diff --git a/docs/CROWDIN/ro/AdvancedOptions/Autotune.md b/docs/CROWDIN/ro/AdvancedOptions/Autotune.md
index 1b888ff6b3d0..c02a64887b17 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/AdvancedOptions/Autotune.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/AdvancedOptions/Autotune.md
@@ -1,10 +1,10 @@
-# How to use Autotune plugin
+# Cum să utilizați modulul Autotune
-Documentation about Autotune algorithm can be found in [OpenAPS documentation](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/autotune.html).
+Documentația despre algoritmul Autotune poate fi găsită în [documentația OpenAPS](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/autotune.html).
-Autotune plugin is an implementation of OpenAPS autotune algorithm within AAPS.
+Modulul Autotune este o implementare a algoritmului autotune OpenAPS în AAPS.
-Autotune Plugin is available in AAPS releases since [3.4](#version3400) but is hidden by default.
+Modulul Autotune este disponibil în versiunile AAPS de la [3.4](#version3400), dar este ascuns în mod implicit.
## Show the Autotune plugin
@@ -72,78 +72,78 @@ Autotune will then display in Config Builder after you restart AAPS.
-- You can then select local profile to edit the Tuned profile (it will be selected by default when you open Local profile plugin)
+- Apoi puteți selecta profilul local pentru a edita profilul Ajustat (acesta va fi selectat în mod implicit atunci când deschideți modulul pentru profil local)
- - the values in local profile will but rounded in the user interface to your pump capabilities
+ - valorile din profilul local, dar rotunjite în interfața utilizatorului în raport cu capacitățile pompei
- 
+ 
-- If you want to replace your input profile with Autotune result, click on "Update input profile" button and validate the Popup with OK
+- Dacă doriți să înlocuiți profilul de intrare cu rezultatul Autotune, apasăți pe butonul "Actualizați profilul de intrare" și validați notificarea prin apăsarea pe OK
- - Note: if you click on "Activate profile" after "Update input profile", then you will activate your updated profile and not the default "Tuned" profile?
+ - Notă: dacă apăsați pe "Activare profil" după "Actualizați profilul de intrare", atunci veți activa profilul actualizat și nu profilul implicit "Ajustat"?
- 
+ 
-- If you have updated your input profile, then the "Update input profile" button is replaced by "Revert input profile" button (see screenshot below). You can that way immediately see if your current input profile in Local profile plugin already include the result of last run or not. You also have the possibility to recover you input profile without autotune result with this button
+- Dacă ați actualizat profilul de intrare, atunci butonul "Actualizați profilul de intrare" este înlocuit de butonul "Reveniți la profilul de intrare" (a se vedea captura de ecran de mai jos). Puteți vedea imediat în acest fel dacă profilul dvs. curent de intrare din modulul pentru profilul local include deja rezultatul ultimei rulări sau nu. De asemenea, aveți posibilitatea de a vă recupera profilul de intrare fără rezultatul Autotune cu acest buton
- 
+ 
-## Autotune settings
+## Setări Autotune
(autotune-plugin-settings)=
-### Autotune plugin settings
+### Setări modul Autotune
```{admonition} Only DEV
:class: info
-Automation Switch Profile feature is only available in Dev/Engineering mode.
+Funcția de Comutare automată a profilului este disponibilă doar în modul Dev/Inginerie.
```
-- Automation Switch Profile (default Off): see [Run Autotune with an automation rule](#autotune-run-autotune-with-an-automation-rule) below. If you change this setting to On, the input profile will automatically be updated by the Tuned profile, and it will be activated.
- - **Be Careful, you must trust and verify during several following days, that after an update and activation of Tuned profile without modification, it improves your loop**
+- Schimbare automată a profilului (implicit dezactivată): vedeți [Executați Autotune cu o condiție de automatizare](#autotune-run-autotune-with-an-automation-rule) mai jos. Dacă schimbați această setare pe Pornit, profilul de intrare va fi actualizat automat de către profilul Ajustat și va fi activat.
+ - **Fiți atenți, trebuie să aveți încredere și să verificați în următoarele zile, că după o actualizare și o activare a profilului ajustat fără modificare, se îmbunătățește sistemul de buclă**
-- Categorize UAM as basal (default On): This setting is for the users using AndroidAPS without any carbs entered (Full UAM). It will prevent (when Off) to categorize UAM as basal.
- - Note: if you have at least one hour of Carbs absorption detected during one day, then all data categorized as "UAM" will be categorized as basal, whatever this setting (On or Off)
-- Number of days of data (default 5): You can define default value with this setting. Each time your select a new profile in Autotune plugin, Tune days parameter will be replaced by this default value
-- Apply average result in circadian IC/ISF (default Off): see [Circadian IC or ISF profile](#autotune-circadian-ic-or-isf-profile) below.
+- Categorizează UAM ca bazală (implicit pornit): Această setare este pentru utilizatorii care folosesc AndroidAPS fără ca carbohidrații să fie introduși (complet UAM). Va opri (când este oprit) să catalogheze UAM ca bazală.
+ - Notă: dacă aveți cel puțin o oră detectată de absorbție a carbohidraților în timpul unei zile, apoi toate datele clasificate ca "UAM" vor fi clasificate ca bazală, indiferent de această setare (pornită sau oprită)
+- Numărul de zile de date (implicit 5): Puteți defini valoarea implicită cu această setare. De fiecare dată când selectați un nou profil în modului Autotune, parametrul zile de ajustare va fi înlocuit cu această valoare implicită
+- Aplicați rezultatul mediu în IC/ISF circadian (implicit oprit): vedeți mai jos [Profilul circadian IC sau ISF](#autotune-circadian-ic-or-isf-profile).
-### Other settings
+### Alte setări
-- Autotune also uses Max autosens ratio and Min autosens ratio to limit variation. You can see and adjust these values in Config Builder > Sensitivity detection plugin > Settings > Advanced Settings
+- Autotune folosește și raportul Max autosens și raportul Min autosens pentru a limita variația. Puteți vedea și ajusta aceste valori în Configurator > Modul detectare sensibilitate > Setări > Setări avansate
-## Advanced feature
+## Caracteristici avansate
(autotune-circadian-ic-or-isf-profile)=
-### Circadian IC or ISF profile
+### Profil Circadian IC sau ISF
-- If you have important variation of IC and/or you ISF in your profile, and you fully trust in your circadian time and variation, then you can set "Apply average result in circadian IC/ISF"
+- Dacă aveți o variație importantă a IC și/sau ISF în profilul dumneavoastră, și aveți încredere deplină în durata și variația dumneavoastră circadiană, apoi puteți seta "Aplicați rezultatul mediu în profilul circadian IC/ISF"
- - Note that Autotune calculation will always be done with a single value, and circadian variation will not be tuned by Autotune. This setting only apply average variation calculated for IC and/or ISF on your circadian values
+ - Țineți cont că calculul Autotune se va face întotdeauna cu o singură valoare, iar variația circadiană nu va fi reglată de Autotune.
-- See on screenshot below Tuned profile with Apply average variation Off (on the left) and On (on the right)
+- Vedeți în captura de ecran de mai jos profilul ajustat cu Aplică variația medie, oprită (pe partea stângă) și pornită (pe partea dreaptă)
-### Tune specific days of the week
+### Ajustați anumite zile ale săptămânii
-- If you click on the checkbox with the eye on the right of "Tune days" parameter, you will see the day selection. You can specify which day of the week should be included in Autotune calculation (in screenshot below you can see an example for "working days" with Saturday and Sunday removed from autotune calculation)
- - If the number of day included in Autotune calculation is lower than the number of Tune days, then you will see how many days will be included on the right of Tune days selector (10 days in the example below)
- - This setting gives good results only if the number of remaining days is not to small (for example if you Tune a specific profile for week end days with only Sunday and Saturday selected, you should select a minimum of 21 or 28 Tune days to have 6 or 8 days included in Autotune calculation)
+- Dacă apăsați pe caseta de selectare cu ochiul din dreapta parametrului "Ajustează zile", veți vedea selecția zilei. Puteți specifica care zi a săptămânii ar trebui inclusă în calculul Autotune (în captura de ecran de mai jos puteți vedea un exemplu pentru "zile lucrătoare" cu sâmbătă și duminică eliminate din calculul Autotune)
+ - Dacă numărul de zile incluse în calculul Autotune este mai mic decât numărul Zile ajustate, atunci veți vedea câte zile vor fi incluse în selectorul din dreapta Zile ajustate (10 zile în exemplul de mai jos)
+ - Această setare oferă rezultate bune doar dacă numărul de zile rămase nu este prea mic (spre exemplu dacă ajustezi un anumit profil pentru zilele de sfârșit de săptămână cu doar duminica și sâmbăta selectate, trebuie să selectați un minimum de 21 sau 28 de Zile de reglare pentru a avea 6 sau 8 zile incluse în calculul Autotune)
-- During Autotune calculation, you can see the progress of the calculations ("Partial result day 3 / 10 tuned" on example below)
+- În timpul calculului Autotune, puteți vedea progresul calculelor ("Rezultat parțial ziua 3 / 10 ajustată" în exemplul de mai jos)
@@ -155,42 +155,42 @@ Automation Switch Profile feature is only available in Dev/Engineering mode.
```{admonition} Only DEV
:class: info
-Automation Switch Profile feature is only available in Dev/Engineering mode.
+Funcția de Comutare automată a profilului este disponibilă doar în modul Dev/Inginerie.
```
-First step is to define correct trigger for an automation rule with Autotune:
+Primul pas este definirea unui declanșator corect pentru o regulă de automatizare cu Autotune:
-Note: for more information on how to set an automation rule, see [here](../DailyLifeWithAaps/Automations.md).
+Notă: pentru mai multe informații despre cum să setați o condiție de automatizare, vedeți [aici](../DailyLifeWithAaps/Automations.md).
-- You should select Recurring time trigger: only run Autotune once per day, and autotune is designed to be run daily (each new run you shift one day later and quickly profile modification should be tiny)
+- Ar trebui să selectați declanșatorul pentru execuții programate: executați Autotune doar o dată pe zi, Autotune este proiectat să fie executat zilnic (pentru fiecare nouă execuție schimbați ziua și modificarea profilului ar trebui să fie minusculă)
-- It's better at the beginning to run Autotune during the day to be able to check results. If you want to run Autotune during the night, you have to select in the trigger 4AM or later to include current day in next Autotune Calculation.
+- Este mai bine la început să executați Autotune în timpul zilei pentru a putea verifica rezultatele. Dacă doriți să rulați Autotune în timpul nopții, trebuie să selectați în declanșator ora 4 dimineața sau mai târziu pentru a include ziua curentă în următorul calcul Autotune.
-- Then you can select "Run Autotune" Action in the list
+- Apoi puteți selecta acțiunea "Executați Autotune" din listă
-- You can then select Autotune Action to adjust parameters for your run. Default parameters are "Active Profile", default Tune days value defined in Autotune Plugin preferences, and All days are selected.
+- Apoi puteți selecta Acțiune Autotune pentru a ajusta parametrii pentru rularea dumneavoastră. Parametrii impliciți sunt "Profil activ", numărul implicit de zile pentru ajustare așa cum au fost definite în preferințele modulului Autotune, și Toate zilele sunt selectate.
-- After a few days, if you fully trust Autotune results and percentage of modification is low, you can modify [Autotune settings](#autotune-plugin-settings) "Automation Switch Profile" to enabled to automatically update and activate profile tuned after calculation.
+- După câteva zile, dacă aveți încredere deplină în rezultatele Autotune și procentajul modificării este scăzut, puteți modifica [setările Autotune](#autotune-plugin-settings) "Comutarea automată a profilului" pe modul activat astfel profilul ajustat după calcul să fie actualizat și activat în mod automat.
-Note: if you want to automatically tune profiles for specific days of the week (for example a profile for "Weekend days" and another one for "Working days"), then create one rule for each profile, select the same days in Trigger and in Autotune Action, Tune days must be high enough to be sure tuning will be done with at least 6 or 8 days, and don't forget to select time after 4AM in trigger...
+Notă: dacă doriți să reglați automat profiluri pentru anumite zile ale săptămânii (de exemplu, un profil pentru "Zilele săptămânii" și altul pentru "Zile lucrătoare"), apoi creați o regulă pentru fiecare profil, selectează aceleași zile în declanșator și în acțiunea Autotune, zilele de reglare trebuie să fie suficient de multe pentru a fi sigur că se va face reglarea cu cel puțin 6 sau 8 zile, și nu uitați să selectați timpul după 4 dimineața în declanșator...
-- See below an example of rule to tune "my profile" on all "Working days" with 14 Tune days selected (so only 10 days included in autotune calculation).
+- Vedeți mai jos un exemplu de regulă pentru a regla "profilul meu" în toate "Zilele lucrătoare" cu 14 zile de reglaj selectate (deci doar 10 zile incluse în calculul Autotune).
-## Tips and trick's
+## Sfaturi și trucuri
-Autotune works with information existing in your database, so if you just installed AAPS on a new phone, you will have to wait several days before being able to launch Autotune with enough days to get relevant results.
+Autotune funcționează cu informații existente în baza de date, deci dacă tocmai ați instalat AAPS pe un telefon nou, va trebui să așteptați câteva zile înainte de a putea lansa Autotune cu suficiente zile pentru a obține rezultate relevante.
Autotune is just an help, it's important to regularly check if you agree with calculated profile. If you have any doubt, change Autotune settings (for example the number of days) or copy results in local profile and adjust profile before using it.
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/AdvancedOptions/DevBranch.md b/docs/CROWDIN/ro/AdvancedOptions/DevBranch.md
index 1163cc90e964..edf99efbbe35 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/AdvancedOptions/DevBranch.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/AdvancedOptions/DevBranch.md
@@ -1,17 +1,17 @@
-# Development branch
+# Ramura de dezvoltare
-Attention:
-Dev branch is for the further development of AAPS only. It should be used on a separate phone for testing not for actual looping!
+Atenție:
+Ramura Dev este doar pentru dezvoltarea viitoare a AAPS. Ar trebui folosit pe un telefon separat pentru testare nu pentru buclă reală!
-The most stable version of AAPS to use is that in the [Master branch](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/tree/master). It is advised to stay on the Master branch for actual looping.
+Cea mai stabilă versiune de AAPS este cea din [Ramura Principală](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/tree/master). Este recomandat să rămâneți pe ramura principală pentru folosirea buclei.
-The dev version of AAPS is only for developers and testers comfortable dealing with stacktraces, looking through log files and maybe firing up the debugger to produce bug reports that are helpful to the developers (in short: people that know what they are doing without being assisted!). Therefore many unfinished features are disabled. To enable these features enter **Engineering Mode** by creating a file named `engineering_mode` in directory /AAPS/extra . Enabling the engineering mode might break the loop entirely.
+Versiunea dev a AAPS este doar pentru dezvoltatori și cei care testează care sunt confortabili cu stacktraces; în căutarea fișierelor de jurnal și poate cu pornirea depanatorul pentru a produce rapoarte de erori care sunt de ajutor pentru dezvoltatori (pe scurt: oameni care știu ce fac fără a fi ajutați!). Prin urmare, multe caracteristici nefinalizate sunt dezactivate. Pentru a activa aceste caracteristici, intrați în **Modul inginerie** prin crearea unui fișier numit `inginer_mode` în directorul /AAPS/extra . Activarea modului de inginerie poate strica complet bucla.
-However, the Dev branch is a good place to see what features are being tested and to help iron out the bugs and give feedback on how the new features work in practice. Often people will test the Dev branch on an old phone and pump until they are confident it is stable - any use of it is at your own risk. When testing any new features, remember that you are choosing to test a still-in-development feature. Do so at your own risk & with due diligence to keep yourself safe.
+Cu toate acestea, versiunea dev este un loc bun pentru a vedea care sunt funcțiile testate și pentru a ajuta la remedierea erorilor și pentru a oferi feedback cu privire la funcționarea practică a noilor caracteristici. Adesea, oamenii vor testa ramura dev pe un telefon vechi și o pompă până când vor avea încredere că este stabilă - orice utilizare a acesteia este pe propriul risc. Când testați orice caracteristici noi, țineți minte că alegeți să testați o caracteristică încă în dezvoltare. Faceți acest lucru pe propriul risc & cu grija cuvenită pentru a vă menține în siguranță.
-If you find a bug or think something wrong has happened when using the Dev branch, then view the [issues tab](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues) to check whether anyone else has found it, or add it yourself if not. The more information you can share here the better (don't forget you may need to share your [log files](../GettingHelp/AccessingLogFiles.md). The new features can also be discussed on [discord](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw).
+Dacă găsiți o eroare sau credeți că s-a întâmplat ceva greșit atunci când folosiți ramura Dev, atunci vedeți [secțiunea probleme](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues) pentru a verifica dacă altcineva a găsit-o sau adăugați-o chiar dumneavoastră dacă nu. Cu cât puteți partaja mai multe informații aici cu atât mai bine (nu uitați că poate fi nevoie să partajați [fișierele de jurnal](../GettingHelp/AccessingLogFiles.md). Noile caracteristici pot fi de asemenea discutate pe [discord](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw).
-A dev version has an expiration date. This seems inconvenient when using it satisfactorily, but serves a purpose. When a single dev version doing the rounds, it is easier to keep track of bugs that people are reporting. The developers do not want to be in a position where there are three versions of dev in the wild where bugs are fixed in some and not others, and people continue to report the fixed ones.
+O versiune dev are o dată de expirare. Acest lucru pare deranjant atunci când o folosiți în mod satisfăcător, dar servește unui scop. Când o singură versiune de dezvoltator circulă, este mai ușor să urmărești erorile pe care oamenii le raportează. Dezvoltatorii nu doresc să se afle într-o poziție în care circulă trei versiuni de dev unde erorile sunt reparate în unele și în altele nu, iar oamenii continuă să le raporteze pe cele corectate.
(branch-ci-test)=
@@ -25,11 +25,11 @@ To build a test branch, select branch-ci, which allows you to choose a specific
(github-pr-test)=
-## Test items in a pull request (GitHub CI actions deploy)
+## Elemente de test într-o propunere de modificare (GitHub CI actions deploy)
-Available from 3.3.2.1.dev
+Disponibil de la 3.3.2.1.dev
-- Suitable for testers or those helping with testing.
+- Este adecvat pentru testatori sau pentru cei care contribuie la testare.
```{eval-rst}
.. raw:: html
@@ -49,20 +49,20 @@ Available from 3.3.2.1.dev
-- PR number: Please enter the PR number that you want to test.
+- Numărul PR: Vă rugăm să introduceți numărul PR pe care doriți să-l testați.
-- PR reference types: PR reference types include two options:
+- Tipuri de referință PR: tipurile de referință PR includ două opțiuni:
- head:
- Preia conținutul real din ramura autorului PR, adică istoricul original al comiterii fără operațiuni de îmbinare).
- - This is equivalent to the original state of the PR branch, as if it were fetched directly from a fork or feature branch.
+ - Aceasta este echivalentă cu starea originală a ramurei PR, ca și cum ar fi fost preluată direct de pe o copie derivată sau o ramură cu caracteristici.
- - merge:
+ - fuzionare:
- - Fetches the result of GitHub’s pre-simulated merge of the PR into the target branch (e.g., dev).
- - This is a virtual merge commit automatically created by GitHub.
- - This commit only exists when the PR has no conflicts and is mergeable.
+ - Preia rezultatul fuzionării presimulate a PR a GitHub-ului în ramura țintă (de exemplu, dev).
+ - Aceasta este o comitere de îmbinare virtuală creată automat de GitHub.
+ - Această confirmare există doar atunci când cererea de integrare nu are conflicte și poate fi îmbinată.
- variant:
- - Please refer to
\ No newline at end of file
+ - Vă rugăm să consultați [varianta](variant)
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/AdvancedOptions/FullClosedLoop.md b/docs/CROWDIN/ro/AdvancedOptions/FullClosedLoop.md
index 1c16df5a61df..b76de14af46a 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/AdvancedOptions/FullClosedLoop.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/AdvancedOptions/FullClosedLoop.md
@@ -44,7 +44,7 @@ It is advisable to first establish a well-tuned **HC**L before considering the t
**FCL** requires fast insulin. This is so that at the start of meal-related **BG** rise, **FCL** is able to keep **BG** in range (by common definition, under 180 mg/dl (10 mmol/l)).
-Un studiu de modelare (detalii vezi LINK FullLoop V2/March2023; secțiunea 2.2) poate arăta în termeni cantitativi că <0>insulinele mai rapide
+Un studiu de modelare (detalii vedeți LINK FullLoop V2/March2023; secțiunea 2.2) poate arăta în termeni cantitativi că <0>insulinele mai rapide
Source:
@@ -281,7 +281,7 @@ Problems can arise with overlapping definitions in **Automations**. Example: The
Also it is very easy and quick to adjust any conditions or actions at any time, within seconds, just on your AAPS smartphone; for instance if you head into a very special eating event. (But don’t forget to set it back to normal on/for the next day).
-## Troubleshooting
+## Depanare
### How to get back into Hybrid Closed Loop
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/CgmNightscoutUpload.md b/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/CgmNightscoutUpload.md
index 381596bfe743..7c49c07fa0ba 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/CgmNightscoutUpload.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/CgmNightscoutUpload.md
@@ -1,10 +1,10 @@
# Pentru utilizatorii de alte sisteme CGM încărcate în Nightscout
-If you have any other CGM set up that can send your BG data **only** to [Nightscout](https://nightscout.github.io/).
+Dacă aveți orice alt CGM configurat care vă poate trimite datele de glicemie **doar** la [Nightscout](https://nightscout.github.io/).
```{important}
-This data source will not work when you are offline, when you experience network issues or when your Nightscout site is down. Use with caution.
+Această sursă de date nu va funcționa atunci când sunteți offline, când întâmpinați probleme de rețea sau când instanța de Nightscout este căzut. Utilizați cu prudență.
```
-- Setup NSClient with your Nightscout site information.
