adjust layout of the simulator window

[raisjn]

the simulator should be in the center of the window, with controls laid out in a less prominent way. it would be nice if the scale / zoom is dynamic (but i understand that there is potentially unwanted PIL dependencies there)