feat(server): add object meta convention to top-level objects

[derekwaynecarr]

Summary

Add object meta convention to top-level objects.

• adds filterable label selectors on resources

Related Issue

Closes #864

Changes

• add object meta to top level domain objects
• add ability to filter sandboxes in key/value pairs
• update tui / cli to render fields

Testing

• [x ] mise run pre-commit passes
• [ x] Unit tests added/updated
• [ x] E2E tests added/updated (if applicable)

Checklist

• [ x] Follows Conventional Commits
• [ x] Commits are signed off (DCO)
• [ x] Architecture docs updated (if applicable)

[copy-pr-bot]

This pull request requires additional validation before any workflows can run on NVIDIA's runners.

Pull request vetters can view their responsibilities here.

Contributors can view more details about this message here.

[github-actions]

All contributors have signed the DCO ✍️ ✅
_{Posted by the DCO Assistant Lite bot.}

[derekwaynecarr]

I have read the DCO document and I hereby sign the DCO.

[derekwaynecarr]

recheck

[derekwaynecarr]

Just a note for the reviewer, I had intended to add resource_version, but the change grew large and decided to defer that to a later time.

[TaylorMutch]

@derekwaynecarr can you resolve the branch conflicts?