-- Select NSClient BG in [ConfigBuilder, BG Source](#Config-Builder-bg-source).
+- Configurați NSClient cu informațiile de pe site-ul Nightscout.
+- Selectați glicemie NSClient în [Configurator, Sursă glicemie](#Config-Builder-bg-source).
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/DexcomG6.md b/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/DexcomG6.md
index 0b823bfda8e3..36d90db791a5 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/DexcomG6.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/DexcomG6.md
@@ -1,75 +1,75 @@
-# Dexcom G6 and ONE
+# Dexcom G6 și ONE
## Elemente de bază
-- Follow general CGM hygiene and setting sensor recommendation [here](../CompatibleCgms/GeneralCGMRecommendation.md).
+- Urmați recomandarea generală privind igiena și setarea senzorului de glicemie [aici](../CompatibleCgms/GeneralCGMRecommendation.md).
-## General hints for looping with G6 and ONE
+## Sugestii generale pentru buclă cu G6 și ONE
-- Recent transmitters are called Firefly. Sensors cannot be restarted without removing the transmitter, which itself cannot be reset, they also do not generate raw data.
+- Transmițătorii recenți se numesc Firefly. Senzorii nu pot fi reporniți fără a scoate transmițătorul, acesta nu se poate reseta, și nici nu generează date neprelucrate.
-- If you are restarting sensors, ensure you are ready to calibrate and keep an eye on variation.
+- Dacă reporniți senzorii, asigurați-vă că sunteți pregătit să îi calibrați și să urmăriți cu atenție variațiile.
-- Pre-soaking of the G6/ONE with factory calibration is likely to give variation in results. Dacă faceți preinserare, atunci pentru a obține cele mai bune rezultate, probabil că va trebui să calibrați senzorul.
+- Preîmbibarea G6/ONE cu calibrarea din fabrică e probabil să determine variații ale rezultatelor. Dacă faceți preinserare, atunci pentru a obține cele mai bune rezultate, probabil că va trebui să calibrați senzorul.
-Read more in the [article](https://www.diabettech.com/artificial-pancreas/diy-looping-and-cgm/) published by Tim Street at [www.diabettech.com](https://www.diabettech.com).
+Citiți mai multe in [articolul](https://www.diabettech.com/artificial-pancreas/diy-looping-and-cgm/) publicat de către Tim Street la [www.diabettech.com](https://www.diabettech.com).
-## If using G6 or ONE with xDrip+
+## Dacă utilizați G6 sau ONE cu xDrip+
-- If you are using a recent (Firefly) transmitter, preemptive restarts are **ignored**.
-- If you are using a modded transmitter you do **not need** to use preemptive restarts.
-- If you are using an old rebatteried transmitter, the safest thing to do is **disable** [preemptive restarts](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Preemptive-Restart.html). Though, in this case you will have to use the G6 in non-[native mode](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Native-Algorithm.html) (which is unadvisable as it disables factory calibration and doesn't filter noisy readings), or else the sensor will stop after 10 days.
-- The Dexcom G6 and ONE transmitters can simultaneously be connected to the Dexcom receiver (or alternatively the t:slim pump) and one app on your phone.
-- When using xDrip+ as receiver uninstall the Dexcom app first. **You cannot connect xDrip+ and Dexcom app with the transmitter at the same time!**
-- If you need Clarity and want to profit from xDrip+ alarms use the [BYODA](#DexcomG6-if-using-g6-with-build-your-own-dexcom-app) (only G6) with local broadcast to xDrip+.
-- You can also use xDrip+ as a companion app of the official Dexcom app, but you might experience delays in BG readings.
-- If not already set up, download [xDrip+](https://github.com/NightscoutFoundation/xDrip) and follow the instructions on [xDrip+ settings page](../CompatibleCgms/xDrip.md).
-- Select xDrip+ in in [ConfigBuilder, BG Source](#Config-Builder-bg-source).
+- Dacă folosiți un transmițător recent (Firefly), repornirile preventive sunt **ignorate**.
+- Dacă folosiți un transmițător modificat **nu aveți nevoie** să folosiți reporniri preventive.
+- Dacă folosiți un transmițător vechi cu bateria schimbată, cel mai sigur lucru de făcut este să **dezactivați** [repornirile preventive](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Preemptive-Restart.html). Totuși, în acest caz va trebui să folosiți G6 în [modul non-nativ](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Native-Algorithm.html) (care nu este recomandabil pentru că dezactivează calibrarea din fabrică și nu filtrează citirile zgomotoase), pentru că altfel senzorul s-ar opri după 10 zile.
+- Transmițătorii G6 și ONE pot fi conectați simultan la receptorul Dexcom (sau alternativ la pompa t:slim) și la o aplicație de pe telefonul dumneavoastră.
+- Dacă utilizați xDrip+ ca receptor, mai întâi dezinstalați aplicația Dexcom. **Transmițătorul NU POATE FI conectat simultan cu xDrip+ și aplicația Dexcom**
+- Dacă aveți nevoie de Clarity și doriți și alarmele din xDrip+ folosiți [BYODA](#DexcomG6-if-using-g6-with-build-your-own-dexcom-app) (doar G6) cu transmisiune locală către xDrip+.
+- Puteți folosi, de asemenea, xDrip+ ca o aplicație companion a aplicației oficiale Dexcom, dar este posibil să aveți întârzieri în citirile glicemiei.
+- Dacă nu-l aveți configurat deja, descărcați [xDrip+](https://github.com/NightscoutFoundation/xDrip) și urmați instrucțiunile de pe pagina [xDrip+ din pagina de setări](../CompatibleCgms/xDrip.md).
+- Selectați xDrip+ în [Configurator, Sursă glicemie](#Config-Builder-bg-source).
-- Adjust settings in xDrip+ according to [xDrip+ settings page](../CompatibleCgms/xDrip.md)
+- Reglați setările în xDrip+ în concordanță cu [pagina de setări xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md)
(DexcomG6-if-using-g6-with-build-your-own-dexcom-app)=
-## Dacă utilizaţi G6 cu construită cu Build Your Own Dexcom App
+## Dacă utilizați G6 cu construită cu Build Your Own Dexcom App
```{admonition} Old app version
-:class: warning
-Dexcom G6 BYODA is now a very old version of the app and cannot be updated.
+:class: avertisment
+Dexcom G6 BYODA este acum o versiune foarte veche a aplicației și nu poate fi actualizată.
```
-- [Build Your Own Dexcom App](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScD76G0Y-BlL4tZljaFkjlwuqhT83QlFM5v6ZEfO7gCU98iJQ/viewform?fbzx=2196386787609383750) (BYODA) supports local broadcast to AAPS and/or xDrip+ (**not for** **G5/ONE/G7 sensors!**)
+- [Construiește-ți propria aplicație Dexcom](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScD76G0Y-BlL4tZljaFkjlwuqhT83QlFM5v6ZEfO7gCU98iJQ/viewform?fbzx=2196386787609383750) (BYODA) acceptă transmisiuni locale către AAPS și/sau xDrip+ (**nu** **pentru senzori G5/ONE/G7!**)
-
+
-- This app lets you use your Dexcom G6 with any Android smartphone.
-- Uninstall the original Dexcom app or patched Dexcom app if you used one of those previously (**do not stop** the currently running sensor)
-- Install the downloaded apk
-- Enter sensor code and transmitter serial no. in patched app.
-- In phone settings go to apps > Dexcom G6 > permissions > additional permissions and press 'Access Dexcom app'.
-- After short time BYODA should pick-up transmitter signal.
+- Această aplicație vă permite să folosiți senzorul Dexcom G6 cu orice telefon inteligent Android.
+- Dezinstalați aplicația Dexcom originală sau aplicația Dexcom modificată dacă ați folosit anterior una dintre aceste aplicații (**nu opriți** senzorul care rulează în prezent)
+- Instalați apk-ul descărcat
+- Introduceți codul senzorului și numărul de serie al transmițătorului în aplicația modificată.
+- În setările telefonului mergeți la aplicații > Dexcom G6 > permisiuni > permisiuni suplimentare și apăsați pe 'Acces aplicație Dexcom'.
+- După o scurtă perioadă de timp, aplicația ar trebui să recepționeze semnalul de la transmițător.
-### Settings for AAPS
+### Setări pentru AAPS
-- Select 'Dexcom App (patched)' in in [ConfigBuilder, BG Source](#Config-Builder-bg-source).
+- Selectați 'Dexcom App (patched)' în [Configurator, Sursă glicemie](#Config-Builder-bg-source).
-- If you don't receive any values select any other data source, then re-select 'Dexcom App (patched)' to trigger the demand for permissions to establish the connection between AAPS and BYODA-broadcast.
+- Dacă nu primiți nici o valoare selectați orice altă sursă de date, apoi reselectați "Dexcom App (patched)" pentru a declanșa cererea de permisiuni de stabilire a conexiunii dintre AAPS și BYODA.
### Setări pentru xDrip+
-- Select '640G/Eversense' as data source.
-- Command 'start sensor' must be performed in xDrip+ in order to receive values. This will not affect your current sensor controlled by Build Your Own Dexcom App.
+- Selectați '640G/Eversense' ca sursă de date.
+- Comanda "start senzor" trebuie efectuată în xDrip+ pentru a primi valori. Acest lucru nu vă va afecta senzorul actual controlat de Build Your Own Dexcom App.
(DexcomG6-troubleshooting-g6)=
-## Troubleshooting G6 and ONE
+## Depanare pentru G6 și ONE
-### Dexcom G6/ONE specific troubleshooting
+### Depanare specifică Dexcom G6/ONE
-- Scroll down to **Troubleshooting** [here](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Dexcom_page.html).
+- Derulați în jos până la **Depanare** [aici](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Dexcom_page.html).
-### General troubleshooting
+### Depanare generală
-General Troubleshooting for CGMs can be found [here](#general-cgm-troubleshooting).
+Depanare generală pentru CGMs se poate găsi [aici](#general-cgm-troubleshooting).
-### Transmiţător nou cu senzor în funcțiune
+### Transmițător nou cu senzor în funcțiune
-If you happen to change transmitter during a running sensor session you might try to remove the transmitter without damaging the sensor mount. A video can be found [here](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Remove-transmitter.html). If you opt for [this solution](https://youtu.be/tx-kTsrkNUM) instead, you must be careful to avoid [damaging sensor contacts](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Petroleum-jelly-in-Dexcom-G6-Sensor.html) with the strip.
+Dacă se întâmplă să schimbați transmițătorul în timpul unei sesiuni de senzor care funcționează, ați putea încerca să înlăturați transmițătorul fără a deteriora senzorul. Un videoclip poate fi găsit [aici](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Remove-transmitter.html). Dacă optați pentru [această soluție](https://youtu.be/tx-kTsrkNUM) în schimb, trebuie să aveți grijă să evitați [deteriorarea contactelor senzorului](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Petroleum-jelly-in-Dexcom-G6-Sensor.html) cu bandeleta.
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/DexcomG7.md b/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/DexcomG7.md
index 3aa3e9ea8248..ebe07d554d7a 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/DexcomG7.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/DexcomG7.md
@@ -42,32 +42,32 @@ A patched Dexcom G7 app (DiaKEM) gives access to the Dexcom G7 data. This is not
- After the warm-up phase, the values are displayed as usual in the G7 app.
-### Configuration in AAPS
+### Configurarea în AAPS
-- Select 'BYODA' in in [ConfigBuilder, BG Source](#Config-Builder-bg-source) - even if it is not the BYODA app!
+- Selectați 'BYODA' în [Configurator, Sursă glicemie](#Config-Builder-bg-source) - chiar dacă nu este aplicația BYODA!
-- If AAPS does not receive any values, switch to another BG source and then back to 'BYODA' to invoke the query for approving data exchange between AAPS and BYODA.
+- Dacă AAPS nu primește valori, comută la o altă sursă de glicemie și apoi înapoi la "BYODA" pentru a apela interogarea pentru aprobarea schimbului de date între AAPS și BYODA.
-## 3. xDrip+ (companion mode)
+## 3. xDrip+ (mod companion)
-- Download and install xDrip+: [xDrip](https://github.com/NightscoutFoundation/xDrip)
-- As data source in xDrip+ "Companion App" must be selected and under Advanced Settings > Bluetooth Settings > "Companion Bluetooth" must be enabled.
-- Select xDrip+ in in [ConfigBuilder, BG Source](#Config-Builder-bg-source).
+- Descărcați și instalați xDrip+: [xDrip](https://github.com/NightscoutFoundation/xDrip)
+- Ca sursă de date în xDrip+ "Companion App" trebuie selectată și în Setări Avansate > Setări Bluetooth > "Companion Bluetooth" trebuie activat.
+- Selectați xDrip+ în [Configurator, Sursă glicemie](#Config-Builder-bg-source).
- Adjust the xDrip+ settings according to the explanations on the xDrip+ settings page [xDrip+ settings](../CompatibleCgms/xDrip.md)
## 4. Juggluco
-Version 9.0+ required
+Versiunea 9.0+ necesară
-- Disable the app previously connected to the sensor: Uninstall the app or use "Force Stop." Disable "Nearby Devices" permission in app settings. Restrict the app's battery usage.
+- Dezactivați aplicația conectată anterior la senzor: Dezinstalați aplicația sau utilizați "Oprire forțată". Dezactivați permisiunea "Dispozitive apropiate" în setările aplicației. Restricționează utilizarea bateriei de către aplicație.
-- Forget the sensor in Bluetooth settings: In Android settings, find the sensor in bonded devices and select "Forget." Dexcom G7 sensor names start with DXCM.
+- Uitați senzorul în setările Bluetooth: În setările Android, găsiți senzorul în dispozitivele asociate și selectați "Uitați". Numele senzorilor Dexcom G7 încep cu DXCM.
-- Avoid interference from other sensors: Keep old Dexcom sensors out of Bluetooth range.
+- Evitați interferențele ale altor senzori: Păstrați senzorii Dexcom vechi în afara razei Bluetooth.
-- Connect the G7 sensor to Juggluco: Open Juggluco → Left menu → Photo. Scan the data matrix on the G7 sensor's applicator. Wait up to 5 minutes for Juggluco to find the sensor.
+- Conectați senzorul G7 la Juggluco: Deschide Juggluco → Meniul Stânga → Foto. Scanați matricea de date de pe aplicatorul G7 al senzorului. Așteptați până la 5 minute pentru ca Juggluco să găsească senzorul.
-- Cerințe de asociere: Acceptați împerecherea senzorului cu Juggluco. Ensure the screen isn’t locked during pairing. If pairing fails, wait 5 minutes before trying again.
+- Cerințe de asociere: Acceptați împerecherea senzorului cu Juggluco. Asigurați-vă că ecranul nu este blocat în timpul asocierii. Dacă asocierea eșuează, așteptați 5 minute înainte de a încerca din nou.
-- Exception: Wear OS watches can bond without pressing an agree button.
+- Excepție: Ceasurile cu Wear OS se pot asocia fără a apăsa un buton de acceptare.
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/Eversense.md b/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/Eversense.md
index 38c117c0fc60..fc2fc7ac796a 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/Eversense.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/Eversense.md
@@ -1,66 +1,66 @@
-# For users of Eversense
+# Pentru utilizatorii de Eversense
-There are three different methods to access the readings from Eversense:
+Există trei metode diferite de accesare a citirilor de la Eversense:
-- ESEL companion mode
-- ESEL patched mode
-- xDrip+ companion app
+- ESEL în mod companion
+- ESEL modificat
+- Aplicația xDrip+ companion
## ESEL
-Get and install the [ESEL app](https://github.com/BernhardRo/Esel/tree/master/apk), following these [instructions](https://github.com/BernhardRo/Esel?tab=readme-ov-file#esel).
+Obțineți și instalați [aplicația ESEL](https://github.com/BernhardRo/Esel/tree/master/apk), urmând aceste instrucțiuni [](https://github.com/BernhardRo/Esel?tab=readme-ov-file#esel).
-- Enable "Send to AAPS and xDrip"
-- **Disable** "Send to Nightscout"
-- As the BG data from Eversense can be noisy, it is recommended to enable "Smooth Data" in ESEL.
+- Activați "Trimiteți în AAPS și xDrip"
+- **Dezactivați** "Trimiteți la Nightscout"
+- Deoarece datele glicemice din Eversense pot fi zgomotoase, se recomandă activarea "Filtrați Datele" în ESEL.
-
+
-### Companion Mode
+### Mod Companion
-Reads the data from the Eversense app notifications (works with the standard Eversense App, available since ESEL version 3.0.1).
+Citește datele din notificările aplicației Eversense (funcționează cu aplicația Eversense standard, disponibilă de la versiunea ESEL 3.0.1).
-1. Use the official Eversense App from the Google Play Store
- - Optional, but required for backfilling: Login to your Eversense account
- - In Sync, enable Auto synchronization
-2. Configuration of ESEL:
- - Disable the setting "Get data from patched Eversense App"
- - For backfilling: Enable "Fill missing data from eversensedms.com"
- - Provide as Email address and password your Eversense login data
-3. Set "MM640g" as BG source in in [ConfigBuilder, BG Source](#Config-Builder-bg-source).
+1. Folosiți aplicația oficială Eversense din Google Play Store
+ - Opțional, dar necesar pentru scriere în urmă: Autentificați-vă în contul dumneavoastră Eversense
+ - În sincronizare, activați sincronizarea automată
+2. Configurarea ESEL:
+ - Dezactivați setarea "Obțineți date de la aplicația Eversense modificată"
+ - Pentru scriere în urmă: Activați "Umpleți datele lipsă de la eversensedms.com"
+ - Furnizați ca adresă de e-mail și parolă datele de conectare Eversense
+3. Setați "MM640g" ca sursă de glicemie în [Configurator, Sursă glicemie](#Config-Builder-bg-source).
-### Patched Eversense App
+### Aplicația Eversense modificată
- Requires a patched version of the Eversense App (works completely offline, including backfilling).
+ Necesită o versiune modificată a aplicației Eversense (funcționează complet offline, inclusiv scriere în urmă).
-1. Uninstall the Eversense App (Warning: your local historical data (older than 1 week) will be lost!)
+1. Dezinstalați aplicația Eversense (Atenție: datele dumneavoastră istorice locale (mai vechi de 1 săptămână) vor fi pierdute!)
-2. Install the [patched Eversense app](https://cr4ck3d3v3r53n53.club) and use it as described by the vendor
+2. Instalați aplicația [modificată Eversense](https://cr4ck3d3v3r53n53.club) și folosiți-o cum este descris de către producător
- - Start the Eversense App, login, connect to your transmitter and use it just like the normal app.
+ - Porniți aplicația Eversense, conectați-vă la transmițătorul dumneavoastră și folosiți-o la fel ca pe aplicația normală.
-3. Configuration of ESEL:
+3. Configurarea ESEL:
- - Enable the setting "Get data from patched Eversense App"
+ - Activați setarea "Obțineți date de la aplicația Eversense modificată"
-
+
- If you run ESEL with a fresh installation of Eversense for the first time, it can take up to 15min until your first values appear in xDrip!
+Dacă rulați ESEL cu o instalare nouă de Eversense pentru prima dată, poate dura până la 15 minute până când primele valori apar în xDrip!
-4. Set "MM640g" as BG source in in [ConfigBuilder, BG Source](#Config-Builder-bg-source).
+4. Setați "MM640g" ca sursă de glicemie în [Configurator, Sursă glicemie](#Config-Builder-bg-source).
## xDrip+
-xDrip+ can read notifications from the vendor app, like ESEL does. No backfilling available.
+xDrip+ poate citi notificările de la aplicația oficială, așa cum face ESEL. Nu este disponibilă scrierea înapoi a datelor lipsă.
-- Download and install xDrip+: [xDrip](https://github.com/NightscoutFoundation/xDrip)
-- As data source in xDrip+ “Companion App” must be selected.
-- Select xDrip+ in in [ConfigBuilder, BG Source](#Config-Builder-bg-source).
-- Adjust the xDrip+ settings according to the explanations on the xDrip+ settings page [xDrip+ settings](../CompatibleCgms/xDrip.md).
-- Enable [Exponential Smoothing](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md) in AAPS.
+- Descărcați și instalați xDrip+: [xDrip](https://github.com/NightscoutFoundation/xDrip)
+- Trebuie selectat "Companion App" ca sursă de date în xDrip+.
+- Selectați xDrip+ în [Configurator, Sursă glicemie](#Config-Builder-bg-source).
+- Reglați setările xDrip+ în funcție de explicațiile de pe pagina de setări xDrip+ [Setări xDrip+ ](../CompatibleCgms/xDrip.md).
+- Activați [Netezire exponențială](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md) în AAPS.
```{warning}
-BG values reading frequency is not always 5 minutes and duplicates can occur.
+Frecvența citirii valorilor glicemiei nu este întotdeauna de 5 minute și pot apărea duplicate.
```
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/GeneralCGMRecommendation.md b/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/GeneralCGMRecommendation.md
index 47c6065ae0d7..65c5c7a94eb2 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/GeneralCGMRecommendation.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/GeneralCGMRecommendation.md
@@ -2,40 +2,40 @@
## Igiena CGM
-Whichever CGM system you are using, if you are going to use blood based calibration, then there are some very clear rules you should apply, whether or not you are using DIY CGM software or the official apps.
+Indiferent de sistemul CGM pe care îl utilizați, dacă doriți să utilizați calibrarea bazată pe glucometru, atunci există unele reguli foarte clare pe care ar trebui să le aplicați, indiferent dacă utilizați sau nu software-ul DIY CGM sau aplicațiile oficiale.
-- Make sure hands and kit are clean.
-- Try to calibrate when you have a series of dots with a flat arrow (15-30 minutes is usually enough)
-- Avoid calibrating when glucose levels are moving up or down.
-- Do “enough” calibrations – on official apps, you will be prompted for once or twice per day checks. On DIY systems you may not be, and should be careful about continuing without calibrations.
-- For sensors not requiring or not allowing calibration, check at least daily real blood sugar. AAPS will be as safe as your sensor readings are reliable.
