feat(localizations): Expand Catalan (ca-ES) translation

[marcvive]

Summary

• Fills in a large set of previously undefined translations in the Catalan (ca-ES) localization file
• Covers billing, checkout, subscription management, cancellation flows, pricing table, and related UI strings
• All translations follow existing Catalan style and terminology used in the file

Changed keys (highlights)

• billing.* — payment method labels, subscription actions, checkout flow, pricing table, credit, trial messaging
• organizationProfile.billingPage.* — statements, payment methods, subscriptions sections
• userProfile.billingPage.* — same sections for user profile context

Test plan

• Verify Catalan locale renders correctly in a Clerk-powered app with localization={caES}
• Check billing/subscription UI strings appear in Catalan
• No TypeScript errors (tsc --noEmit)

---

Community contribution — Catalan is spoken by ~10 million people and this expands coverage for the billing/subscription UI introduced in recent Clerk versions.

[changeset-bot]

🦋 Changeset detected

Latest commit: ea4227a

The changes in this PR will be included in the next version bump.

This PR includes changesets to release 3 packages

Name	Type
@clerk/localizations	Patch
@clerk/ui	Patch
@clerk/chrome-extension	Patch

Not sure what this means? Click here to learn what changesets are.

Click here if you're a maintainer who wants to add another changeset to this PR

[vercel]

@gdpr-labs is attempting to deploy a commit to the Clerk Production Team on Vercel.

A member of the Team first needs to authorize it.

[coderabbitai]

No actionable comments were generated in the recent review. 🎉

ℹ️ Recent review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: Repository YAML (base), Organization UI (inherited)

Review profile: CHILL

Plan: Pro

Run ID: c8655621-7487-4140-b491-8ded4eb1ddb1

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 0b58c1c and ea4227a.

📒 Files selected for processing (2)

• .changeset/expand-ca-es-localization.md
• packages/localizations/src/ca-ES.ts

✅ Files skipped from review due to trivial changes (1)

• .changeset/expand-ca-es-localization.md

🚧 Files skipped from review as they are similar to previous changes (1)

• packages/localizations/src/ca-ES.ts

---

📝 Walkthrough

Walkthrough

This change populates the Catalan (ca-ES) localization resource by replacing many undefined entries with concrete Catalan UI strings. Updates cover billing and checkout (pricing labels, subscription/cancellation flows, checkout statuses, payment method text), organization/user billing pages, authentication and account UI (passkey labels, sign-in/up copy, legal consent, restricted access text), unstable error messages, user menu labels, and passkey/web3 management confirmations. A changeset file was added to publish a patch. No exported/public signatures were changed.

Estimated code review effort

🎯 2 (Simple) | ⏱️ ~12 minutes

🚥 Pre-merge checks | ✅ 5

✅ Passed checks (5 passed)

Check name	Status	Explanation
Title check	✅ Passed	The title clearly describes the main change: expanding Catalan localization coverage with new translation strings for billing, checkout, and subscription UI.
Description check	✅ Passed	The description provides relevant context about filling undefined translations, specifies affected areas (billing, checkout, subscriptions), and includes a test plan aligned with the changes.
Docstring Coverage	✅ Passed	No functions found in the changed files to evaluate docstring coverage. Skipping docstring coverage check.
Linked Issues check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.
Out of Scope Changes check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.

_{✏️ Tip: You can configure your own custom pre-merge checks in the settings.}

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}

[coderabbitai]

Actionable comments posted: 1

🤖 Prompt for all review comments with AI agents

Verify each finding against the current code and only fix it if needed.

Inline comments:
In `@packages/localizations/src/ca-ES.ts`:
- Around line 820-823: Update the Catalan translations that use the Spanish
misspelling "acepto": replace "He llegit i acepto la Política de Privacitat" and
"He llegit i acepto els Termes del Servei" and the corresponding phrase inside
label__termsOfServiceAndPrivacyPolicy to use the correct Catalan verb "accepto"
(i.e., "He llegit i accepto ...") so the keys label__onlyPrivacyPolicy,
label__onlyTermsOfService, and label__termsOfServiceAndPrivacyPolicy reflect
proper Catalan spelling.

🪄 Autofix (Beta)

Fix all unresolved CodeRabbit comments on this PR:

• Push a commit to this branch (recommended)
• Create a new PR with the fixes

---

ℹ️ Review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: Repository YAML (base), Organization UI (inherited)

Review profile: CHILL

Plan: Pro

Run ID: f9687d7f-28b5-4d71-9b1d-613affb0abe9

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 2f48ea8 and 0b58c1c.

📒 Files selected for processing (1)

• packages/localizations/src/ca-ES.ts

[wobsoriano]

Thanks!