des frais de réservation de 12 % par personne du montant de la réservation s’appliquent (minimum 5 £, maximum 60 £).**
 {{% booking-section "fip_global_fare" %}}
 
 ## Tarif Global FIP

diff --git a/content/booking/gwr-whatsapp/index.fr.md b/content/booking/gwr-whatsapp/index.fr.md
@@ -17,6 +17,6 @@ params:
 
 Des réservations gratuites sont disponibles via le service client GWR WhatsApp.
 
-Pour réserver, envoyez un message au numéro WhatsApp [+44 7890608043](https://wa.me/447890608043) avec vos données de voyage (date, heure, gare de départ et d'arrivée) ainsi que le nombre de passagers. Il est recommandé d'envoyer le message en anglais.
+Pour réserver, envoyez un message au numéro WhatsApp [+44 7890608043](https://wa.me/447890608043) avec vos données de voyage (date, heure, gare de départ et d’arrivée) ainsi que le nombre de passagers. Il est recommandé d’envoyer le message en anglais.
 
 {{% /booking-section %}}
diff --git a/content/booking/ht-website/index.fr.md b/content/booking/ht-website/index.fr.md
@@ -45,7 +45,7 @@ Changez la langue en anglais ou en italien si nécessaire.
 
 **Étape 2**
 
-Sélectionnez une correspondance appropriée. Le prix du billet régulier est d'abord affiché.
+Sélectionnez une correspondance appropriée. Le prix du billet régulier est d’abord affiché.
 Les noms de gares doivent être saisis en anglais.
 
 {{% /float-image %}}
@@ -59,10 +59,10 @@ Les noms de gares doivent être saisis en anglais.
 
 **Étape 3**
 
-À l'étape suivante, sélectionnez « FIP CARD » dans le champ « Offer » et saisissez le numéro de la Carte FIP.
+À l’étape suivante, sélectionnez « FIP CARD » dans le champ « Offer » et saisissez le numéro de la Carte FIP.
 Le prix du billet régulier est alors réduit de 50 %.
 
-Pour les services nécessitant une réservation, une réservation est ajoutée gratuitement. Le siège peut optionnellement être choisi en sélectionnant l'option « Choose seat ».
+Pour les services nécessitant une réservation, une réservation est ajoutée gratuitement. Le siège peut optionnellement être choisi en sélectionnant l’option « Choose seat ».
 
 {{% /float-image %}}
 

diff --git a/content/booking/irish-rail-ticket-office/index.fr.md b/content/booking/irish-rail-ticket-office/index.fr.md
@@ -10,12 +10,12 @@ params:
   type: "onsite"
 ---
 
-Les guichets Irish Rail sont disponibles dans les grandes gares InterCity. Pour vérifier si une gare dispose d'un guichet, il suffit de sélectionner la gare correspondante dans le [répertoire des gares](https://www.irishrail.ie/en-ie/travel-information/find-a-station). Les horaires d'ouverture sont indiqués dans les sections « General information » et « Opening Hours » si un guichet est disponible. Les guichets sont désignés comme « Station Booking Offices » sur le site web.
+Les guichets Irish Rail sont disponibles dans les grandes gares InterCity. Pour vérifier si une gare dispose d’un guichet, il suffit de sélectionner la gare correspondante dans le [répertoire des gares](https://www.irishrail.ie/en-ie/travel-information/find-a-station). Les horaires d’ouverture sont indiqués dans les sections « General information » et « Opening Hours » si un guichet est disponible. Les guichets sont désignés comme « Station Booking Offices » sur le site web.
 
 {{% booking-section "fip_50" %}}
 
 ## Billets FIP 50
 
-Les Billets FIP 50 peuvent être achetés aux « Station Booking Offices » d'Irish Rail.
+Les Billets FIP 50 peuvent être achetés aux « Station Booking Offices » d’Irish Rail.
 
 {{% /booking-section %}}
diff --git a/content/booking/irish-rail-website/index.fr.md b/content/booking/irish-rail-website/index.fr.md
@@ -17,7 +17,7 @@ params:
 
 ## Réservations
 
-Les réservations pour la 2e classe peuvent être achetées en ligne. Pour ce faire, il faut d'abord sélectionner l'option passager :
+Les réservations pour la 2e classe peuvent être achetées en ligne. Pour ce faire, il faut d’abord sélectionner l’option passager :
 
 ![Ouvrir les options passager](./reservation-step-1.png)
 
@@ -28,7 +28,7 @@ Les réservations pour la 2e classe peuvent être achetées en ligne. Pour ce fa
   position="left"
 %}}
 
-Ensuite, la sélection « Adults » peut être désactivée et l'option « Free Travel Pass » sélectionnée.
+Ensuite, la sélection « Adults » peut être désactivée et l’option « Free Travel Pass » sélectionnée.
 