-- If it all possible, calibrate with some of your readings in a lower range (4-5mmol/l or 72-90mg/dl) and some at a slightly higher level (7-9mmol/l or 126-160mg/dl) as this provides a better range for the point/slope calibration.
+- Asigurați-vă că mâinile și trusa sunt curate.
+- Încercați să calibrați atunci când aveți o serie de puncte cu o evoluție orizontală (15-30 de minute este de obicei suficient)
+- Evitați calibrarea atunci când nivelurile glicemiei se mișcă în sus sau în jos.
+- Faceți "suficiente" calibrări - în aplicațiile oficiale vi se vor cere una sau două verificări ale glicemiei pe zi. În cazul sistemelor DIY este posibil să nu fiți alertat și ar trebui să fiți prudent când continuați fără calibrări.
+- În cazul senzorilor care nu necesită sau nu permit calibrarea, verificați cel puțin zilnic glicemia reală din sânge. AAPS va fi la fel de sigur pe cât de încredere sunt citirile senzorului dumnevoastră.
+- Dacă este posibil, calibrați cu unele valori dintr-o gamă mai mică (4-5mmol/l sau 72-90mg/dl) și unele de la un nivel ușor mai înalt (7-9mmol/l sau 126-160mg/dl), deoarece aceasta oferă o gamă mai bună pentru calibrarea punctelor/pantei.
## Inserare senzor (G6)
-When setting sensor, it is recommended not to press the inserter too firmly in order to avoid bleeding. The sensor contacts should not come into contact with blood.
+Atunci când este inserat senzorul, este recomandat să nu se apese prea ferm pe inserator pentru a evita sângerarea. Contactele senzorului nu trebuie să intre în contact cu sângele.
-After setting the sensor, the transmitter can be clicked into the sensor holder. Atenție! First click in the square side and then press down the round side.
+După inserarea senzorului, transmițătorul poate fi apăsat în suportul de pe senzor. Atenție! Mai întâi îl introduceți în partea ascuțită și apoi apăsați pe partea rotundă.
-(general-cgm-troubleshooting)=
-## Troubleshooting
+(depanare-generală-cgm)=
+## Depanare
### Probleme de conectare
-Bluetooth connection may be disturbed by other nearby Bluetooth devices such as blood glucose meters, headsets, tablets or kitchen devices such as microwave ovens or ceramic hobs. In this case xDrip+ does not display any BG values. When Bluetooth connection is re-established the data is backfilled.
+Conexiunea Bluetooth poate fi deranjată de alte dispozitive Bluetooth din apropiere, cum ar fi glucometre, căști, tablete sau dispozitive de bucătărie cum ar fi cuptoarele cu microunde sau plitele electrice. În acest caz, xDrip nu afișează valorile glicemiei. Când conexiunea Bluetooth este restabilită, datele sunt recuperate și completate.
### Erori senzor
-If recurring sensor errors occur try selecting a different body site to set your sensor. The sensor contacts should not come into contact with blood.
+Dacă apar erori de senzor repetate, încercați să alegeți un alt loc pe corp pentru a insera senzorul. Contactele senzorului nu trebuie să intre în contact cu sângele.
-Often a "Sensor Error" can be corrected by immediate drinking and massage around the sensor!
+Adesea o eroare de senzor poate fi corectată prin hidratare imediată și masare ușoară în jurul senzorului!
### Valori săltărețe
-You might try to change settings for noise blocking in xDrip+ (Settings - Inter-App Settings - Noise Blocking) i.e. "Block Very High noise and worse". See also [Smoothing BG data](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md).
+Ați putea încerca să modificați setările pentru blocarea zgomotului în xDrip+ (Setările între aplicații - Blocarea zgomotului), adică "Blocare zgomot foarte mare și mai rău". Vedeți de asemenea [Netezirea datelor de glicemie](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md).
### Vârstă negativă a senzorului
-
+
-This occurs if there is either a double "CGM Sensor Insert" entry in [actions tab / menu](#screens-action-tab) or a sensor insert with wrong date. Go to treatments tab \> careportal and delete the wrong entry.
+Acest lucru se întâmplă dacă există fie o înregistrare dublă "Inserare senzor CGM" în [fila / meniul de acțiuni](#screens-action-tab) sau un senzor inserat cu dată greșită. Mergeți la fila de tratamente \> careportal și ștergeți intrarea greșită.
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/Libre1.md b/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/Libre1.md
index 762532076f95..59ee82611c28 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/Libre1.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/Libre1.md
@@ -1,31 +1,31 @@
# Freestyle Libre 1
-To use your Libre as a CGM that is getting new BG values every 5 minutes without having to scan the sensor, you need to buy an NFC to Bluetooth bridge (commercially available devices, based on the obsolete [LimiTTer](https://github.com/JoernL/LimiTTer) project).
+Pentru a folosi senzorul dumneavoastră Libre ca pe un CGM, anume să primiți valori ale glicemiei la fiecare 5 minute fără să fie nevoie să scanați senzorul, trebuie să cumpărați o punte de tip NFC către Bluetooth (dispozitive disponibile comercial, bazate pe proiectul învechit [LimiTTer](https://github.com/JoernL/LimiTTer)).
```{admonition} Libre 2, Libre 1 US and Libre Pro
-:class: warning
-Verify the bridge and the app you want to use are compatible with your sensor.
+:class: avertizare
+Verificați puntea și aplicația pe care doriți să o utilizați este compatibilă cu senzorul dumneavoastră.
```
-Some bridges are still available on the market:
+Unele punți sunt încă disponibile pe piață:
-- [MiaoMiao Reader](https://www.miaomiao.cool/) (version 1, 2 or 3) also available on AliExpress.
-- [Bubble / Mini / Nano](https://www.bubblesmartreader.com/) from European vendors ([BubbleShop](https://bubbleshop.eu/)) or for Russian users [here](https://vk.com/saharmonitor/). Also available on AliExpress.
-- Atom for Russian users.
+- [MiaoMiao Reader](https://www.miaomiao.cool/) (versiunea 1, 2 sau 3) este de asemenea disponibil pe AliExpress.
+- [Bubble / Mini / Nano](https://www.bubblesmartreader.com/) de la vânzătorii europeni ([BubbleShop](https://bubbleshop.eu/)) sau pentru utilizatorii ruși [aici](https://vk.com/saharmonitor/). De asemenea, este disponibil pe AliExpress.
+- Atom pentru utilizatorii ruși.
-## 1. Using xDrip+
+## 1. Utilizare xDrip+
-- xDrip+ supports Miaomiao, Bubble, Blucon, Atom and LibreAlarm.
-- You can safely download the [latest APK (stable)](https://xdrip-plus-updates.appspot.com/stable/xdrip-plus-latest.apk) unless you need recent features, in which case you should use the latest [Nightly Snapshot](https://github.com/NightscoutFoundation/xDrip/releases).
-- Follow setup instructions on [xDrip+ settings page](../CompatibleCgms/xDrip.md).
-- You also need OOP2 for Libre 1 US (and Libre 2 EU).
-- Select xDrip+ in [ConfigBuilder, BG Source](#Config-Builder-bg-source).
+- xDrip+ suportă Miaomiao, Bubble, Blucon, Atom și LibreAlarm.
+- Puteți descărca în siguranță [ultimul APK (stabil)](https://xdrip-plus-updates.appspot.com/stable/xdrip-plus-latest.apk) dacă nu aveți nevoie de caracteristici recente, caz în care ar trebui să utilizați cel mai recent [Nightly Snapshot](https://github.com/NightscoutFoundation/xDrip/releases).
+- Urmăriți instrucțiunile de configurare pe pagina [xDrip+ de setări](../CompatibleCgms/xDrip.md).
+- De asemenea, aveți nevoie de OOP2 pentru Libre 1 SUA (și Libre 2 UE).
+- Selectați xDrip+ în [Configurator, Sursă glicemie](#Config-Builder-bg-source).
-## 2. Using Diabox
+## 2. Utilizarea Diabox
-- Diabox is the vendor app for Bubble.
-- Install [Diabox](https://t.me/s/DiaboxApp). In Settings, Integration, enable Share data with other apps.
+- Diabox este aplicația furnizorului Bubble.
+- Instalați [Diabox](https://t.me/s/DiaboxApp). În Setări, Integrare, activați Partajarea datelor cu alte aplicații.
-- Select xDrip+ in [ConfigBuilder, BG Source](#Config-Builder-bg-source).
+- Selectați xDrip+ în [Configurator, Sursă glicemie](#Config-Builder-bg-source).
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/Libre2.md b/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/Libre2.md
index 849fda9c5020..27c7e62dddc5 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/Libre2.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/Libre2.md
@@ -1,92 +1,92 @@
-# Freestyle Libre 2 and 2+
+# Freestyle Libre 2 și 2+
-The Freestyle Libre 2 sensor is now a real CGM even with the official app. Still, LibreLink cannot send data to AAPS. There are several solutions to use it with AAPS.
+Senzorul Libre 2 Freestyle Libre este acum un adevărat CGM chiar și cu aplicația oficială. Totuși, LibreLink nu poate trimite date către AAPS. Există mai multe soluții pentru a-l utiliza cu AAPS.
-## 1. Use a Bluetooth bridge and OOP
+## 1. Utilizați o punte Bluetooth și OOP
-Bluetooth transmitters can be used with the Libre 2 (EU) or 2+ (EU) and an out of process algorithm app. You can receive blood sugar readings every 5 minutes like with the [Libre 1](./Libre1.md).
+Transmițătoarele prin Bluetooth pot fi utilizate împreună cu Libre 2 (UE) sau 2 + (UE) și cu o aplicație algoritm în afara procesului. Poți primi valori ale glicemiei la fiecare 5 minute, ca în cazul [Libre 1](./Libre1.md).
-Check the bridge and app you want to use are compatible with your sensor and xDrip+.
+Verificați dacă puntea și aplicația pe care doriți să le utilizați sunt compatibile cu senzorul și xDrip+.
-The Libre2 OOP (find it [here](#Libre2_OOP2)) is creating the same BG readings as with the original reader. AAPS with Libre 2 do a 10 to 25 minutes smoothing to avoid certain jumps. See below [Value smoothing & raw values](#libre2-value-smoothing-raw-values). OOP generates readings every 5 minutes with the average of the last 5 minutes. Therefore the BG readings are not that smooth but match the original reader device and faster follow the "real" BG readings. If you try to loop with OOP please enable all smoothing settings in xDrip+.
+OOP pentru Libre2 (găsiți-l [aici](#Libre2_OOP2)) creează aceleași citiri de glicemie ca și în cazul cititorului original. AAPS cu Libre 2 face o uniformizare de 10 până la 25 de minute pentru a evita anumite salturi. Vedeți mai jos [Valoare uniformizată& valori brute](#libre2-value-smoothing-raw-values). OOP generează citiri la fiecare 5 minute, în medie cu o medie de 5 minute. Prin urmare, valorile glicemiei nu sunt atât de uniformizate, ci se potrivesc cu cele ale dispozitivului de citire original și urmează mai degrabă valorile "reale" ale glicemiei. Dacă încercați să faceți bucla cu OOP, vă rugăm să activați toate setările de uniformizare din xDrip+.
-There are some good reasons to use a Bluetooth transmitter:
+Există motive întemeiate pentru a utiliza un transmițător Bluetooth:
-- You can choose various OOP2 calibration strategies (1): have the reader values using "no calibration", or calibrate the sensor like a Libre 1 using "calibrate based on raw" or ultimately calibrate the the readers like values with "calibrate based on glucose".
- Make sure to leave OOP1 disabled (2).
+- Puteți alege diferite strategii de calibrare OOP2 (1): cu valorile cititorului folosind "Fără calibrare", sau prin calibrarea senzorului ca un Libre 1 folosind "calibrare bazată pe valori brute" sau, în cele din urmă, să calibreze valorile cititorului cu "calibrare bazată pe glicemie".
+ Asigurați-vă că lăsați OOP1 dezactivat (2).
- → Hamburger Menu → Settings → Less common settings → Other misc. options
+ → Meniu Hamburger → Setări → Setări mai puțin frecvente → Alte diferite opțiuni
-
+
-- The Libre 2 sensor can be used 14.5 days as the Libre 1
-- 8 hours backfilling is fully supported
+- Senzorul Libre 2 poate fi utilizat 14,5 zile la fel ca Libre 1
+- Reumplerea datelor pe ultimele 8 ore este completat integrată
-Remark: The transmitter can be used in parallel to the LibreLink app without interfering with it.
+Observație: Transmițătorul poate fi utilizat în paralel cu aplicația LibreLink fără a interfera cu ea.
### Start sensor
-- → Hamburger Menu (1) → Start sensor (2) → Start sensor (3) → Answer "Not Today" (4).
+- → Meniu Hamburger (1) → Porniți senzorul (2) → Start senzor (3) → Răspuns "Nu astăzi (4)".
-
+
-This will not physically start any Libre2 sensor or interact with them in any case. This is simply to indicate xDrip+ that a new sensor is delivering blood sugar levels. If available, enter two bloody measured values for the initial calibration. Now the blood glucose values should be displayed in xDrip+ every 5 minutes. Skipped values, e.g. because you were too far away from your phone, will not be backfilled.
+Acest lucru nu va porni fizic niciun senzor Libre2 și nici nu va interacționa cu aceștia în vreun fel. Acesta este doar pentru a indica xDrip+ faptul că un nou senzor transmite valorile glicemiei din sânge. Dacă este disponibil, introduceți două valori ale glicemiei din sânge pentru calibrarea inițială. Acum valorile glicemiei ar trebui să fie afișate în xDrip+ la fiecare 5 minute. Valorile pierdute, pentru că ați fost prea departe de telefon, nu vor fi recuperate înapoi.
-After a sensor change xDrip+ will automatically detect the new sensor and will delete all calibration data. You may check you blood glucose after activation and make a new initial calibration.
+După schimbarea senzorului, xDrip+ va detecta automat noul senzor și va șterge toate datele de calibrare. Vă puteți verifica glicemia după activarea și puteți face o nouă calibrare inițială.
-### Configure AAPS (for looping only)
+### Configurați AAPS (doar pentru buclă)
-- In AAPS go to Config Builder > BG Source and check 'xDrip+'
+- În AAPS mergeți la Configurator > Sursă glicemie și bifați 'xDrip+'
-
+
-- If AAPS does not receive BG values when phone is in airplane mode, use 'Identify receiver' as describe on [xDrip+ settings page](#xdrip-identify-receiver).
+- Dacă AAPS nu primește valorile glicemiei atunci când telefonul este în modul avion utilizați 'Identificați destinatarul' așa cum este descris în [pagina de setări xDrip+](#xdrip-identify-receiver).
-## 2. Use xDrip+ direct connection
+## 2. Utilizați conexiunea directă xDrip+
```{admonition} Libre 2 EU only
-:class: warning
-xDrip+ doesn't support direct connection to Libre 2 US and AUS.
-Only Libre 2 and 2+ **EU** models.
+:class: avertizare
+xDrip+ nu acceptă conexiune directă la Libre 2 US și AUS.
+Doar modelele Libre 2 și 2+ **UE**.
```
-- Follow [these instructions](./Libre2MinimalL00per.md) to setup xDrip+ as the original documentation links to an obsolete OOP2 version.
-- Follow setup instructions on [xDrip+ settings page](../CompatibleCgms/xDrip.md).
+- Urmați [aceste instrucțiuni](./Libre2MinimalL00per.md) pentru a configura xDrip+ deoarece legătura originală a documentației trimite către o versiune OOP2 învechită.
+- Urmăriți instrucțiunile de configurare pe pagina [xDrip+ de setări](../CompatibleCgms/xDrip.md).
-- Select xDrip+ in in [ConfigBuilder, BG Source](#Config-Builder-bg-source).
+- Selectați xDrip+ în [Configurator, Sursă glicemie](#Config-Builder-bg-source).
(libre2-value-smoothing-raw-values)=
-### Value smoothing & raw values
+### Uniformizarea valorilor & valorile brute
-Technically, the current blood sugar value is transmitted to xDrip+ every minute. A weighted average filter calculates a smoothed value over the last 25 minutes by default. You can change the period in the NFC Scan features menu.
+Tehnic, valoarea actuală a glicemiei este transmisă către xDrip+ în fiecare minut. Un filtru de medie ponderată calculează o valoare uniformizată pe baza ultimelor 25 de minute, în mod implicit. Puteți schimba perioada din meniul de caracteristici NFC.
-→ Hamburger menu → Settings → NFC Scan features → Smooth libre 3 data when using xxx method
+→ Meniu Hamburger → Setări → Caracteristici scanare NFC → Uniformizați libre 3 când se utilizează metoda xxx
-
+
-This is mandatory for looping. The curves look smooth and the loop results are great. The raw values on which the alarms are based jitter a little more, but correspond to the values that the reader also displays. In addition, the raw values can be displayed in the xDrip+ graph in order to be able to react in time to rapid changes. Please switch on Less Common Settings \> Advanced Settings for Libre2 \> "show Raw values" and "show Sensors Infos". Then the raw values are additionally displayed as small white dots and additional sensor info is available in the system menu.
+Acest lucru este obligatoriu pentru buclă. Curbele sunt uniformizate și rezultatele buclei sunt grozave. Valorile brute pe care se bazează alarmele oscilează puțin mai mult, dar corespund valorilor pe care le afișează și cititorul oficial. În plus, valorile brute pot fi afișate în graficul xDrip+ pentru a putea reacționa la timp pentru modificările rapide. Vă rugăm să porniți Setări mai puțin obișnuite \> Setări Avansate pentru Libre2 \> "Arătați valori brute" și "Arătați informațiile senzorului". Apoi valorile brute sunt afișate suplimentar ca puncte mici albe și informațiile suplimentare despre senzori sunt disponibile în meniul sistemului.
-The raw values are very helpful when the blood sugar is moving fast. Even if the dots are jumpier you would detect the tendency much better as using the smoothed line to make proper therapy decisions.
+Valorile brute sunt foarte utile atunci când glicemia din sânge variază rapid. Chiar dacă valorile oscilează mai mult, ați detecta tendința mult mai bine dacă ați folosi linia netezită pentru a lua decizii terapeutice adecvate.
-→ Hamburger menu → Settings → Less common settings → Advanced settings for Libre 2
+→ Meniu Hamburger → Setări → Setări mai puțin frecvente → Setări avansate pentru Libre 2
-
+
#### Calibrare
-You can calibrate the Libre2 **with an offset of -40 mg/dl to +20 mg/dL \[-2,2 mmol/l to +1,1 mmol/l\]** (intercept). The slope isn't changeable. Please check by fingerpricking after setting a new sensor, keeping in mind it might not be accurate in the first 12 hours after insertion. Since there can be large differences to the blood measurements, verify every 24 hours and calibrate if necessary. If the sensor is completely off after a few days, it should then be replaced.
+Puteți calibra Libre2 **cu un decalaj între -40 mg/dl și +20 mg/dL \[-2,2 mmol/l la +1,1 mmol/l\]** (intercept). Panta nu poate fi schimbată. Vă rugăm să verificați printr-o înțepătură în deget (prin glicemie capilară) după activarea unui senzor nou, și să rețineți că acesta ar putea să nu fie precis în primele 12 ore de la inserare. Deoarece pot exista diferențe mari față de măsurătorile sângelui, verificați la fiecare 24 de ore și calibrați dacă este necesar. Dacă senzorul oferă citiri eronate după câteva zile, atunci ar trebui să fie înlocuit.
-## 3. Use Diabox
+## 3. Utilizare Diabox
-- Install [Diabox](https://www.bubblesmartreader.com/_files/ugd/6afd37_f183eabd4fbd44fcac4b1926a79b094f.pdf). In Settings, Integration, enable Share data with other apps.
+- Instalați [Diabox](https://www.bubblesmartreader.com/_files/ugd/6afd37_f183eabd4fbd44fcac4b1926a79b094f.pdf). În Setări, Integrare, activați Partajarea datelor cu alte aplicații.
-- Select xDrip+ in in [ConfigBuilder, BG Source](#Config-Builder-bg-source).
+- Selectați xDrip+ în [Configurator, Sursă glicemie](#Config-Builder-bg-source).
-## 4. Use Juggluco
+## 4. Utilizarea Juggluco
-See [here](./Juggluco.md).
+Vedeți [aici](./Juggluco.md).
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/Libre2MinimalL00per.md b/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/Libre2MinimalL00per.md
index cb2332924f97..7ae962797a64 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/Libre2MinimalL00per.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/Libre2MinimalL00per.md
@@ -57,9 +57,9 @@ A list of definitions exists at the bottom of this document. If you are unfamili
- [*Step 8: Data Collection between 3 and 15 Minutes*](#minimallooper-step8)
- [*Step 9: Verify Sensor is connected and delivering data*](#minimallooper-step9)
-- *[Notes](#minimallooper-notes)*
-- *[Advantages](#minimallooper-advantages)*
-- *[Disadvantages](#minimallooper-disadvantages)*
+- *[Note](#minimallooper-notes)*
+- *[Avantaje](#minimallooper-advantages)*
+- *[Dezavantaje](#minimallooper-disadvantages)*
- *\[Troubleshooting\](#minimallooper-troubleshooting)*
## Before You Start
@@ -309,7 +309,7 @@ On the **BT Device** (swipe left) screen you can verify further connection detai
(minimallooper-notes)=
-### **Notes**
+### **Note**
- **Using LL NFC Scans AFTER bonding/pairing in xDrip+ is completed**: You can conduct NFC scans but the bonding/pairing process with xDrip+ needs to be completed first. Always look at xDrip+ and see if it is close to the 5 minute reading (i.e. 4 minutes ago), if it is near 5 min, wait for the new BT reading to come in and then conduct the NFC scan. If you catch it at the wrong time it will disturb the BT process in xDrip+ and not receive BT readings, which can take a while to re-bond and transmit again and sometimes a sensor BT connection can be “stolen” by LL. However between these BT readings I have not had any problems executing an NFC scan followed by immediately disabling the app. I am not sure if LL needs to be disabled each time but I disable it to be on the safe side.
