[Core][API] All APIs should have project in route as it is the parent of all resources

[spy16]

project acts corresponds to a tenant and isolates all the resources/modules/data that belongs to it.

It would better to reflect this fact in the REST API routes as well.

For example, currently resources endpoints are at /resources. This issue proposes to change this to /projects/{id}/resources.