 {{% /float-image %}}
 
@@ -39,7 +39,7 @@ Les prix affichés pour la Premier Class incluent la différence de prix entre l
 Les réservations pour les Coupons FIP de 1re classe ne peuvent pas être effectuées en ligne via Irish Rail.
 
 {{% highlight tip %}}
-En Irlande, le nom des passagers est en principe affiché sur les afficheurs de réservations dans les trains. Si cela n'est pas souhaité, il est possible d'indiquer lors de la réservation que le numéro de billet soit affiché à la place.
+En Irlande, le nom des passagers est en principe affiché sur les afficheurs de réservations dans les trains. Si cela n’est pas souhaité, il est possible d’indiquer lors de la réservation que le numéro de billet soit affiché à la place.
 {{% /highlight %}}
 
 {{% /booking-section %}}
diff --git a/content/booking/kml-ticket-office/index.fr.md b/content/booking/kml-ticket-office/index.fr.md
@@ -9,7 +9,7 @@ params:
   type: "onsite"
 ---
 
-La KMŁ exploite un réseau limité de guichets dans les gares les plus importantes. Il est utile de parler un peu polonais ou de disposer d'une application de traduction adaptée, car l'anglais (ou l'allemand) n'est souvent pas très répandu.
+La KMŁ exploite un réseau limité de guichets dans les gares les plus importantes. Il est utile de parler un peu polonais ou de disposer d’une application de traduction adaptée, car l’anglais (ou l’allemand) n’est souvent pas très répandu.
 
 {{% booking-section "fip_50" %}}
 

diff --git a/content/booking/ks-ticket-office/index.fr.md b/content/booking/ks-ticket-office/index.fr.md
@@ -9,7 +9,7 @@ params:
   type: "onsite"
 ---
 
-KŚ exploite un vaste réseau de guichets, également dans les petites gares. Il est avantageux de parler un peu polonais ou d'avoir l'application traducteur appropriée, car l'anglais (ou l'allemand) n'est souvent pas très répandu.
+KŚ exploite un vaste réseau de guichets, également dans les petites gares. Il est avantageux de parler un peu polonais ou d’avoir l’application traducteur appropriée, car l’anglais (ou l’allemand) n’est souvent pas très répandu.
 
 {{% booking-section "fip_50" %}}
 

diff --git a/content/booking/ks-website/index.fr.md b/content/booking/ks-website/index.fr.md
@@ -9,15 +9,15 @@ params:
   type: "website"
 ---
 
-Le site Web est théoriquement disponible en polonais et en anglais, cependant, l'outil de recherche de connexions ne fonctionne actuellement qu'en polonais.
+Le site Web est théoriquement disponible en polonais et en anglais, cependant, l’outil de recherche de connexions ne fonctionne actuellement qu’en polonais.
 
 {{% booking-section "fip_50" %}}
 
 ## Billets FIP 50
 
 Sur le site Web de Koleje Śląskie vous pouvez acheter en ligne des billets avec réduction FIP 50 pour les trajets KŚ.
 
-Pour cela, vous devez d'abord sélectionner une connexion, puis lors de l'achat du billet, sélectionner « FIP (50%) » comme option de réduction. La réduction s'applique uniquement aux tarifs normaux (_LINIOWY RELACJA_). Le type de tarif peut être sélectionné dans le champ à côté de l'option de réduction. Pour les autres tarifs, un avertissement s'affiche et l'étape suivante du processus de commande vérifie quel billet est le moins cher.
+Pour cela, vous devez d’abord sélectionner une connexion, puis lors de l’achat du billet, sélectionner « FIP (50%) » comme option de réduction. La réduction s’applique uniquement aux tarifs normaux (_LINIOWY RELACJA_). Le type de tarif peut être sélectionné dans le champ à côté de l’option de réduction. Pour les autres tarifs, un avertissement s’affiche et l’étape suivante du processus de commande vérifie quel billet est le moins cher.
 
 ![Réserver un billet KS FIP 50](ks-discount.webp)