@@ -341,7 +341,7 @@ On the **BT Device** (swipe left) screen you can verify further connection detai
(minimallooper-advantages)=
-### **Advantages**
+### **Avantaje**
- **LL patched app no longer required** You no longer need a patched version of the LL app to retrieve values from the FSL2 sensor. While you can use the LL patched app, the official versions of the LL app can start the first NFC initialization scan in the same manner as the patched app. There is no difference as far as NFC initialization scanning to start the sensor is concerned.
@@ -368,7 +368,7 @@ On the **BT Device** (swipe left) screen you can verify further connection detai
(minimallooper-disadvantages)=
-### **Disadvantages**
+### **Dezavantaje**
- **Phone Reboot:** Because the Bluetooth process has to start again when your phone reboots, you have to first ensure that you manually disable the LL app (if you did not uninstall it) and be patient for the first readings to come in (3 to 15 min). This means timing phone reboots so they do not occur during critical times like correction boluses or meal and snack times.
@@ -419,7 +419,7 @@ On the **BT Device** (swipe left) screen you can verify further connection detai
(minimallooper-troubleshooting)=
-### Troubleshooting
+### Depanare
#### Failure to scan the sensor with NFC
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/Libre3.md b/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/Libre3.md
index 195b9f0f4563..a0a279c84a3c 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/Libre3.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/Libre3.md
@@ -1,79 +1,79 @@
-# **Freestyle Libre 3** and 3+
+# **Freestyle Libre 3** și 3+
-Freestyle Libre 3 (FSL3) requires a unique setup to receive BG values in to AAPS. There are two possible ways of getting Freestyle Libre 3 (FSL3) values to AAPS.
+Freestyle Libre 3 (FSL3) necesită o configurare specială pentru a putea primi valorile glicemiei în AAPS. Există două modalități posibile de a obține valorile Freestyle Libre 3 (FSL3) în AAPS.
-The below methods for achieving this are using the separate app Juggluco. It uses Juggluco to receive raw, 1-minute interval data from the sensor which is then passed to xDrip+ or AAPS. New sensors can be started either with the Libre 3 App or directly in Juggluco. The guide below indicates the process for starting a sensor with the Juggluco app. If the sensor has been started with a Libreview account logged in, it is also possible to switch between Juggluco and the Libre 3 app as receiver.
+Metodele de mai jos pentru a realiza acest lucru sunt prin intermediul aplicației separate Juggluco. Acesta utilizează Juggluco pentru a primi date brute, la intervale de un minut de la senzor care apoi sunt transmise către xDrip+ sau AAPS. Senzorii noi pot fi porniți fie cu aplicația Libre 3, fie direct în Juggluco. Ghidul de mai jos indică procesul de pornire al unui senzor cu aplicația Juggluco. Dacă senzorul a fost pornit cu un cont Libreview conectat, este de asemenea posibilă comutarea între Juggluco și aplicația Libre 3 ca destinatar.
-Juggluco can also pass data to LibreView for sharing with health care providers when the sensor is started with the Libre 3 app.
+Juggluco poate, de asemenea, să transmită date către LibreView pentru partajarea cu furnizorii de servicii medicale atunci când senzorul este pornit cu aplicația Libre 3.
-Within xDrip+ the sensor can be calibrated in the range of -40 mg/dl to +20 mg/dl (-2.2 mmol/l to +1.1 mmol/l) to compensate for differences between a manual meter reading and the sensor readings.
+În cadrul xDrip+, senzorul poate fi calibrat în intervalul -40 mg/dl și +20 mg/dl (-2,2 mmol/l la +1,1 mmol/l) pentru a corecta diferențele dintre citirile unui glucometru și citirile senzorului.
-## Method 1: use 1-minute readings directly
-AndroidAPS is taylored for 5-minute readings. Therefore processing 1-minute values has occasional limitations.
+## Metoda 1: utilizați citiri din minut în minut în mod direct
+AndroidAPS este programat pentru citiri la fiecare 5 minute. Prin urmare, procesarea valorilor din minut în minut are limitări ocazionale.
-See [here](#juggluco-to-aaps).
+Vedeți [aici](#juggluco-to-aaps).
-## Method 2: convert 1-minute readings into 5-minute values via xDrip
-This method uses Juggluco to receive raw, 1-minute interval data from the sensor which is then passed to xDrip+ to be smoothed into 5-minute interval data to be passed to AAPS.
+## Metoda 2: convertiți citirile de la minut la minut în valori de 5 minute prin xDrip
+Această metodă folosește Juggluco pentru a primi date brute la intervale de 1 minut de la senzorul care este sunt apoi transmise către xDrip+ pentru a fi uniformizate în datele pentru intervale de 5 minute care trebuie transmise către AAPS.
-### Step 1: Setup Juggluco
-Download and install the Juggluco app from [here](https://www.juggluco.nl/Juggluco/download.html). Follow the instructions [here](https://www.juggluco.nl/Juggluco/libre3/)
+### Pasul 1: Configurare Juggluco
+Descărcați și instalați aplicația Juggluco de [aici](https://www.juggluco.nl/Juggluco/download.html). Urmați instrucțiunile de [aici](https://www.juggluco.nl/Juggluco/libre3/)
-Make sure you send the glucose values to xDrip+: In Juggluco's settings you can configure Juggluco to send its glucose value to other apps. Juggluco can send three types of such broadcasts: The **Patched Libre broadcast** was originally used by the patched Librelink app and can be used to send glucose values to xDrip+
+Asigurați-vă că trimiteți valorile glicemiei la xDrip+: În setările Juggluco, puteți configura Juggluco pentru a-i trimite valoarea glicemiei la alte aplicații. Juggluco poate trimite trei tipuri de astfel de difuzări: **difuzarea aplicației modificate Libre** a fost la origine utilizată de aplicația modificată Librelink și poate fi folosită pentru a trimite valori ale glicemiei către xDrip+
-### Step 2: Setup xDrip
+### Pasul 2: Configurare xDrip
-The blood glucose values are received by the xDrip+ app on the smartphone.
+Valorile glicemiei sunt primite de aplicația xDrip+ de pe telefonul inteligent.
-- If not already set up then download [xDrip+](https://github.com/NightscoutFoundation/xDrip) and follow the instructions on [xDrip+ settings page](../CompatibleCgms/xDrip.md).
-- In xDrip+ select "Libre2 (patched app)" as data source.
-- If necessary, enter "BgReading:d,xdrip libre_receiver:v" under Less Common Settings → Extra Logging Settings → Extra tags for logging. This will log additional error messages for troubleshooting.
+- Dacă nu l-ați configurat deja, descărcați [xDrip+](https://github.com/NightscoutFoundation/xDrip) și urmați instrucțiunile de pe pagina [cu setările xDrip+ ](../CompatibleCgms/xDrip.md).
+- În xDrip+ selectați "Libre2 (aplicație modificată)" ca sursă de date.
+- Dacă este necesar, introduceți "BgReading:d,xdrip libre_receiver:v" sub Setări mai puțin obișnuite → Setări de logare extra → etichete extra pentru logare. Aceasta va înregistra mesaje de eroare suplimentare pentru depanare.
-
+
-- Technically, the current blood sugar value is transmitted to xDrip+ every minute. A weighted average filter calculates a smoothed value over the last 25 minutes by default. You can change the period in the NFC Scan features menu.
+- Tehnic, valoarea actuală a glicemiei este transmisă către xDrip+ în fiecare minut. Un filtru de medie ponderată calculează o valoare uniformizată pe baza ultimelor 25 de minute, în mod implicit. Puteți schimba perioada din meniul de caracteristici NFC.
- → Hamburger menu → Settings → NFC Scan features → Smooth libre 3 data when using xxx method
+ → Meniu Hamburger → Setări → Caracteristici scanare NFC → Uniformizați libre 3 când se utilizează metoda xxx
- 
+ 
-### Step 3: Start sensor within xDrip
+### Pasul 3: Porniți senzorul în xDrip
-In xDrip+ start the sensor with "Start Sensor" and "not today". It is not necessary to hold the mobile phone onto the sensor. In fact "Start Sensor" will not physically start any Libre 3 sensor or interact with them in any case. This is simply to indicate xDrip+ that a new sensor is delivering blood sugar levels. If available, enter two bloody measured values for the initial calibration. Now the blood glucose values should be displayed in xDrip+ every 5 minutes. Skipped values, e.g. because you were too far away from your phone, will not be backfilled.
+În xDrip+ pornește senzorul cu "Start Senzor" și "nu astăzi". Nu este necesar să țineți telefonul mobil pe senzor. De fapt, "Start Senzor" nu va porni fizic niciun senzor Libre 3 sau nu va interacționa cu aceștia în vreun caz. Aceasta este doar pentru a-i indica aplicației xDrip+ că un nou senzor va furniza valori ale glicemiei. Dacă sunt disponibile, introduceți două valori măsurate ale glicemiei capilare pentru calibrarea inițială. Acum valorile glicemiei ar trebuie să fie afișate în xDrip+ la fiecare 5 minute. Valorile pierdute, spre exemplu pentru că ați fost prea departe de telefon, nu vor fi recuperate înapoi.
-Wait at least 15-20 minutes if there is still no data.
+Așteptați cel puțin 15-20 minute dacă nu există încă date.
-After a sensor change xDrip+ will automatically detect the new sensor and will delete all calibration data. You may check you bloody BG after activation and make a new initial calibration.
+După schimbarea senzorului, xDrip+ va detecta automat senzorul nou și va șterge toate datele de calibrare. Puteți să vă verificați glicemia după activare și să faceți o nouă calibrare inițială.
-### Step 4: Configure AndroidAPS
+### Pasul 4: Configurați AndroidAPS
-- See [here](#juggluco-to-xdrip) and come back.
+- Vedeți [aici](#juggluco-to-xdrip) și reveniți.
-- If AndroidAPS does not receive BG values when phone is in airplane mode, use "Identify receiver"
-- Turn off Smoothing (done in xDrip+ already)
+- Dacă AndroidAPS nu primește valorile glicemiei atunci când telefonul este în modul avion, folosiți "Identificați destinatarul"
+- Opriți uniformizarea (făcută deja în xDrip+)
-## Subsequent sensor changes
+## Schimbări ulterioare ale senzorilor
-1. Open Juggluco and note the serial number of the existing sensor
+1. Deschide Juggluco și notează numărul de serie al senzorului existent
-
+
-2. Now simply scan your new sensor with your phone’s NFC reader. Juggluco will display a notice if the process had been started successfully.
-3. When you are ready to deactivate the old sensor, then open the Juggluco menu by clicking anywhere in the empty space in the upper left hand corner of the screen.
-4. Select the expired sensor and tap "Terminate"
+2. Acum pur și simplu scanați noul senzor cu cititorul NFC al telefonului. Juggluco va afișa o notificare în cazul în care procesul a fost inițiat cu succes.
+3. Când sunteți gata să dezactivați senzorul vechi, atunci deschideți meniul Juggluco prin apăsare oriunde în spațiul gol din colțul din stânga sus al ecranului.
+4. Selectați senzorul expirat și apăsați "Terminare"
-
+
-Note: When two sensors are active Juggluco will send the most recent value from either sensor to xDrip+. If the sensors are not calibrated and reading BG similarly, this may result in jumpy BG values being reported to xDrip+. If you terminate the wrong sensor, you can reactivate it by simply scanning the sensor.
+Notă: Când doi senzori sunt activi Juggluco va trimite cea mai recentă valoare de la senzor la xDrip+. Dacă senzorii nu sunt calibrați și citesc glicemia în mod similar, acest lucru poate duce la raportarea unor valori săltărețe ale glicemiei către xDrip+. If you terminate the wrong sensor, you can reactivate it by simply scanning the sensor.
## Switch sensor between Libre 3 and Juggluco app
-If the sensor has been started with a Libreview account logged in, it is also possible to switch between Juggluco and the Libre 3 app as receiver. This requires the following steps:
+Dacă senzorul a fost pornit cu un cont Libreview conectat, este de asemenea posibilă comutarea între Juggluco și aplicația Libre 3 ca destinatar. This requires the following steps:
1. Install the Libre 3 app from Google Playstore
2. Set up the Libre 3 app with the Libreview account with which the sensor was activated.
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/MM640g.md b/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/MM640g.md
index b4f92bb62efe..6f2991cef9ab 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/MM640g.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/MM640g.md
@@ -1,9 +1,9 @@
# Pentru utilizatorii de MM640G sau MM630G
-- If not already set up then download [600SeriesAndroidUploader](https://pazaan.github.io/600SeriesAndroidUploader/) and follow instructions on [Nightscout](https://nightscout.github.io/uploader/setup/?h=uploader#medtronic-600-series-with-uploader).
-- In 600 Series Uploader go to Settings > Send to xDrip+ and select ON (tick).
+- Dacă nu ați configurat deja, descărcați [600SeriesAndroidUploader](https://pazaan.github.io/600SeriesAndroidUploader/) și urmați instrucțiunile de la [Nightscout](https://nightscout.github.io/uploader/setup/?h=uploader#medtronic-600-series-with-uploader).
+- În aplicația 600 Series Uploader mergeți la Setări > Trimiteți la xDrip+ și selectați PORNIT (bifă).
-
+
-- Select MM640g in [ConfigBuilder, BG Source](#Config-Builder-bg-source).
+- Selectați MM640g în [Configurator, Sursă glicemie](#Config-Builder-bg-source).
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/PocTech.md b/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/PocTech.md
index 935716438963..b96b7d6d71b5 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/PocTech.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/PocTech.md
@@ -1,4 +1,4 @@
# Pentru utilizatorii de PocTech CT-100
-- Install [PocTech App](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.poctechcorp.pocct)
-- Select PocTech App in [ConfigBuilder, BG Source](#Config-Builder-bg-source).
+- Instalați [PocTech App](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.poctechcorp.pocct)
+- Selectați aplicația PocTech din [Configurator, Sursă glicemie](#Config-Builder-bg-source).
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/xDrip.md b/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/xDrip.md
index 7ab2ec0554ce..a68a17d25855 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/xDrip.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/xDrip.md
@@ -59,7 +59,7 @@ Amintiți-vă să dezactivați Importul de sunete pentru a evita declanșarea su
#### Identificare receptor
- Dacă sunt probleme cu transmisiunea locală (AAPS nu primește valori glicemice din xDrip+) mergeți la → Hamburger Menu (1) Setări (2) → Setări între aplicații (3) → Identifică receptorul (7) și introduceți `info.nightscout.androidaps` pentru AAPS (dacă folosești PumpControl, vă rugăm să introduceți `info.nightscout.aapspumpcontrol` în schimb!!).
-- Atenție: Auto-corectarea tinde uneori să schimbe litera i în majuscula I. **Trebuie să utilizați doar litere mici** când tastați `info.nightscout.androidaps` (sau `info.nightscout.aapspumpcontrol` pentru PumpControl). Capital I would prevent the App from receiving BG values from xDrip+.
+- Atenție: Auto-corectarea tinde uneori să schimbe litera i în majuscula I. **Trebuie să utilizați doar litere mici** când tastați `info.nightscout.androidaps` (sau `info.nightscout.aapspumpcontrol` pentru PumpControl). i scris I, ca majusculă, ar împiedica AAPS să primească valori ale glicemiei de la xDrip+.
@@ -71,27 +71,27 @@ Amintiți-vă să dezactivați Importul de sunete pentru a evita declanșarea su
## Dexcom G6
- The Dexcom G6 transmitter can simultaneously be connected to the Dexcom receiver (or alternatively the t:slim pump) and one app on your phone.
-- When using xDrip+ as receiver uninstall Dexcom app first. **Transmiţătorul NU POATE FI conectat simultan cu xDrip+ si aplicatia Dexcom**
-- If you need Clarity and want to profit from xDrip+ features, use the [Build Your Own Dexcom App](#DexcomG6-if-using-g6-with-build-your-own-dexcom-app) with local broadcast to xDrip+, or use xDrip+ as a Companion app receiving notifications from the official Dexcom app.
+- When using xDrip+ as receiver uninstall Dexcom app first. **Transmițătorul NU POATE FI conectat simultan cu xDrip+ si aplicatia Dexcom**
+- Dacă doriți ca Clarity să beneficieze de funcționalitățile xDrip+, utilizați [Build Your Own Dexcom App](#DexcomG6-if-using-g6-with-build-your-own-dexcom-app) împreună cu transmisia locală către xDrip+, sau folosiți xDrip+ ca un Companion care primește notificări din aplicația oficială Dexcom.
### Versiunea xDrip+ în funcție de seria transmitatorului G6.
-- All G6 transmitters manufactured after fall/end 2018 are called "Firefly". They do not allow sensor restart without [removing the transmitter](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Remove-transmitter.html), they do not send raw data. It is recommended to use the latest [Nightly Snapshot](https://github.com/NightscoutFoundation/xDrip/releases).
-- Old rebatteried transmitters and modified transmitters allow sensor life extension and restarts, they also send raw data. You can use the [latest APK (stable)](https://xdrip-plus-updates.appspot.com/stable/xdrip-plus-latest.apk).
+- Toate transmițătoarele G6 fabricate după toamnă/sfârșitul anului 2018 se numesc "Firefly". Nu permit repornirea senzorului fără ca [ transmițătorul să fie scos](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Remove-transmitter.html), nu trimit date brute. Este recomandat să utilizați cel mai recent [Nightly Snapshot](https://github.com/NightscoutFoundation/xDrip/releases).
+- Transmițătoarele vechi reasamblate cu o nouă baterie și transmițătoarele modificate permit extinderea duratei de viață a senzorilor și repornirea, acestea trimit, de asemenea, date brute. Puteți utiliza [ultimul APK (stabil)](https://xdrip-plus-updates.appspot.com/stable/xdrip-plus-latest.apk).
### Setări specifice Dexcom
-- Follow [these instructions](https://navid200.github.io/xDrip/docs/G6-Recommended-Settings.html) to setup xDrip+.
+- Urmăriți [aceste instrucțiuni](https://navid200.github.io/xDrip/docs/G6-Recommended-Settings.html) pentru a configura xDrip+.
### Nu se recomandă repornirea preventivă
-**Only rebatteried or modified Dexcom transmitters. [Preemptive restarts](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Preemptive-Restart.html) do not work with standard transmitters and will stop the sensor completely: you need to [remove the transmitter](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Remove-transmitter.html) to restart the sensor.**
+**Doar transmițătoarele Dexcom reasamablate cu baterie nouă sau modificate. [Repornirile preventive](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Preemptive-Restart.html) nu funcționează cu emițătoarele standard și vor opri complet senzorul [trebuie să scoateți transmițătorul](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Remove-transmitter.html) pentru a reporni senzorul.**
-The automatic extension of Dexcom sensors (`preemptive restarts`) is not recommended as this might lead to “jumps” in BG values on day 9 after restart.
+Prelungirea automată a senzorilor Dexcom (` repornire`) nu este recomandată deoarece ar putea duce la "salturi" ale valorii glicemiei în ziua 9 după repornire.
-
+
-To use it safely, there are a few points to be aware of:
+Pentru a fi utilizat în condiții de siguranță, există câteva aspecte de care trebuie să fiți conștienți:
- If you are using the native data with the calibration code in xDrip+ or Spike, the safest thing to do is not allow preemptive restarts of the sensor.
- If you must use preemptive restarts, then make sure you insert at a time of day where you can observe the change and calibrate if necessary.
@@ -99,149 +99,149 @@ To use it safely, there are a few points to be aware of:
- Pre-soaking of the G6 with factory calibration is likely to give variation in results. Dacă faceți preinserare, atunci pentru a obține cele mai bune rezultate, probabil că va trebui să calibrați senzorul.
- If you aren’t being observant about the changes that may be taking place, it may be better to revert to non-factory-calibrated mode and use the system like a G5.
-To learn more about the details and reasons for these recommendations read the [complete article](https://www.diabettech.com/artificial-pancreas/diy-looping-and-cgm/) published by Tim Street at [www.diabettech.com](https://www.diabettech.com).
+Pentru a afla mai multe despre detaliile și motivele acestor recomandări, citiți articolul [complet](https://www.diabettech.com/artificial-pancreas/diy-looping-and-cgm/) publicat de Tim Street la [www.diabettech.com](https://www.diabettech.com).
(xdrip-connect-g6-transmitter-for-the-first-time)=
### Conectează transmițătorul G6 pentru prima dată
-**For second and following transmitters see [Extend transmitter life](#xdrip-extend-transmitter-life) below.**
+**Pentru emițătorii secundari și următori, vedeți [Extindeți viața transmițătorului](#xdrip-extend-transmitter-life) mai jos.**
-Follow [these instructions](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Starting-G6.html).
+Urmăriți [aceste instrucțiuni](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Starting-G6.html).
(xdrip-transmitter-battery-status)=
-### Stare baterie transmiţător
+### Stare baterie transmițător
-- Battery status can be controlled in system status
- → Hamburger Menu (1) → System Status (2) → If you are on the Classic Status Page (3) swipe the screen (4) to reach → G5/G6/G7 Status screen.
+- Starea bateriei poate fi controlată în starea sistemului
+ → Hamburger Meniu (1) → Stare sistem (2) → Dacă sunteți pe pagina de stare clasică (3) glisați ecranul (4) pentru a ajunge la → G5/G6/G7.
-
+
-- See [here](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Battery-condition.html) for more information.
+- Vedeți [aici](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Battery-condition.html) pentru mai multe informații.
(xdrip-extend-transmitter-life)=
-### Extindere durata de functionare a transmiţătorului
+### Extindere durata de functionare a transmițătorului
-- [Lifetime](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Transmitter-lifetime.html) cannot be extended for Firefly transmitters: only rebatteried or modified transmitters.
-- Follow [these instructions](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Hard-Reset.html) for non-Firefly transmitters.
+- [Durata de viață](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Transmitter-lifetime.html) nu poate fi prelungită pentru transmițători Firefly: doar transmițători reasamblați cu baterie nouă sau modificați.
+- Urmați [aceste instrucțiuni](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Hard-Reset.html) pentru transmițătorii non-Firefly.
(xdrip-replace-transmitter)=
-### Înlocuire transmiţător
+### Înlocuire transmițător
- Dezactivează receptorul Dexcom original (dacă este utilizat).
-- [Stop sensor](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Dexcom/StartG6Sensor.html) (only if replacing sensor).
+- [Stop senzor](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Dexcom/StartG6Sensor.html) (doar dacă se înlocuiește senzorul).
-- Scoate dispozitivul de la starea sistemului xDrip+ ȘI DIN setările de bluetooth ale smartphone-ului (va fi afișat ca Dexcom?? unde ?? are the last two digits of the transmitter serial no.)
- → Hamburger Menu (1) → System Status (2) → If you are not on the Classic Status Page (3) swipe the screen (4) to reach it → then tap Forget Device (5).
+- Scoate dispozitivul de la starea sistemului xDrip+ ȘI DIN setările de bluetooth ale smartphone-ului (va fi afișat ca Dexcom?? unde ?? sunt ultimele două cifre ale numărului de serie al transmițătorului.
+ → Hamburger Meniu (1) → Stare Sistem (2) → Dacă nu sunteți pe pagina de stare clasică (3) glisați ecranul (4) pentru a ajunge la ea → apoi atingeți Uită Dispozitivul (5).
-
+
-- Remove transmitter (and sensor if replacing sensor). To remove transmitter without removing sensor see [this](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Remove-transmitter.html), or this video .
-- Pune transmiţătorul vechi departe de a preveni reconectarea. A microwave is a perfect Faraday shield for this - but unplug power cord to be 100% sure no one is turning the microwave on.
-- Follow [these instructions](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Starting-G6.html).
+- Îndepărtați transmițătorul (și, dacă îl înlocuiți, și senzorul). Pentru a scoate transmițătorul fără a elimina senzorul vedeți [acest](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Remove-transmitter.html), sau acest video .
+- Pune transmițătorul vechi departe de a preveni reconectarea. Un cuptor cu microunde este o cușcă Faraday perfectă pentru asta - dar deconectați cablul de alimentare electrică pentru a fi sigur că nimeni nu pornește cuptorul.
+- Urmăriți [aceste instrucțiuni](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Starting-G6.html).
- Nu reporni receptorul Dexcom original (dacă este utilizat) înainte ca xDrip+ să afișeze primele citiri.
### Senzor nou
- Dezactivează receptorul Dexcom original (dacă este utilizat).
-- Stop sensor following [these instructions](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Dexcom/StartG6Sensor.html).
+- Opriți senzorul urmând [aceste instrucțiuni](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Dexcom/StartG6Sensor.html).
-- Insert and then start a new sensor following [these instructions](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Starting-G6.html).
+- Introduceți și apoi porniți un senzor nou urmând [aceste instrucțiuni](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Starting-G6.html).
(xdrip-retrieve-sensor-code)=
### Recuperează codul senzorului
-→ Hamburger Menu (1) → System Status (2) → If you are on the Classic Status Page (3) swipe the screen (4) to reach → G5/G6/G7 Status screen → Calibration Code.
+→ Meniu Hamburger (1) → Stare sistem (2) → Dacă sunteți pe pagina de stare clasică (3) glisați ecranul (4) pentru a atinge → G5/G6/G7 Stare → Cod de calibrare.
(xdrip-troubleshooting-dexcom-g5-g6-and-xdrip)=
-### Depanare Dexcom G5/G6 şi xDrip+
+### Depanare Dexcom G5/G6 și xDrip+
-#### Problemă la conectarea transmiţătorului
+#### Problemă la conectarea transmițătorului
-Follow [these instructions](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Connectivity-troubleshoot.html).
+Urmați [aceste instrucțiuni](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Connectivity-troubleshoot.html).
#### Problemă la pornirea unui senzor nou
-Follow [these instructions](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Dexcom/SensorFailedStart.html).
+Urmați [aceste instrucțiuni](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Dexcom/SensorFailedStart.html).
## Libre 1
-- Setup your NFC to Bluetooth bridge in xDrip+
+- Configurați NFC în punte Bluetooth în xDrip+
- → Hamburger Menu (1) → Settings (2) → Less common settings (3) → Bluetooth Settings (4)
+ → Meniu Hamburger (1) → Setări (2) → Setări mai puțin frecvente (3) → Setări Bluetooth (4)
-- In Bluetooth Settings set the checkboxes exactly as in the screenshots below (5)
+- În setările Bluetooth setați casetele de selectare exact ca în capturile de ecran de mai jos (5)
- - Disable watchdogs as they will reset the phone Bluetooth and interrupt your pump connection.
+ - Dezactivați mecanismele watchdogs deoarece vor reseta Bluetooth din telefon și vor întrerupe conexiunea cu pompa.
-- You can try to enable the following settings (7)
+- Puteți încerca să activați următoarele setări (7)
- Folosește scanarea
- - Trust Auto-Connect
- - Use Background Scans
+ - Permiteți autoconectarea
+ - Utilizați scanările în fundal
-- If you easily lose connection to the bridge or have difficulties recovering connection, **DISABLE THEM** (8).
+- Dacă pierdeți cu ușurință conexiunea la punte sau întâmpinați dificultăți la recuperarea conexiunii, **DEZACTIVAȚI-LE** (8).
-- Leave all other options disabled unless you know why you want to enable them.
+- Lăsați toate celelalte opțiuni dezactivate dacă nu știți de ce doriți să le activați.
- 
+ 
### Nivel baterie de la transmițătorul Libre
-- Battery level of bridges such as MiaoMiao and Bubble can be displayed in AAPS (not Blucon).
-- Details can be found on [screenshots page](#screens-sensor-level-battery).
+- Nivelul bateriei punților precum MiaoMiao și Bubble poate fi afișat în AAPS (nu Blucon).
+- Detalii pot fi găsite pe pagina [capturi de ecran](#screens-sensor-level-battery).
### Conectează Transmiterul Libre& pornește senzorul
-- If your sensor requires it (Libre 2 EU and Libre 1 US) install the latest out of process algorithm.
+- Dacă senzorul dumneavoastră solicită acest lucru (Libre 2 EU și Libre 1 US) instalați cel mai recent algoritm în afara procesului.
-- Your sensor must be already started using the vendor app or the reader (xDrip+ cannot start or stop Libre sensors).
+- Senzorul tău trebuie să fie deja pornit folosind aplicația furnizor sau cititorul (xDrip+ nu poate porni sau opri senzorii Libre).
-- Set the data source to Libre Bluetooth.
+- Setați sursa de date pe Libre Bluetooth.
- → Hamburger Menu (1) → Settings (2) → Select Libre Bluetooth in Hardware Data source (3)
+ → Meniu Hamburger (1) → Setări (2) → Selectați Bluetooth Libre în sursa de date hardware (3)
- 
+ 
-- Scan Bluetooth and connect the bridge.
+- Scanați Bluetooth și conectați puntea.
- → Hamburger Menu (1) → Scan Bluetooth (2) → Scan (3)
+ → Meniu Hamburger (1) → Scanare Bluetooth (2) → Scanare (3)
- - If xDrip+ can't find the bridge, make sure it's not connected to the vendor app. Put it in charge and reset it.
+ - Dacă xDrip+ nu poate găsi puntea, asigurați-vă că nu este conectat la aplicația oficială. Puneți-l pe principal și resetați.
- 
+ 
-- Start the sensor in xDrip+.
+- Porniți senzorul în xDrip+.
- {admonition} Safety warning
- :class: warning
- Do not use sensor data before the one hour warm-up is over: the values can be extremely high and cause wrong decisions in AAPS.
+ {admonition} Avertisment de siguranță
+ :class: avertizare
+ Nu utilizați datele senzorului înainte ca încălzirea de o oră să se termine: valorile pot fi extrem de mari și pot cauza decizii greșite în AAPS.
- → Hamburger Menu (1) → Start sensor (2) → Start sensor (3) → Set the exact time you started it with the reader or the vendor app. If you didn't start it today, answer "Not Today" (4).
+ → Hamburger Meniu (1) → Pornire senzor (2) → Pornire senzor (3) → Setează ora exactă la care l-ai pornit cu cititorul sau cu aplicația oficială. Dacă nu l-ați pornit astăzi, răspundeți "Nu astăzi" (4).
-
+
-(xdrip-libre2-patched-app)=
+(xdrip-libre2-patched-app) =
-## Libre 2 patched app
+## Aplicație Libre 2 modificată
-- Set the data source to Libre patched app.
+- Setați sursa de date la aplicația Libre modificată.
- → Hamburger Menu (1) → Settings (2) → Select Libre (patched App) in Hardware Data source (3)
+ → Meniu Hamburger (1) → Setări (2) → Selectați Libre (aplicație modificată) în sursă de date hardware (3)
- 
+ 
-- You can add `BgReading:d,xdrip libre_receiver:v` under Less Common Settings->Extra Logging Settings->Extra tags for logging. This will log additional error messages for trouble shooting.
+- Puteți adăuga `BgReading:d,xdrip libre_receiver:v` sub Setări mai puțin comune>Setări suplimentare de jurnalizare->Etichete suplimentare pentru jurnalizare. Aceasta va înregistra mesaje de eroare suplimentare pentru a depana problema.
-
\ No newline at end of file
+
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePhones/Huawei.md b/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePhones/Huawei.md
index 40762ee2d5ee..8db6e78a9f99 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePhones/Huawei.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePhones/Huawei.md
@@ -1,36 +1,36 @@
-# How-to configure a Huawei phone
+# Cum să configurați un telefon Huawei
-There are different options, some Android specific, some Huawei specific:
+Există diferite opțiuni, unele specifice Android, altele specifice Huawei:
-* Add AAPS and xdrip+ to apps list which ignore battery optimisations:
+* Adăugați AAPS și xDrip+ la lista de aplicații care ignoră optimizarea bateriei:
- * Settings / App / Settings / Special autorisations / Ignore battery optimisation / Select "All applications" / Set app to allowed
+ * Setări / Aplicații / Setări / autorizări speciale / Ignorați optimizarea bateriei / Selectați "Toate aplicațiile" / Setați aplicația la permise
- 
+ 
-* Set battery option settings:
+* Setați setările opțiunii bateriei:
- * Settings / App / Select AndroidAPS/xdrip+ / Under Battery / App launch
+ * Setări / Aplicație / Selectați AndroidAPS/xdrip+ / Sub baterie / Lansarea aplicației
- * Make sure to remove "automatic management"
- * Allow:
+ * Asigurați-vă că eliminați „gestionarea automată”
+ * Permiteți:
- * Automatic launch
- * Secondary launch (can be launched from other apps)
- * Background run
+ * Lansare automată
+ * Lansare secundară (poate fi lansată de către alte aplicații)
+ * Pornire în fundal
- 
+ 
-* Lock App
+* Blocați aplicația
- * Go into App recent list and select the lock icon
+ * Accesați lista de aplicații recente și selectați pictograma de blocare
- 
+ 
-For xDrip+, you must enable persistent notifications (within xDrip+ app):
+Pentru xDrip+, trebuie să activați notificările persistente (în aplicația xDrip+):
-* Settings / less common settings / other misc options / Run Collector in foreground
+* Setări / setări mai puțin obișnuite / alte diverse opțiuni / Pornește Colectorul în prim-plan
- 
+ 
-Depending on Android version, these settings are somewhere else. These explanations are for Android 8.1.
\ No newline at end of file
+În funcție de versiunea Android, aceste setări sunt în altă parte. Aceste explicații sunt pentru Android 8.1.
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePhones/Jelly.md b/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePhones/Jelly.md
index ca7252209948..6df9456fcd2c 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePhones/Jelly.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePhones/Jelly.md
@@ -2,30 +2,30 @@
## Jelly 2
-Do not confuse with Jelly Star (below).
+A nu se confunda cu Jelly Star (mai jos).
-**Advantages**
+**Avantaje**
-* It's really small.
+* E foarte mic.
* Android 11.
-* Even if you tell people, they might not consider it as a normal smartphone and will except it easier as a exception when phones are normally not allowed.
+* Chiar dacă le spui oamenilor, este posibil ca aceștia să nu considere că este un telefon inteligent normal și va fi acceptat mai ușor în circumstanțe în care telefoanele sunt în mod normal interzise.
-**Disadvantages**
+**Dezavantaje**
-* Recommended only for experienced loopers (some settings are not recognizable, you have to know from experience with a big Android AAPS phone, how and where what is located. Some AAPS buttons are hard to touch with a lot of feeling, but not with stubby fingers.)
-* Can only be used as LooperPhone. It's better to have a normal smartphone in your pocket.
+* Recomandat numai pentru utilizatori de buclă experimentați (unele setări nu sunt recunoscute, trebuie să le știți din experiența cu un telefon Android mai mare folosit la AAPS, cum și unde se află. Unele butoane AAPS sunt greu de atins și necesită mult pipăit, dar nu cu degete butucănoase.)
+* Poate fi folosit numai ca telefon special pentru buclă. E mai bine să aveți un telefon inteligent normal în buzunar.
-### Battery life optimization
+### Optimizarea vieții bateriei
-The Jelly 2 comes with strong optimization features that **must** be disabled for AAPS (and other DIY apps like BYODA, xDrip+, OOP2, Juggluco, etc...).
+Jelly 2 vine cu caracteristici puternice de optimizare care **trebuie** dezactivate pentru AAPS (și pentru alte aplicații DIY precum BYODA, xDrip+, OOP2, Juggluco, șamd).
-You can leave Intelligent assistance enabled, but it **must be disabled for DIY apps**.
+Puteți lăsa asistența inteligentă activată, dar **trebuie dezactivată pentru aplicațiile DIY**.
-You can enable NFC for Libre sensors.
+Poți activa NFC pentru senzorii Libre.
@@ -36,24 +36,24 @@ You can enable NFC for Libre sensors.
* Android 13
* 8 GB RAM
-### Battery life optimization
+### Optimizarea vieții bateriei
-To avoid interference with **AAPS**, the Jelly Star 'battery usage' should be disabled by selecting 'unrestricted' (and other **DIY apps** like BYODA, xDrip+, OOP2, Juggluco, etc...).
+Pentru a evita interferența cu **AAPS**, utilizarea bateriei Jelly Star ar trebui să fie dezactivată prin selectarea "nerestricționat" (și pentru alte aplicații **DIY** cum ar fi BYODA, xDrip+, OOP2, Juggluco, șamd).
-### Intelligent Assistance and App Blocker
+### Asistență inteligentă și blocarea aplicațiilor
-Like with the Jelly 2 (above), the Jelly Star should have 'Intelligent Assistance' disabled for **DIY apps**. Similarly, 'App Blocker' under 'Settings' must also be switched off to avoid disruption with **AAPS**:
+Ca și în cazul Jelly 2 (deasupra), Jelly Star ar trebui să aibă "Asistență Inteligentă" dezactivată pentru aplicațiile **DIY**. Similar, 'App Blocker' sub 'Settings' trebuie de asemenea oprit pentru a evita perturbările privind **AAPS**:
-### Google Play Protect
+### Protecție Google Play
-Remember to disable Google Play Protect.
+Nu uitați să dezactivați Google Play Protect.
-### Remote Connection for Weak apk
+### Conexiune la distanță pentru apk Wear
-For certain smart watches, like the Samsung Galaxy, 'Remote Connection' under Samsung Galaxy's Advanced Features must be switched **on** to use the Jelly 2, **Wear.apk** & **AAPS** remotely via wifi.
+Pentru anumite ceasuri inteligente, cum ar fi Galaxy Samsung, 'Conexiune la distanță' sub funcțiile avansate ale Galaxy Samsung trebuie să fie trecute cu **pornit** pentru a utiliza Jelly 2, **Wear.apk** & **AAPS** de la distanță prin wifi.
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md b/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md
index 4d8953879010..0e11d2d01751 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md
@@ -2,44 +2,44 @@
**Acesta aplicație face parte dintr-o soluție DIY (do-it-yourself/ o aplicație pe care o construiești singur) și nu este un produs finit; ea solicita implicarea utilizatorului: să citească, să învețe și să înțeleagă sistemul, de la construcție pana la modul de utilizare. Nu este un facut pentru a vă gestiona tratamentul diabetul in totalitate, dar vă permite să vă îmbunătățiți calitatea vieții alaturi de diabet, dacă sunteți dispus să acordați timpul necesar. Acordați-vă timp pentru a învăța sa-l intelegeti si folosi. You alone are responsible for what you do with it.**
-## Cerinţe hardware şi software
+## Cerințe hardware și software
-* A Roche Accu-Chek Combo (any firmware, they all work).
-* Un dispozitiv Smartpix sau Realtyme împreună cu Softul de Configurare 360 pentru a configura pompa. (Roche sends out Smartpix devices and the configuration software free of charge to their customers upon request.)
-* A compatible phone. Android 9 (Pie) or newer is a must. If using LineageOS, the minimum supported version is 16.1. See [release notes](#maintenance-android-version-aaps-version) for details.
-* The AndroidAPS app installed on your phone.
+* O pompă de insulină Accu-Chek Combo (orice versiune de firmware, funcționează toate).
+* Un dispozitiv Smartpix sau Realtyme împreună cu Softul de Configurare 360 pentru a configura pompa. (Roche trimite clienților lor la cerere și gratuit dispozitivele Smartpix împreuna cu softul de configurare)
+* Un telefon compatibil. Android 9 (Pie) sau mai nou este obligatoriu. Dacă folosiți LineageOS, versiunea minimă acceptată este 16.1. Vedeți notele [de eliberare](#maintenance-android-version-aaps-version) pentru detalii.
+* Aplicația AndroidAPS instalată pe telefon.
-Some phones may work better than others, depending on their quality of Bluetooth support and whether or not they have additional, very aggressive power saving logic. A list of phones can be found in the [AAPS Phones](#Phones-list-of-tested-phones) document. Atenție la faptul că aceasta nu este o listă completă și reflectă doar experiența avută de utilizator în folosire. Vă încurajăm să scrieți și experiența pe care o aveți dumneavoastră, cu scopul de a ajuta și alte persoane în luarea unei decizii (toate aceste proiecte sunt despre a vă aduce propria contribuție la binele comunității).
+Unele telefoane pot funcționa mai bine decât altele, în funcție de calitatea conexiunii prin Bluetooth și dacă au sau nu o logică suplimentară foarte agresivă de economisire a energiei. O listă de telefoane poate fi găsită în documentul [Telefoane AAPS](#Phones-list-of-tested-phones). Atenție la faptul că aceasta nu este o listă completă și reflectă doar experiența avută de utilizator în folosire. Vă încurajăm să scrieți și experiența pe care o aveți dumneavoastră, cu scopul de a ajuta și alte persoane în luarea unei decizii (toate aceste proiecte sunt despre a vă aduce propria contribuție la binele comunității).
(combov2-before-you-begin)=
-## Before you begin
+## Înainte să începeți
-**SAFETY FIRST** - do not attempt this process in an environment where you cannot recover from an error. Keep your Smartpix / Realtyme device handy, along with the 360 Configuration Software. Plan on spending about an hour for setting everything up and checking that everything is working properly.
+**SIGURANȚA MAI ÎNTÂI** - nu încercați acest proces într-un mediu în care nu vă puteți recupera după o eroare. Țineți la îndemână dispozitivul Smartpix / Realtyme, împreună cu programul de configurare 360. Planificați pentru a petrece aproximativ o oră pentru a configura totul și pentru a verifica dacă totul funcționează corect.
-Be aware of the following limitations:
+Fiți conștienți de următoarele limitări:
-* Extended bolus and multiwave bolus are currently not supported (you can use [Extended Carbs](../DailyLifeWithAaps/ExtendedCarbs.md) instead).
-* Only one basal profile (the first one) is supported.
-* The loop is disabled if the currently active profile on the pump isn't profile no. 1. This continues until profile no. 1 is made the active one; when that is done, the next time AAPS connects (either on its own after a while or because the user presses the Refresh button in the combov2 user interface), it will notice that profile no. 1 is the current one, and enable the loop again.
-* If the loop requests a running TBR to be cancelled, the Combo will set a TBR of 90% or 110% for 15 minutes instead. This is because actually cancelling a TBR causes an alert on the pump which causes a lot of vibrations, and these vibrations cannot be disabled.
-* Bluetooth connection stability varies with different phones, causing "pump unreachable" alerts, where no connection to the pump is established anymore. If that error occurs, make sure Bluetooth is enabled, press the Refresh button in the Combo tab to see if this was caused by an intermitted issue and if still no connection is established, reboot the phone which should usually fix this.
-* There is another issue were a restart doesn't help but a button on the pump must be pressed (which resets the pump's Bluetooth stack), before the pump accepts connections from the phone again.
+* Bolusul extins și bolusul multiplu nu sunt acceptate în prezent (puteți utiliza [Carbohidrați extinși](../DailyLifeWithAaps/ExtendedCarbs.md)).
+* Doar un singur profil bazal (primul) este acceptat.
+* Bucla este dezactivată dacă profilul actual activ al pompei nu este profilul cu numărul 1. Acest lucru continuă până când profilul cu numărul 1 devine activ; când se face acest lucru, data viitoare când AAPS se conectează (fie pe cont propriu după un timp, fie pentru că utilizatorul apasă butonul de reîmprospătare din interfața de utilizator combov2), va observa că acel profil cu numărul 1 este cel curent și bucla se va activa din nou.
+* Dacă bucla solicită ca o RBT care rulează să fie anulată, Combo va seta o RBT de 90% sau 110% timp de 15 minute. Acest lucru se datorează faptului că anularea unui RBT provoacă o alertă în pompă care provoacă o mulțime de vibrații, iar aceste vibrații nu pot fi dezactivate.
+* Stabilitatea conexiunii Bluetooth variază în funcție de telefon, ceea ce cauzează apariția alertei "pompă inaccesibilă" și nu se mai realizează nici o altă conexiune între telefon și pompă. Dacă apare această eroare, asigurați-vă că Bluetooth este activat, apăsați butonul Refresh în pagina Combo pentru a afla dacă aceasta a fost cauzată de o problemă intermitentă și dacă în continuare nu există conexiune, reporniți telefonul ceea ce de obicei rezolvă problema.
+* Există și o altă problemă atunci când o repornire a telefonului nu ajută, dar apăsarea unui buton al pompei trebuie apăsat (buton ce resetează sistemul Bluetooth al pompei), înainte ca pompa să accepte din nou conexiuni cu telefonul.
* Setarea unei RBT în pompă ar trebui evitată, deoarece doar bucla ar trebuie să ia astfel de decizii și să facă astfel de acțiuni - ar trebui să fie singura care controlează RBT-urile. Detectarea unei RBT noi în pompă durează până la 20 de minute și efectul RBT-ului va fi luat în calcul doar începând cu momentul detecției, astfel că în cazul cel mai rău pot exista 20 de minute a unei RBT a cărei valoare să nu se reflecte în IOB.
-If you have been using the old Combo driver that depends on the separate Ruffy app, and want to move to this new one, note that the pairing has to be done again - Ruffy and the new Combo driver are not able to share pairing information. Also, make sure that Ruffy is _not_ running. If in doubt, long-press the Ruffy app icon to bring up a context menu. In that menu, press on "App Info". In the UI that just opened up, press "Force stop". That way, it is ensured that an active Ruffy instance cannot interfere with the new driver.
+Dacă ați folosit vechiul driver Combo care depinde de aplicația Ruffy separată și doriți să mutați la una nouă, observați că asocierea trebuie refăcută – Ruffy și noul driver Combo nu pot împărtăși informații privind asocierea. De asemenea, asigurați-vă că Ruffy _nu_ rulează. Dacă aveți dubii, apăsați lung pictograma Ruffy pentru a deschide un meniu contextual. În acel meniu, apăsați pe "App Info". În interfața care tocmai s-a deschis, apăsați "Oprire Forțată". În acest fel, se asigură că o instanță activă Ruffy nu poate interfera cu noul driver.
-Also, if you are migrating from the old driver, be aware that the new driver communicates a bolus command in an entirely different way to the Combo that is much faster, so don't be surprised when a bolus starts immediately regardless of the dosage. Furthermore, the general suggestions, tips and tricks etc. about dealing with Ruffy pairing and connection problems do not apply here, since this is an entirely new driver that shares no code with the old one.
+De asemenea, dacă migrați de la vechiul driver, fiți conștient de faptul că noul driver comunică comanda unui bolus într-un mod complet diferit către Combo, care este mult mai rapid, astfel încât să nu fiți surprinși atunci când un bolus începe imediat, indiferent de doză. În plus, sugestiile, sfaturile și trucurile generale șamd cu privire la modul de abordare al asocierii la Ruffy și problemele de conexiune nu se aplică aici, de vreme ce acesta este un driver complet nou care nu împarte niciun cod cu cel vechi.
-This new driver is currently written to support the following languages on the Combo. (This is unrelated to the language in AAPS - it is the language shown on the Combo's LCD itself.)
+Acest nou driver este scris în prezent pentru a sprijini următoarele limbi pe Combo. (Acest lucru nu are legătură cu limba din AAPS - este limba afișată în LCD al pompei Combo însăși.)
-* English
-* Spanish
-* French
-* Italian
-* Russian
-* Turkish
-* Polish
-* Czech
+* Engleză
+* Spaniolă
+* Franceză
+* Italiană
+* Rusă
+* Turcă
+* Poloneză
+* Cehă
* Hungarian
* Slovak
* Romanian
@@ -96,63 +96,63 @@ It is very important to make sure that battery optimizations are turned off. AAP
-* Tap the cog-wheel to open the driver settings.
+* Atingeți rotița pentru a deschide setările driverului.
-* In the settings user interface, tap on the button 'Pair with pump' at the top of the screen. This opens the Combo pairing user interface. Follow the instructions shown on screen to start pairing. When Android asks for permission to make the phone visible to other Bluetooth devices, press "allow". Eventually, the Combo will show a custom 10-digit pairing PIN on its screen, and the driver will request it. Enter that PIN in the corresponding field.
+* În setările interfeței utilizatorului, apăsați pe butonul 'Asociați cu pompa' din partea de sus a ecranului. Aceasta deschide interfața utilizatorului de asociere Combo. Urmați instrucțiunile afișate pe ecran pentru a începe asocierea. Când Android solicită permisiunea de a face telefonul vizibil pentru alte dispozitive Bluetooth, apăsați "Permiteți". În cele din urmă, Combo va afișa un cod PIN personalizat de 10 cifre pe ecran, iar driverul îl va solicita. Introduceți acel cod PIN în câmpul corespunzător.
- 
+ 
- 
+ 
- 
+ 
- 
+ 
- 
+ 
-* When the driver asks for the 10-digit PIN that is shown on the Combo, and the code is entered incorrectly, this is shown: 
+* Când driverul cere codul PIN de 10 cifre afișat în Combo, iar codul este introdus incorect, următorul mesaj este afișat: 
-* Once pairing is done, the pairing user interface is closed by pressing the OK button in the screen that states that pairing succeeded. After it is closed, you return to the driver settings user interface. The 'Pair with pump' button should now be greyed out and disabled.
+* Odată ce asocierea a fost făcută, interfața utilizatorului este închisă prin apăsarea butonului OK din ecran care arată că asocierea a reușit. După ce a fost închis, reveniți la interfața de utilizare a setărilor de driver. Butonul "Asociați pompă" ar trebui acum să fie gri și dezactivat.
- The Accu-Chek Combo tab looks like this after successfully pairing:
+ Fila Combo Accu-Chek arată așa după asocierea cu succes:
- 
+ 
- if however there is no pairing with the Combo, the tab looks like this instead:
+ dacă totuși nu există o asociere cu Combo, fila arată așa:
- 
+ 
-* To verify your setup (with the pump **disconnected** from any cannula to be safe!) use AAPS to set a TBR of 500% for 15 min and issue a bolus. The pump should now have a TBR running and the bolus in the history. AAPS should also show the active TBR and delivered bolus.
+* Pentru a verifica configurarea (cu pompa **deconectată** de la orice canulă pentru a fi în siguranță!) utilizați AAPS pentru a seta o RBT de 500% pentru 15 minute și administrați un bolus. Pompa ar trebui să aibă acum un RBT activă și să afișeze bolusul în istoric. AAPS ar trebui, de asemenea, să afișeze RBT activă și bolusul administrat.
-* On the Combo, it is recommended to enable the key lock to prevent bolusing from the pump, esp. when the pump was used before and using the "quick bolus" feature was a habit.
+* Pe Combo, este recomandat să activați blocarea tastelor pentru a preveni bolusul de la pompă, în special când pompa a fost utilizată înainte și utilizarea funcției de "bolus rapid" era un obicei.
-## Notes about pairing
+## Note despre asociere
-The Accu-Chek Combo was developed before Bluetooth 4.0 was released, and just one year after the very first Android version was released. This is why its way of pairing with other devices is not 100% compatible with how it is done in Android today. To fully overcome this, AAPS would need system level permissions, which are only available for system apps. These are installed by the phone makers into the phone - users cannot install system apps.
+Accu-Chek Combo a fost dezvoltată înainte ca Bluetooth 4.0 să fie lansat și la doar un an de la lansarea primei versiuni de Android. Acesta este motivul pentru care modul ei de asociere cu alte dispozitive nu este 100 % compatibil cu modul în care se face astăzi în Android. Pentru a depăși pe deplin această situație, AAPS ar avea nevoie de permisiuni la nivelul sistemului, care sunt disponibile doar pentru aplicațiile de sistem. Acestea sunt instalate de către producătorii de telefoane pe telefon - utilizatorii nu pot instala aplicațiile de sistem.
-The consequence of this is that pairing will never be 100% without problems, though it is greatly improved in this new driver. In particular, during pairing, Android's Bluetooth PIN dialog can briefly show up and automatically go away. But sometimes, it stays on screen, and asks for a 4-digit PIN. (This is not to be confused with the 10-digit Combo pairing PIN.) Do not enter anything, just press cancel. If pairing does not continue, follow the instructions on screen to retry the pairing attempt.
+Consecința acestui fapt este că asocierea nu va fi niciodată 100% fără probleme, deși se îmbunătățește considerabil în acest nou driver. În special, în timpul asocierii, dialogul Android cu privire la PIN Bluetooth poate apărea pe scurt și poate dispărea automat. Dar câteodată rămâne pe ecran și cere un cod PIN de 4 cifre. (Aceasta nu trebuie confundată cu codul PIN de asociere Combo de 10 cifre) Nu introduceți nimic, doar apăsați pe butonul de anularea. Dacă asocierea nu continuă, urmați instrucțiunile de pe ecran pentru a reîncerca încercarea de asociere.
(combov2-tab-contents)=
-## Accu-Chek Combo tab contents
-
-The tab shows the following information when a pump was paired (items are listed from top to bottom):
-
-
-
-1. _Driver state_: The driver can be in one of the following states:
- - "Disconnected" : There is no Bluetooth connection; the driver is in this state most of the time, and only connects to the pump when needed - this saves power
- - "Connecting"
- - "Checking pump" : the pump is connected, but the driver is currently performing safety checks to ensure that everything is OK and up to date
- - "Ready" : the driver is ready to accept commands from AAPS
- - "Suspended" : the pump is suspended (shown as "stopped" in the Combo)
- - "Executing command" : an AAPS command is being executed
- - "Error" : an error occurred; the connection was terminated, any ongoing command was aborted
-2. _Last connection_: How many minutes ago did the driver successfully connect to the Combo; if this goes beyond 30 minutes, this item is shown with a red color
-3. _Current activity_: Additional detail about what the pump is currently doing; this is also where a thin progress bar can show a command's execution progress, like setting a basal profile
-4. _Battery_: Battery level; the Combo only indicates "full", "low", "empty" battery, and does not offer anything more accurate (like a percentage), so only these three levels are shown here
-5. _Reservoir_: How many IU are currently in the Combo's reservoir
-6. _Last bolus_: How many minutes ago the last bolus was delivered; if none was delivered yet after AAPS was started, this is empty
-7. _Temp basal_: Details about the currently active temporary basal; if none is currently active, this is empty
+## Conținutul filei Accu-Chek Combo
+
+Fila afișează următoarele informații atunci când o pompă a fost asociată (elementele sunt enumerate de sus în jos):
+
+
+
+1. _Starea driverului_: Driverul poate fi într-una din următoarele stări:
+ - "Deconectat": nu există nicio conexiune Bluetooth; driver se află de cele mai multe ori în această stare și se conectează la pompă doar atunci când este necesar - acest lucru economisește energia
+ - "Se conectează"
+ - "Verificarea pompei": pompa este conectată, dar driverul efectuează în prezent verificări de siguranță pentru a se asigura că totul este în regulă și actualizat
+ - "Pregătit" : driverul este gata să accepte comenzi din AAPS
+ - "Suspendat": pompa este suspendată (indicată ca "oprit" în Combo)
+ - "Executarea comenzii" : o comandă AAPS este executată
+ - "Eroare" : a apărut o eroare; conexiunea a fost terminată, orice comandă în desfășurare a fost abandonată
+2. _Ultima conexiune_: Cu câte minute în urmă s-a conectat cu succes driverul la Combo; dacă acest lucru depășește 30 de minute, acest element este afișat cu o culoare roșie
+3. _Activitatea curentă_: Detalii suplimentare despre ceea ce face pompa în prezent; aici este de asemenea unde o bară de progres subțire poate arăta progresul executării unei comenzi, cum ar fi setarea unui profil bazal
+4. _Baterie_: nivel baterie; Combo indică numai dacă bateria este "plină", "joasă", "descărcată", și nu oferă nimic mai precis (cum ar fi un procentaj), astfel încât doar aceste trei niveluri sunt prezentate aici
+5. _Rezervor_: Câte unități sunt în prezent în rezervorul pompei Combo
+6. _Ultimul bolus_: Cu câte minute în urmă a fost administrat ultimul bolus; dacă niciunul nu a fost administrat încă după ce AAPS a fost pornit, acesta este gol
+7. _Bazală temporară_: Detalii despre bazala temporară activată în prezent; dacă niciuna nu este activă, acesta este gol
8. _Base basal rate_: Currently active base basal rate ("base" means the basal rate without any active TBR influencing the basal rate factor)
9. _Serial number_: Combo serial number as indicated by the pump (this corresponds to the serial number shown on the back of the Combo)
10. _Bluetooth address_: The Combo's 6-byte Bluetooth address, shown in the `XX:XX:XX:XX:XX:XX` format
@@ -198,27 +198,27 @@ Certain warnings are automatically dismissed by the driver. These are:
- W2 "battery low" : the driver turns this into a "low battery" warning that is shown on the AAPS main tab
- W3, W6, W7, W8 : these are all purely informational for the user, so it is safe for the driver to auto-dismiss them
-Other warnings are _not_ automatically dismissed. Also, errors are _never_ automatically dismissed. Both of these are handled the same way: They cause the driver to produce an alert dialog on top of the AAPS UI, and also cause it to abort any ongoing command execution. The driver then switches to the "error" state (see [the Accu-Chek Combo tab contents description above](#combov2-tab-contents)). This state does not allow for any command execution. The user has to handle the error on the pump; for example, an occlusion error may require replacing the cannula. Once the user took care of the error, normal operation can be resumed by pressing the "Refresh" button on the Accu-Chek Combo tab. The driver then connects to the Combo and updates its status, checking for whether an error is still shown on screen etc. Also, the driver auto-refreshes the pump status after a while, so manually pressing that button is not mandatory.
+Other warnings are _not_ automatically dismissed. Also, errors are _never_ automatically dismissed. Both of these are handled the same way: They cause the driver to produce an alert dialog on top of the AAPS UI, and also cause it to abort any ongoing command execution. The driver then switches to the "error" state (see [the Accu-Chek Combo tab contents description above](#combov2-tab-contents)). Această stare nu permite executarea comenzilor. Utilizatorul trebuie să gestioneze eroarea de pe pompă; de exemplu, o eroare de ocluzie poate necesita înlocuirea canulei. Odată ce utilizatorul s-a ocupat de eroare, operația normală poate fi reluată prin apăsarea butonului "Reîmprospătare" de pe fila Accu-Chek Combo. Driverul se conectează apoi la pompa Combo și îi actualizează starea, verifică dacă vreo eroare mai este încă afișată pe ecran șamd. De asemenea, driverul reîmprospătează automat starea pompei după un timp, așa că apăsarea manuală a butonului nu este obligatorie.
-Bolusing is a special case. It is done in the Combo's command mode, which does not report mid-bolus that an alert appeared. As a consequence, the driver cannot automatically dismiss warnings _during_ a bolus. This means that unfortunately, the pump will be beeping until the bolus is finished. The most common mid-bolus alert typically is W1 "reservoir low". **Don't** dismiss Comnbo warnings on the pump itself manually during a bolus. You risk interrupting the bolus. The driver will take care of the warning once the bolus is over.
+Bolusarea este un caz special. Se face în modul de comandă Combo, care nu raportează în timpul bolusului că a apărut vreo alerta. În consecință, driverul nu poate respinge automat avertismentele _în timpul_ unui bolus. Aceasta înseamnă că, din păcate, pompa va emite semnale sonore până la terminarea bolusului. Alerta cea mai comună din timpul unui bolus este de obicei W1 "rezervor golit". **Nu** respingeți avertismentele Combo de pe pompă în timpul unui bolus. Riscați să întrerupeți bolusul. Driverul se va ocupa de avertisment odată ce bolusul s-a terminat.
-Alerts that happen while the driver is not connected to the Combo will not be noticed by the driver. The Combo has no way of automatically pushing that alert to the phone; it is always the phone that has to initiate the connection. As a consequence, the alert will persist until the driver connects to the pump. Users can press the "Refresh" button to trigger a connection and let the driver handle the alert right then and there (instead of waiting until AAPS itself decides to initiate a connection).
+Alertele care au loc în timp ce driverul nu este conectat la Combo nu vor fi observate de către driver. Combo nu are nici o modalitate de a împinge automat acea alertă la telefon; întotdeauna telefonul este cel care trebuie să inițieze conexiunea. În consecință, alerta va persista până când driverul se conectează la pompă. Utilizatorii pot apăsa butonul "Reîmprospătați" pentru a declanșa o conexiune și permite driverului să gestioneze alerta chiar atunci și acolo (în loc să aștepte până când AAPS însuși decide să inițieze o conexiune).
-**IMPORTANT**: If an error occurs, or a warning shows up that isn't one of those that are automatically dismissed, the driver enters the error state. In that state, the loop **WILL BE BLOCKED** until the pump status is refreshed! It is unblocked after the pump status is updated (either by manual "Refresh" button press or by the driver's eventual auto-update) and no error is shown anymore.
+**IMPORTANT**: Dacă are loc o eroare, sau apare un avertisment care nu este unul dintre cei care sunt revocați automat, driverul intră în starea de eroare. În această stare, bucla **VA FI BLOCATĂ** până când starea pompei este reîmprospătată! Aceasta este deblocată după ce starea pompei este actualizată (fie prin apăsarea manuală a butonului "Reîmprospătare" sau prin eventuala actualizare a driverului) și nicio eroare nu mai este afișată.
-## Things to be careful about when using the Combo
+## Lucruri despre care trebuie să fiți atent când utilizați Combo
-* Keep in mind that this is not a product, esp. in the beginning the user needs to monitor and understand the system, its limitations and how it can fail. It is strongly advised NOT to use this system when the person using it is not able to fully understand the system.
-* Due to the way the Combo's remote control functionality works, several operations (especially setting a basal profile) are slow compared to other pumps. This is an unfortunate limitation of the Combo that cannot be overcome.
-* Don't set or cancel a TBR on the pump. The loop assumes control of TBRs and cannot work reliably otherwise, since it's not possible to determine the start time of a TBR that was set by the user on the pump.
-* Don't press any buttons on the pump while AAPS communicates with the pump (the Bluetooth logo is shown on the pump while it is connected to AAPS). Doing that will interrupt the Bluetooth connection. Only do that if there are problems with establishing a connection (see [the "Before you begin" section above](#combov2-before-you-begin)).
-* Don't press any buttons while the pump is bolusing. In particular, don't try to dismiss alerts by pressing buttons. See [the section about alerts](#combov2-alerts) for a more detailed explanation why.
+* Țineți cont că acesta nu este un produs, mai ales la început, utilizatorul trebuie să monitorizeze și să înțeleagă sistemul, limitările și modul în care poate eșua. Se recomandă ferm să NU utilizați acest sistem atunci când persoana care îl utilizează nu este capabilă să înțeleagă complet sistemul.
+* Datorită modului în care merge funcționalitatea de control la distanță a pompei Combo, mai multe operațiuni (în special setarea unui profil bazal) sunt lente în comparație cu alte pompe. Aceasta este o limitare regretabilă a Combo, care nu poate fi depășită.
+* Nu stabiliți sau anulați o RBT direct în pompă. Bucla presupune controlul RBT și nu poate funcționa în mod fiabil în caz contrar, din moment ce nu este posibil să se determine ora de începere a RBT care a fost setată de către utilizatorul pompei.
+* Nu apăsați niciun buton de pe pompă în timp ce AAPS comunică cu pompa (simbolul Bluetooth este afișat în pompă în timp ce este conectat la AAPS). Acest lucru va întrerupe conexiunea Bluetooth. Faceți acest lucru numai dacă există probleme cu stabilirea unei conexiuni (vedeți secțiunea ["Înainte să începeți" de deasupra](#combov2-before-you-begin)).
+* Nu apăsați niciun buton în timp ce pompa bolusează. În special, nu încercați să respingeți alertele prin apăsarea de butoane. Vedeți [secțiunea despre alerte](#combov2-alerts) pentru o explicație mai detaliată de ce.
-## Checklist for when no connection can be established with the Combo
+## Listă de verificare atunci când nu poate fi stabilită nicio conexiune cu Combo
-The driver does its best to connect to the Combo, and uses a couple of tricks to maximize reliability. Still, sometimes, connections aren't established. Here are some steps to take for trying to remedy this situation.
+Driverul face tot posibilul să se conecteze la Combo, și folosește câteva trucuri pentru a maximiza fiabilitatea. Cu toate acestea, uneori, conexiunile nu sunt stabilite. Iată câțiva pași de făcut pentru a încerca să remediem această situație.
-1. Press a button on the Combo. Sometimes, the Combo's Bluetooth stack becomes non-responsive, and does not accept connections anymore. By pressing a button on the Combo and making the LCD show something, the Bluetooth stack is reset. Most of the time, this is the only step that's needed to fix the connection issues.
-2. Restart the phone. This may be needed if there is an issue with the phone's Bluetooth stack itself.
-3. If the Combo's battery cap is old, consider replacing it. Old battery caps can cause issues with the Combo's power supply, which affect Bluetooth.
-4. If connection attempts still keep failing, consider unpairing and then re-pairing the pump.
+1. Apăsați un buton de pe Combo. Uneori, stiva de Bluetooth a pompei Combo devine non-responsivă și nu mai acceptă conexiuni. Prin apăsarea unui buton din Combo și aprinderea afișajului LCD, stiva Bluetooth este resetată. De cele mai multe ori, acesta este singurul pas necesar pentru rezolvarea problemelor de conectare.
+2. Reporniți telefonul. Acest lucru ar putea fi necesar dacă există o problemă cu stiva Bluetooth a telefonului în sine.
+3. Dacă capacul de baterie al Combo-ului este vechi, luați în considerare înlocuirea lui. Capacele vechi de baterie pot cauza probleme cu sursa de alimentare a Combo, care afectează Bluetooth.
+4. Dacă încercările de conexiune tot nu reușesc, luați în considerare dezasocierea și apoi reasocierea pompei.
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Tips-for-Basic-usage.md b/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Tips-for-Basic-usage.md
index 08ba851f1640..f28f62208056 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Tips-for-Basic-usage.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Tips-for-Basic-usage.md
@@ -1,99 +1,99 @@
-# Accu-Chek Combo Tips for basic usage
+# Sfaturi pentru utilizarea de bază a Accu-Chek Combo
-## How to ensure smooth operations
+## Cum se asigură buna derulare a operațiunilor
-* Always **carry the smartphone with you**, leave it next to your bed at night. As your pump may lay behind or under you body while you sleep, a higher position (on a shelf or board) works best.
-* Always make sure that the pump battery is as full as possible. See the battery section for tipps regarding the battery.
-* Whenever possible, only operate the pump via the AAPS app. To facilitate this, activate the key lock on the pump under **PUMP SETTINGS / KEY LOCK / ON**. Only when changing the battery or the cartridge, it is necessary to use the pump's keys.
+* Întotdeauna **purtați telefonul inteligent asupra dumnevoastră**, lăsați-l lângă patul dumneavoastră noaptea. Deoarece pompa dumneavoastră poate sta în spatele sau sub corpul dumneavoastră în timp ce dormiți, o poziție mai înaltă (pe un raft sau pe o masă) funcționează cel mai bine.
+* Asigurați-vă întotdeauna că bateria pompei este cât se poate de încărcată. Vedeți secțiunea despre baterie pentru sfaturi legate de aceasta.
+* Ori de câte ori este posibil, utilizați pompa doar prin aplicația AAPS. Pentru a facilita acest lucru, activați blocarea tastelor la **SETĂRI POMPĂ / BLOCARE TASTE / PORNIT**. Numai în momentul schimbării bateriei sau a cartușului, este necesară utilizarea tastelor pompei.
-
+
-## Pump not reachable. What to do?
+## Pompă indisponibilă. Ce poate fi făcut?
-### Activate pump unreachable alarm
+### Activați alarma de pompă indisponibilă
-* In AAPS, go to **Settings / Local Alarms** and activate **alarm when pump is unreachable** and set **pump not reachable limit [Min]** to **31** minutes.
-* This will give you enough time to not trigger the alarm when leaving the room while your phone is left on the desk, but informs you if the pump cannot be reached for a time that exceeds the duration of a temporary basal rate.
+* În AAPS, mergeți la **Setări / Alarme Locale** și activați **alarmă atunci când pompa nu este disponibilă** și setați **limita pentru pompa indisponibilă [Min]** la **31** minute.
+* Acest lucru vă va oferi suficient timp pentru a nu declanșa alarma când părăsiți camera în timp ce telefonul dumneavoastră este lăsat pe birou, dar vă informează dacă pompa este indisponibilă pentru o perioadă de timp care depășește durata unei rate bazale temporare.
-### Restore reachability of the pump
+### Restabilire disponibilitate pompă
-* When AAPS reports a **pump unreachable** alarm, first release the keylock and **press any key on the pump** (e.g. "down" button). As soon as the pump display has turned off, press **Refresh** on the **Combo Tab** in AAPS. Mostly then the communication works again.
-* If that does not help, reboot your smartphone. After the restart, AAPS will be reactivated and a new connection will be established with the pump. If you are using the old driver, ruffy will be reactivated as well.
+* Când AAPS raportează o alarmă de **pompă indisponibilă**, mai întâi deblocați tastatura **apăsați orice tastă de pe pompă** (spre exemplu tasta "jos"). Imediat ce afișajul pompei s-a oprit, apăsați **Reîmprospătați** din **fila Combo** în AAPS. De cele mai multe ori, comunicarea funcționează din nou.
+* Dacă acest lucru nu ajută, reporniți telefonul dumneavoastră inteligent. După repornire, AAPS va fi reactivat și o nouă conexiune va fi stabilită cu pompa. Dacă utilizați un driver mai vechi, ruffy va fi reactivat de asemenea.
-* The tests with different smartphones have shown that certain smartphones trigger the "pump unreachable" error more often than others. See [AAPS Phones](#Phones-list-of-tested-phones) for successfully tested smartphones.
+* Testele efectuate cu telefoane inteligente diferite au arătat că anumite telefoane inteligente declanșează mai des decât altele eroarea "pompă indisponibilă". Vedeți [Telefoane AAPS](#Phones-list-of-tested-phones) pentru telefoane inteligente testate cu succes.
-### Root causes and consequences of frequent communication errors
+### Cauzele fundamentale și consecințele erorilor frecvente de comunicare
-* On phones with **low memory** (or **aggressive power-saving** settings), AAPS is often shut down. You can tell by the fact that the Bolus and Calculator buttons on the Home screen are not shown when opening AAPS because the system is initializing. This can trigger "pump unreachable alarms" at startup. In the **Last Connection** field of the Combo tab, you can check when AAPS last communicated with the pump.
+* Pe telefoanele cu **memorie mică** (sau **setări agresive de economisire a energiei**), AAPS este adesea închis. Vă puteți da seama prin faptul că butoanele Bolus și Calculator de pe ecranul de pornire nu sunt afișate la deschiderea AAPS deoarece sistemul se inițializează. Acest lucru poate declanșa "alarma de pompă indisponibilă" la pornire. În câmpul **Ultima Conexiune** din fila Combo, poți verifica când AAPS a comunicat ultima dată cu pompa.
-
+
-
+
-
+
-* This error can drain the pump's battery faster because the basal profile is read from the pump when the app is restarted.
-* It also increases the likelihood of causing the error that causes the pump to reject all incoming connections until a button on the pump is pressed.
+* Această eroare poate consuma bateria pompei mai repede, deoarece profilul bazalei este citit din pompă atunci când aplicația este repornită.
+* De asemenea, crește probabilitatea de a cauza eroarea care determină pompa să respingă toate conexiunile primite până când se apasă un buton de pe pompă.
-## Cancellation of temporary basal rate fails
+## Anularea ratei bazale temporare eșuează
-* Occasionally, AAPS can not automatically cancel a **TBR CANCELED** alert. Then you have to either press **UPDATE** in the AAPS **Combo tab** or the alarm on the pump will need to be confirmed.
+* Ocazional, AAPS nu poate anula automat o alertă **RBT ANULATĂ**. Apoi trebuie fie să apăsați **ACTUALIZARE** în fila AAPS **Combo** sau alarma din pompă trebuie confirmată.
-## Pump battery considerations
+## Considerații despre bateria pompei
-### Changing the battery
+### Schimbarea bateriei
* După o alarmă <0>baterie scăzută, bateria trebuie schimbată cât mai curând posibil pentru a avea întotdeauna suficientă energie pentru o comunicare Bluetooth fiabilă cu telefonul inteligent chiar dacă telefonul se află la o distanță mai mare de pompă.
-* Even after a **low battery** alarm, the battery might be used for a significant amount of time. However, it is recommended to always have a fresh battery with you after a "low battery" alarm rang.
-* Before changing the battery, press on the **Loop** symbol on the main screen and select **Suspend loop for 1h**.
-* Wait for the pump to communicate with the pump and the bluetooth logo on the pump has faded.
+* Chiar și după o alarmă **baterie scăzută**, bateria poate fi folosită pentru o perioadă semnificativă de timp. Cu toate acestea, se recomandă să aveți întotdeauna o baterie nouă cu dumneavoastră după ce o alarmă "baterie scăzută" a sunat.
+* Înainte de a schimba bateria, apăsați pe simbolul **Buclă** pe ecranul principal și selectați **Suspendă bucla pentru 1h**.
+* Așteptați ca pompa să comunice cu pompa și sigla Bluetooth de pe pompă s-a estompat.
-
+
-* Release the key lock on the pump, put the pump into stop mode, confirm a possibly canceled temporary basal rate, and change the battery quickly.
-* When using the old driver, if the clock on the pump did not survive the battery change, re-set the date and time on the pump to exactly the date/time on your phone running AAPS. (The new driver automatically updates the pump's date and time.)
-* Then put the pump back in run mode select **Resume** when pressing on the **Suspended Loop** icon on the main screen.
-* AAPS will re-set a necessary temporary basal rate with the arrival of the next blood sugar value.
+* Deblocați tastele pompei, puneți pompa în modul stop, confirmați o posibilă rată bazală temporară anulată și schimbați bateria rapid.
+* Când se utilizează driverul vechi, dacă ceasul din pompă nu a supraviețuit schimbării bateriei, setați data și ora de pe pompă exact la data/ora de pe telefonul care rulează AAPS. (Noul driver actualizează automat data și ora pompei.)
+* Apoi puneți pompa înapoi în modul de rulare prin selectarea **Reluați** după ce apăsați pe pictograma **Bucla Suspendată** de pe ecranul principal.
+* AAPS va restabili rata bazală temporar necesară la primirea următoarei valori a glicemiei.
(Accu-Chek-Combo-Tips-for-Basic-usage-battery-type-and-causes-of-short-battery-life)=
-### Battery type and causes of short battery life
+### Tipul de baterie și cauzele duratei scurte de viață a bateriei
-* As intensive Bluetooth communication consumes a lot of energy, only use **high-quality batteries** like Energizer Ultimate Lithium, the "power one"s from the "large" Accu-Chek service pack, or if you are going for a rechargeable battery, use Eneloop batteries.
+* Deoarece comunicarea intensivă prin Bluetooth consumă multă energie, folosește doar bateriile **de înaltă calitate** precum Energizer Ultimate Lithium, cele "power one" din pachetul de servicii Accu-Chek sau dacă doriți o baterie reîncărcabilă, folosiți baterii Eneloop.
 
-Ranges for typical life time of the different battery types are as follows:
+Intervalele pentru durata de viața tipică a diferitelor tipuri de baterie sunt următoarele:
-* **Energizer Ultimate Lithium**: 4 to 7 weeks
-* **Power One Alkaline** (Varta) from the service pack: 2 to 4 weeks
-* **Eneloop rechargeable** batteries (BK-3MCCE): 1 to 3 weeks
+* **Energizer Ultimate Litiu**: 4 până la 7 săptămâni
+* **Power One Alcalin** (Varta) din pachetul de servicii: 2 până la 4 săptămâni
+* Baterii ** Eneloop reîncărcabile** (BK-3MCCE): 1 până la 3 săptămâni
-If your battery life is significantly shorter than the ranges given above, please check the following possible causes:
+Dacă durata de viață a bateriei este semnificativ mai scurtă decât cea de mai sus, vă rugăm să verificați următoarele cauze:
-* There are some variants of the screw-on battery cap of the Combo pump, which partially short circuit the batteries and drain them quickly. The caps without this problem can be recognized by the golden metal contacts.
-* If the pump clock does not "survive" a short battery change, it is likely that the capacitor is broken which keeps the clock running during a brief power outage. In this case, a replacement of the pump by Roche might help, which is not a problem during the warranty period.
-* The smart phone hardware and software (Android operating system and bluetooth stack) also impact the battery lifetime of the pump, even though the exact factors are not completely known yet. If you have the opportunity, try another smartphone and compare battery lifetimes.
+* Există unele variante ale capacului bateriei cu filet al pompei Combo, care scurtcircuitează parțial bateriilor și le consumă rapid. Capacele fără această problemă pot fi recunoscute după contactele metalice aurite.
+* Dacă ceasul pompei nu "supraviețuiește" o schimbare scurtă a bateriilor, este probabil ca condensatorul, ceea ce menține ceasul în funcțiune în timpul unei scurte întreruperi a alimentării, să fie stricat. În acest caz, ar putea ajuta înlocuirea pompei de către Roche, ceea ce nu reprezintă o problemă în perioada de garanție.
+* Hardware-ul și software-ul pentru telefoanele inteligente (sistemul de operare Android și stiva Bluetooth) influențează, de asemenea, durata de viață a bateriei pompei, chiar dacă factorii exacți nu sunt încă pe deplin cunoscuți. Dacă aveți ocazia, încercați un alt telefon inteligent și comparați durata de viață a bateriei.
-## Extended bolus, multiwave bolus
+## Bolus extins, bolus multiplu
-The OpenAPS algorithm does not support a parallel extended bolus or multiwave bolus. But a similar treatment can be achieved by the following alternatives:
+Algoritmul OpenAPS nu suportă un bolus paralel extins sau bolusuri multiple. Dar un tratament similar poate fi obținut prin următoarele alternative:
-* Use **e-Carbs** when entering carbs or using the Calculator by entering the carbs of the full meal and the duration you expect the carbs to arrive as glucose in you blood. The system will then calculate small carbs equally distributed over the whole duration which will cause th algorithm to provide equivalent insulin dosing while still permanently checking the overall rise/decrease of the blood glucose level. For a multiwave bolus approach, you can also combine a smaller immediate bolus with e-carbs.
-* Before eating, on the **Actions tab** in AAPS set as a temporary **Eating Soon** goal with target glucose 80 for several hours. The duration should be based on the interval you would choose for an extended bolus. This will keep your target lower than usual and therefore increase the amount of insulin delivered.
-* Then use the **CALCULATOR** to enter the full carbs of the meal, but do not directly apply the values suggested by the bolus calculator. If a multiwave-like bolus is to be delivered, correct the insulin dosage down. Depending on the meal, the algorithm now has to deliver additional SMBs or higher temporary basal rates to counteract the increase in blood sugar. Here, the safety limitation of the basal rate (Max IE / h, Maximum basal IOB) should be very carefully experimented with and, if necessary, temporarily changed.
+* Folosiți **carbohidrați extinși** când introduceți carbohidrații sau folosiți calculatorul prin introducerea carbohidraților la întreaga masă și durata de timp în care vă așteptați transformarea carbohidraților în glucoză în sângele dumneavoastră. Sistemul va calcula apoi carbohidrați mici distribuiți egal pe întreaga durată de absorbție, ceea ce va determina algoritmul să asigure o dozare echivalentă de insulină, verificând în același timp în permanență creșterea/scăderea generală a glicemiei. Pentru o abordare cu bolus dual, puteți de asemenea să combinați un mic bolus imediat împreună cu carbohidrați extinși.
+* Înainte de a mânca, în secțiunea **Acțiuni** din AAPS setați ca un obiectiv temporar **Mănânc în curând** cu o țintă a glicemiei de 80 pentru câteva ore. Durata ar trebui să se bazeze pe intervalul pe care l-ați alege pentru bolusul prelungit. Acest lucru vă va menține ținta mai mică decât de obicei și, prin urmare, va crește cantitatea de insulină furnizată.
+* Apoi folosiți **CALCULATORUL** pentru a introduce în întregime carbohidrații pentru masă, dar nu implementați direct valorile sugerate de calculatorul de bolus. Dacă un bolus multiplu urmează să fie administrat, corectați în jos dozajul de insulină. În funcție de masă, algoritmul trebuie acum să furnizeze SMB suplimentare sau rate bazale temporare mai mari pentru a contracara creșterea glicemiei. În acest caz, limitarea de siguranța a ratei bazale (Max IE / h, IOB bazală maximă) trebuie experimentată cu foarte mare atenție și, dacă este necesar, temporar modificată.
-* If you are tempted to just use the extended or multiwave bolus directly on the pump, AAPS will penalize you with disabling the closed loop for the next six hours to ensure that no excess insulin dosage is calculated.
+* Dacă sunteți tentat să utilizați direct bolusul extins sau multiplu din pompă, AAPS vă va penaliza prin dezactivarea buclei închisă pentru următoarele șase ore pentru a se asigura că nu se calculează doze de insulină în exces.
-
+
-## Alarms at bolus delivery
+## Alarme la administrarea bolusului
-* If AAPS detects that an identical bolus has been successfully delivered at the same minute, bolus delivery will be prevented with identical number of insulin units. If your really want to bolus the same insulin twice in short succession, just wait two more minutes and then deliver the bolus again. If the fist bolus has been interrupted or was not delivered for other reasons, you can immediately re-submit the bolus since AAPS 2.0.
-* The alarm is a safety mechanism that reads the pump's bolus history before submitting a new bolus to correctly calculate insulin on board (IOB), even when a bolus is delivered directly from the pump. Here indistinguishable entries must be prevented.
+* Dacă AAPS detectează că un bolus identic a fost livrat cu succes în același minut, administrarea bolusului va fi prevenită cu un număr identic de unități de insulină. Dacă doriți să bolusați aceeași cantitate de insulină de două ori în succesiune rapidă, așteptați încă două minute și apoi administrați din nou bolusul. În cazul în care primul bolus a fost întrerupt sau nu a fost livrat din alte motive, puteți retrimite imediat bolusul de la AAPS 2.0 încoace.
+* Alarma este un mecanism de siguranță care citește istoricul bolusurilor din pompă înainte de a trimite un nou bolus pentru a calcula corect insulina la bord (IOB), chiar și atunci când un bolus este administrat direct din pompă. În acest caz, trebuie prevenite înregistrările care nu pot fi distinse.
-
+
-* This mechanism is also responsible for a second cause of the error: If during the use of the bolus calculator another bolus is delivered via the pump and thereby the bolus history changes, the basis of the bolus calculation is wrong and the bolus is aborted.
+* Acest mecanism este, de asemenea, responsabil de o a doua cauză a erorii: Dacă în timpul utilizării calculatorului de bolus, un alt bolus este administrat prin intermediul pompei și astfel se modifică istoricul bolusului, baza de calcul a bolusului este greșită și bolusul este întrerupt.
-
\ No newline at end of file
+
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/Accu-Chek-Insight-Pump.md b/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/Accu-Chek-Insight-Pump.md
index 900ea24fdfb4..cdd9c40175bd 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/Accu-Chek-Insight-Pump.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/Accu-Chek-Insight-Pump.md
@@ -1,19 +1,19 @@
# Pompa Accu-Chek Insight
-**Aceasta aplicatie face parte dintr-o soluţie de pancreas artificial DIY (Do-it-Yourself), realizata personal) care nu este un produs finit, ceea ce inseamna ca va trebui ca TU sa citesti, să studiezi si să înţelegi sistemul, inclusiv cum să îl folosesti. Nu este ceva creat pentru a gestiona in totalitate tratamentul diabetul, dar permite îmbunătățirea calitatii vieții cu diabet, dacă acordati timpul necesar. Nu te grăbi să o faci, dar acorda-ți timp să înveți. Doar tu esti responsabil de utilizarea acestui sistem.**
+**Aceasta aplicatie face parte dintr-o soluție de pancreas artificial DIY (Do-it-Yourself), realizata personal) care nu este un produs finit, ceea ce inseamna ca va trebui ca TU sa citesti, să studiezi si să înțelegi sistemul, inclusiv cum să îl folosesti. Nu este ceva creat pentru a gestiona in totalitate tratamentul diabetul, dar permite îmbunătățirea calitatii vieții cu diabet, dacă acordati timpul necesar. Nu te grăbi să o faci, dar acorda-ți timp să înveți. Doar tu esti responsabil de utilizarea acestui sistem.**
* * *
## ***AVERTISMENT:** Dacă ai folosit in trecut Insight cu **SightRemote** te rog **actualizeaza la cea mai nouă versiune AAPS** și **dezinstaleaza SightRemote**.*
-## Cerinţe hardware şi software
+## Cerințe hardware și software
* O pompă de insulină Accu-Chek Combo (orice versiune de firmware, funcționează toate)
Atentie: AAPS va scrie întotdeauna date în **primul profil al ratei bazale din pompă**.
-* An Android phone (Basically every Android version would work with Insight, but check on the [Module](../Getting-Started/ComponentOverview) page which Android version is required to run AAPS.)
-* The AAPS app installed on your phone
+* Un telefon Android (în principiu orice versiune de Android ar funcționa cu Insight, dar verificați pe pagina [Module](../Getting-Started/ComponentOverview) care este versiunea Android necesară pentru a rula AndroidAPS.)
+* Aplicația AAPS instalată pe telefonul dumneavoastră
## Instalare
@@ -21,14 +21,14 @@ Atentie: AAPS va scrie întotdeauna date în **primul profil al ratei bazale din
-* In [Config builder > Pump](../SettingUpAaps/ConfigBuilder.md), select Accu-Chek Insight.
+* În [Confiigurator > Pompă](../SettingUpAaps/ConfigBuilder.md), selectați Accu-Chek Insight.
* Atinge roata pentru a deschide setările Insight.
-* În setări, apasă butonul 'Insight conectare' din partea de sus a ecranului. Ar trebui să vezi o listă cu toate dispozitivele bluetooth din apropiere (jos stânga).
-* Pe pompa Insight mergi la Menu > Settings > Communication > Add Device. Pompa va afişa pe următorul ecran (mai jos dreapta) numărul de serie al pompei.
+* În setări, apasă butonul 'Insight conectare' din partea de sus a ecranului. Ar trebui să vedeți o listă cu toate dispozitivele bluetooth din apropiere (jos stânga).
+* Pe pompa Insight mergi la Menu > Settings > Communication > Add Device. Pompa va afișa pe următorul ecran (mai jos dreapta) numărul de serie al pompei.
@@ -36,99 +36,99 @@ Atentie: AAPS va scrie întotdeauna date în **primul profil al ratei bazale din
-* Atât pompa cât şi telefonul vor afişa un cod. Verifică iar daca codurile sunt identice pe ambele dispozitive confirma atât pe pompa cât şi pe telefon.
+* Atât pompa cât și telefonul vor afișa un cod. Verifică iar daca codurile sunt identice pe ambele dispozitive confirma atât pe pompa cât și pe telefon.
-* Succes! Pat yourself on the back for successfully pairing your pump with AAPS.
+* Succes! Felicitați-vă pentru asocierea reușită dintre pompă și AAPS.
-* To check all is well, go back to Config builder in AAPS and tap on the cog-wheel by the Insight Pump to get into Insight settings, then tap on Insight Pairing and you will see some information about the pump:
+* Pentru a verifica că totul este bine, mergeți înapoi la Configurator în AAPS și apăsați pe roata dințată a pompei Insight pentru a ajunge la setările Insight apoi apăsați pe Asociere Insight și veți vedea câteva informații despre pompă:
-Atentie: Nu va exista o conexiune permanentă între pompă şi telefon. O conexiune va fi stabilită numai dacă este necesar (de ex la stabilirea ratei bazale temporare, livrarea de bolus, citirea istoricului pompei...). În caz contrar, bateriile de la telefon şi de la pompa s-ar consuma mult prea repede.
+Atentie: Nu va exista o conexiune permanentă între pompă și telefon. O conexiune va fi stabilită numai dacă este necesar (de ex la stabilirea ratei bazale temporare, livrarea de bolus, citirea istoricului pompei...). În caz contrar, bateriile de la telefon și de la pompa s-ar consuma mult prea repede.
(Accu-Chek-Insight-Pump-settings-in-aaps)=
## Setări în AAPS
-**Note : It is now possible (only with AAPS v2.7.0 and above) to use ‘Always use basal absolute values’ if you want to use Autotune with Insight pump, even if 'sync is enabled' with Nightscout.** (In AAPS go to [Preferences > NSClient > Advanced Settings](#Preferences-advanced-settings-nsclient)).
+**Notă: Este acum posibil (numai cu AAPS v2.7.0sau mai mare) să utilizați „Folosiți întotdeauna valorile bazale absolute” dacă doriți să utilizați Autotune cu pompa Insight chiar dacă 'sincronizarea este activată' cu Nightscout.** (În AAPS mergeți la [Preferințe > NSClient > Setări avansate](#Preferences-advanced-settings-nsclient)).
-
+
-In the Insight settings in AAPS you can enable the following options:
+În setările Insight din AAPS, puteți activa următoarele opțiuni:
* "Înregistrează schimbarea rezervorului": Se va înregistra automat schimbarea rezervorului de insulină daca rulezi pe pompa "umple canula".
-* "Log tube changes": This adds a note to the AAPS database when you run the "tube filling" program on the pump.
+* "Înregistrează schimbările de tub": Aceasta adaugă o notă în baza de date AAPS când rulați programul de „umplere tub” pe pompă.
-* "Log site change": This adds a note to the AAPS database when you run the "cannula filling" program on the pump. **Atentie: O modificare a locului de insertie resetează deasemenea si Autosens.**
+* "Înregistrează schimbările locului de inserție": Se va adăuga o notiță în baza de date AndroidAPS dacă rulați programul de "umplere canula" pe pompă. **Atentie: O modificare a locului de insertie resetează deasemenea si Autosens.**
* "Înregistrează schimbarea bateriei": Se înregistrează schimbarea bateriei atunci când pui baterii noi în pompă.
-* "Log operating mode changes": This inserts a note in the AAPS database whenever you start, stop or pause the pump.
+* „Înregistrează schimbările modului de operare”: Se va adăuga o notiță în baza de date AndroidAPS ori de câte ori porniți, opriți sau întrerupeți pompa.
-* "Log alerts": This records a note in the AAPS database whenever the pump issues an alert (except reminders, bolus and TBR cancellation - those are not recorded).
+* "Înregistrați alerte": Aceasta înregistrează o notă în baza de date AAPS ori de câte ori pompa emite o alertă (cu excepția mementourilor, anulării bolusului și a RBT - acestea nu sunt înregistrate).
* "Activare emulare RBT": Pompa Insight poate emite rate bazale temporare (RBT) doar până la 250%. Pentru a rezolva această restricție, daca soliciti RBT mai mare de 250%, emularea va comanda pompei să livreze pentru insulina suplimentara un bolus extins.
**Atentie: Utilizeaza un singur bolus extins odata, folosirea simultana a mai multor bolusuri extinse poate cauza erori.**
-* "Dezactivare vibraţii la livrare manuala de bolus": Se dezactivează vibraţiile pompei Insight atunci când livrează un bolus manual (sau bolus extins). Această setare este disponibilă doar cu cea mai recentă versiune de firmware Insight (3.x).
+* "Dezactivare vibrații la livrare manuala de bolus": Se dezactivează vibrațiile pompei Insight atunci când livrează un bolus manual (sau bolus extins). Această setare este disponibilă doar cu cea mai recentă versiune de firmware Insight (3.x).
-* "Dezactivare vibraţii la livrarea automată de bolus": Se dezactivează vibraţiile pompei Insight atunci când livrează un bolus automat (SMB (super micro bolus) sau bazala temporara cu emulare RBT). Această setare este disponibilă doar cu cea mai recentă versiune de firmware Insight (3.x).
+* "Dezactivare vibrații la livrarea automată de bolus": Se dezactivează vibrațiile pompei Insight atunci când livrează un bolus automat (SMB (super micro bolus) sau bazala temporara cu emulare RBT). Această setare este disponibilă doar cu cea mai recentă versiune de firmware Insight (3.x).
-* "Recovery duration": This defines how long AAPS will wait before trying again after a failed connection attempt. Poți alege de la 0 la 20 de secunde. Dacă întâmpini probleme cu conexiunea, alege o durata de așteptare mai lung.
+* "Durata de restabilire a conexiunii": Aceasta definește cât va aștepta AndroidAPS înainte de a încerca din nou reconectarea după o încercare de conectare eșuată. Poți alege de la 0 la 20 de secunde. Dacă întâmpini probleme cu conexiunea, alege o durata de așteptare mai lung.
- Exemplu de durata de restabilire a conexiunii minim = 5 sec. şi maxim = 20 sec.
+ Exemplu de durata de restabilire a conexiunii minim = 5 sec. și maxim = 20 sec.
reîncearcă -> fără conexiune -> așteaptă **6** sec.
reîncearcă -> fără conexiune -> așteaptă **7** sec.
reîncearcă -> fără conexiune -> așteaptă **8** sec.
...
- retry -> no connection -> wait **20** sec.
- retry -> no connection -> wait **20** sec.
+ reîncercați -> nicio conexiune -> așteptați **20** sec.
+ reîncercați -> nicio conexiune -> așteptați **20** sec.
...
-* "Disconnect delay": This defines how long (in seconds) AAPS will wait to disconnect from the pump after an operation is finished. Valoarea implicită este de 5 secunde.
+* "Întârziere la deconectare": Aceasta definește în cât timp (în secunde) AndroidAPS se deconectează de la pompă după terminarea unei operațiuni. Valoarea implicită este de 5 secunde.
-For periods when pump was stopped AAPS will log a temp. basal rate with 0%.
+Pentru perioadele în care pompa a fost oprită, AAPS va înregistra o rată bazală de 0%.
-In AAPS, the Accu-Chek Insight tab shows the current status of the pump and has two buttons:
+În AAPS, fila Accu-Chek Insight afișează starea curentă a pompei și are două butoane:
* "Refresh": Actualizeaza starea pompei
-* "Activează/Dezactivează notificarea de RBT": O pompă standard Insight emite o alarmă atunci când un RBT este terminat. Acest buton permite să activezi sau să dezactivezi această alarmă fără a fi nevoie de configurarea software-ului.
+* "Activează/Dezactivează notificarea de RBT": O pompă standard Insight emite o alarmă atunci când un RBT este terminat. Acest buton permite să activedeți sau să dezactivedeți această alarmă fără a fi nevoie de configurarea software-ului.
## Setările pompei
-Configure alarms in the pump as follows:
+Configurați alarmele în pompă după cum urmează:
* Menu > Settings > Device settings > Mode settings > Quiet > Signal > Sound
* Menu > Settings > Device settings > Mode settings > Quiet > Volume > 0 (remove all bars)
* Menu > Modes > Signal mode > Quiet
-This will silence all alarms from the pump, allowing AAPS to decide if an alarm is relevant to you. If AAPS does not acknowledge an alarm, its volume will increase (first beep, then vibration).
+Aceasta va reduce la tăcere toate alarmele din pompă, permițând AAPS să decidă dacă o alarmă este relevantă pentru dumneavoastră. Dacă în AAPS nu se ține seama de o alarmă, volumul său va crește (prima dată semnal sonor, apoi vibrații).
(Accu-Chek-Insight-Pump-vibration)=
### Vibrare
-Depending on the firmware version of your pump, the Insight will vibrate briefly every time a bolus is delivered (for example, when AAPS issues an SMB or TBR emulation delivers an extended bolus).
+În funcție de versiunea de firmware a pompei dumneavoastră, Insight va vibra scurt de fiecare dată când un bolus este livrat (de exemplu, când AndroidAPS inițiază un SMB sau emularea prin TBR livrează un bolus extins).
-* Firmware 1.x: Fără vibraţii din proiectare.
-* Firmware 2.x: Vibraţiile nu pot fi dezactivate.
-* Firmware 3.x: AAPS delivers bolus silently. (minimum [version 2.6.1.4](#Releasenotes-version-2-6-1-4))
+* Firmware 1.x: Fără vibrații din proiectare.
+* Firmware 2.x: Vibrațiile nu pot fi dezactivate.
+* Firmware 3.x: AAPS livrează silențios bolusul. (versiunea minimă [2.6.1.4](#Releasenotes-version-2-6-1-4))
-Firmware version can be found in the menu.
+Versiunea de firmware poate fi găsită în meniu.
## Înlocuire baterie
-Battery life for Insight when looping range from 10 to 14 days, max. 20 days. The user reporting this is using Energizer lithium batteries.
+Durata de viață a bateriei pentru Insight atunci când e în buclă variază între 10 și 14 zile, maximum. 20 de zile. Utilizatorul care a raportat acest lucru utilizează baterii cu litiu de tip Energizer.
-The Insight pump has a small internal battery to keep essential functions like the clock running while you are changing the removable battery. If changing the battery takes too long, this internal battery may run out of power, the clock will reset, and you will be asked to enter a new time and date after inserting a new battery. If this happens, all entries in AAPS prior to the battery change will no longer be included in calculations as the correct time cannot be identified properly.
+Pompa Insight are o baterie internă mică pentru a păstra funcțiile esențiale precum ceasul care rulează în timp ce se schimbă bateria detașabilă. Dacă schimbarea bateriei durează prea mult, această baterie internă se poate termina, ceasul se va reseta, și după introducerea unei baterii noi vi se va cere să completați din nou ora și data. Dacă se întâmplă acest lucru, toate intrările in AndroidAPS înainte de schimbarea bateriei nu vor mai fi incluse în calcule, deoarece timpul corect nu poate fi identificat corespunzător.
(Accu-Chek-Insight-Pump-insight-specific-errors)=
@@ -136,16 +136,16 @@ The Insight pump has a small internal battery to keep essential functions like t
### Bolus extins
-Just use one extended bolus at a time as multiple extended boluses at the same time might cause errors.
+Utilizați doar un bolus extins la un moment dat deoarece mai multe boluri extinse în același timp ar putea cauza erori.
### Pauză
-Sometimes it might happen that the Insight pump does not answer during connection setup. In this case AAPS will display the following message: "Timeout during handshake - reset bluetooth".
+Uneori se poate întâmpla ca pompa Insight să nu răspundă în timpul configurării conexiunii. În acest caz, AAPS va afișa următorul mesaj: "Timpul de așteptare a expirat la sincronizarea Bluetooth".
-
+
-In this case turn off bluetooth on pump AND smartphone for about 10 seconds and then turn it back on.
+În acest caz, dezactivați Bluetooth pe pompă DAR ȘI PE telefon timp de aproximativ 10 secunde și apoi reporniți-l din nou.
## Traversarea fusurilor orare cu pompa Insight
-For information on traveling across time zones see section [Timezone traveling with pumps](#timezone-traveling-insight).
\ No newline at end of file
+Pentru informații despre călătoriile prin diverse fusuri orare, vedeți secțiunea [Călătorit prin fusuri orare cu pompa](#timezone-traveling-insight).
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/DiaconnG8.md b/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/DiaconnG8.md
index 52f5a099164a..cac795862331 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/DiaconnG8.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/DiaconnG8.md
@@ -1,91 +1,91 @@
-# Diaconn G8 Insulin Pump
+# Pompa de insulină Diaconn G8
-## Insulin Pump Bluetooth Pairing
+## Cuplarea pompei de insulină prin Bluetooth
-- Click on the hamburger menu in the top left corner.
+- Apăsați pe meniul hamburger din colțul din stânga sus.
-
+
-- Click on Config Builder.
+- Apăsați pe Configurator.
-
+
-- After selecting the Diaconn G8 Pump click on the Settings icon (cog wheel).
+- După selectarea pompei Diaconn G8, apăsați pe pictograma Setări (rotița dințată).
-
+
-- Choose Selected pump.
+- Alegeți pompa selectată.
-
+
-- Select your insulin pump’s model number once it appears in the list.
+- După ce apare în listă, alegeți modelul pompei de insulină.
-
+
-- There are two options to check your model number:
+- Există două opțiuni pentru a verifica numărul modelului:
-1. The last 5 digits of the SN number on the back of the pump.
-2. Click on O button > Information > BLE > Last 5 digits.
+1. Ultimele 5 cifre ale numărului SN de pe spatele pompei.
+2. Apăsați pe butonul O > Informații > BLE > Ultimele 5 cifre.
-
+
-- Once you select your pump, a window appears asking for a pin code. Enter the pin number displayed on your pump to complete the connection.
+- Odată ce ați selectat pompa dumneavoastră, o fereastră va apărea și va cere un cod PIN. Introduceți numărul PIN afișat în pompă pentru a finaliza conexiunea.
- 
+ 
-## Pump status check and log synchronization
+## Verificarea stării pompei și sincronizarea jurnalelor
-- Once your pump is connected, click on the Bluetooth symbol to check the status and to synchronize logs.
+- Odată ce pompa este conectată, apăsați pe simbolul Bluetooth pentru a verifica starea și pentru a sincroniza jurnalele.
-
+
-## Bluetooth Troubleshooting
+## Depanare Bluetooth
-**What to do in the case of an unstable Bluetooth connection with the pump.**
+**Ce trebuie să faceți în cazul unei conexiuni Bluetooth instabile cu pompa.**
-### Method 1 ) Check the pump again after AAPS application is completed.
+### Metoda 1) Verificați pompa din nou după ce setările din aplicația AAPS au fost finalizate.
-- Click on the 3 dots button on the top right.
+- Atingeți pe butonul 3 puncte din dreapta sus.
-
+
-- Click on Exit.
+- Apăsați pe Ieșire.
-
+
-### Method 2) If the first method doesn’t work, disconnect Bluetooth and then reconnect.
+### Metoda 2) Dacă prima metodă nu funcționează, deconectați Bluetooth și apoi reconectați.
-- Press and hold the Bluetooth button at the top for about 3 seconds.
+- Apăsați și mențineți apăsat butonul Bluetooth din partea de sus timp de aproximativ 3 secunde.
-
+
-- Click on the Setting button on the paired Diaconn G8 Insulin pump.
+- Apăsați pe butonul de setare al pompei de insulină Diaconn G8 asociate.
-
+
-- Unpair.
+- Dezasociați.
-
+
-- Repeat the Bluetooth pairing process for the pump (see above).
+- Repetați procesul de asociere cu Bluetooth pentru pompă (vedeți mai sus).
-## Further Information
+## Informații suplimentare
-### Diaconn G8 Insulin pump option setting
+### Setări pompă de insulină Diaconn G8
-- Config manager > pump > Diaconn G8 > Settings
-- DIACONN G8 at the top> 3 dots button on the top right > Diaconn G8 Preferences
+- Manager configurare > pompă > Diaconn G8 > Setări
+- DIACONN G8 din partea de sus> buton 3 puncte din dreapta sus > Preferințe Diaconn G8
-
+
-- If the **Log reservoir change** option is activated, the relevant details are automatically uploaded to the careportal when an “Insulin Change” event occurs.
-- If the **Log needle change** option is activated, the relevant details are automatically uploaded to the careportal when a “Site Change” event occurs.
-- If the **Log tube change** option is activated, the relevant details are automatically uploaded to the careportal when a “Tube Change” event occurs.
-- If the **Log battery change** option is activated, the relevant details are automatically uploaded to the careportal when a “Battery Change” event occurs, and the PUMP BATTERY CHANGE button in the ACTION tab is deactivated. (Note: To change the battery, please stop all in-progress injection functions before proceeding.)
+- În cazul în care opțiunea **Înregistrați schimbările de rezervor** este activată, detaliile relevante sunt încărcate automat în Nightscout, atunci când apare un eveniment "Schimbare insulină".
+- Dacă opțiunea **Înregistrați schimbare ac** este activată, detaliile relevante sunt încărcate automat în Nightscout, atunci când are loc un eveniment "Schimbare loc".
+- În cazul în care opțiunea **Înregistrați schimbările de tub** este activată, detaliile relevante sunt încărcate automat în Nightscout, atunci când apare un eveniment "Schimbare tub".
+- În cazul în care opțiunea **Înregistrează schimbările de baterie** este activată, detaliile relevante sunt încărcate automat în Nightscout, atunci când are loc un eveniment "Schimbare baterie" și butonul SCHIMBARE BATERIE POMPĂ din fila ACȚIUNI este dezactivat. (Notă: Pentru a schimba bateria, vă rugăm să opriți toate funcțiile în curs ce implică injectar înainte de a continua)
-
+
-### Extended Bolus function
+### Funcția de bolus extins
-- If you use extended bolus it will disable closed loop.
-- See [this page](#extended-bolus-and-why-they-wont-work-in-closed-loop-environment) for details why extended bolus does not work in a closed loop environment.
+- Dacă utilizați bolusul extins, acesta va dezactiva bucla închisă.
+- Vedeți [această pagină](#extended-bolus-and-why-they-wont-work-in-closed-loop-environment) pentru detalii de ce bolusul extins nu funcționează într-un scenariu de buclă închisă.
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/EOPatch2.md b/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/EOPatch2.md
index 51c598b4b62a..309fa03e3de4 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/EOPatch2.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/EOPatch2.md
@@ -1,156 +1,156 @@
-# EOPatch2 Instruction Manual
+# Manualul de instrucțiuni EOPatch2
-The patch requires the use of rapid-acting U-100 type insulin, such as NovoRapid or Humalog. Use a rapid-acting insulin that is suitable for you according to your doctor’s prescription and inject the prescribed dosage.
+Plasturele necesită utilizarea insulinei de tip U-100 cu acțiune rapidă, cum sunt NovoRapid sau Humalog. Utilizați o insulină cu acțiune rapidă potrivită pentru dumneavoastră în funcție de prescripția medicului dumneavoastră și injectați doza prescrisă.
-The smallest injectable dose of insulin when using the patch is 0.05 U. The Profile BAS should therefore be set at a minimum value of 0.05 U/hr or more and an interval of 0.05 U/hr, as otherwise there may be an error between the estimated total infusion amount in the Profile and the actual infusion amount in the patch. Likewise, the bolus must also be set and infused with a minimum infusion volume of 0.05 U.
+Cea mai mică doză de insulină injectabilă atunci când se utilizează plasturele este de 0,05 U. Prin urmare, profilul bazal trebuie setat la o valoare minimă de 0,05 U/oră sau mai mult și un interval de 0,05 U/oră, în caz contrar, poate exista o eroare între cantitatea totală estimată din profil și cantitatea reală perfuzată din plasture. De asemenea, bolusul trebuie reglat și perfuzat cu un volum de perfuzie minim de 0,05 U.
-## Pump Setup
-1. On the AAPS home screen, click the hamburger menu in the upper left corner and go to Config Builder.
-1. Select 'EOPatch2' in the Pump section.
-1. Press the Back key to return to the home screen.
+## Configurare pompă
+1. Pe ecranul de pornire AAPS, faceți clic pe meniul hamburger din colțul din stânga sus și mergeți la Configurator.
+1. Selectați 'EOPatch2' din secțiunea Pompe.
+1. Apăsați tasta Înapoi pentru a reveni la ecranul de pornire.
 
## Setări
-Select EOPATCH2 at the top of the home screen to go to the EOPATCH2 tab.
+Selectați EOPATCH2 în partea de sus a ecranului de start pentru a merge în fila EOPATCH2.
-Select the EOPatch2 Preferences menu by clicking the three dots in the upper right corner.
+Selectați meniul Preferințe EOPatch2 făcând clic pe cele trei puncte din colțul din dreapta sus.
-The EOPatch2 Preferences menu offers a menu to set 3 types of notifications.
+Meniul Preferințe EOPatch2 oferă un meniu pentru a seta 3 tipuri de notificări.
-### Low reservoir Alerts
-A warning appears when the amount of insulin remaining in the reservoir reaches the set value or less while using the patch. It can be set from 10 to 50U in 5U increments.
+### Alerte rezervor redus
+Un avertisment apare atunci când cantitatea de insulină rămasă în rezervor atinge valoarea stabilită sau mai mică în timp ce se utilizează plasturele. Poate fi stabilită de la 10 la 50U în incremente de 5U.
-### Patch expiration Reminder
-This is a reminder to notify you of the time remaining before the current patch expires. It can be set from 1 to 24 hours in 1 hour increments. The initial setting value is 4 hours.
+### Memento de expirare plasture
+Acesta este un memento pentru a vă notifica de timpul rămas până la expirarea plasturelui curent. Poate fi setat de la 1 la 24 de ore în incremente de 1 oră. Valoarea setării inițiale este de 4 ore.
-### Patch buzzer Reminder
-This is a reminder function for injections other than basal injection. If you are using an (extended) bolus injection or a temporary basal injection, the patch will make a buzzer sound when the injection starts and when the injection is complete. The initial setting value is Off.
+### Mementoul sonerie al plasturelui
+Aceasta este o funcție de reamintire pentru alte injecții decât injecția bazală. Dacă utilizați o injecție bolus (extinsă) sau o injecție bazală temporară, plasturele va produce un sunet în momentul în care începe injecția și când injecția este completă. Valoarea setării inițiale este pusă pe oprit.
-## Connecting the Patch
+## Conectarea plasturelui
-### Move to patch connection screen
+### Mutați-vă în ecranul de conectare al plasturelui
-Select EOPATCH2 at the top of the home screen and click the ACTIVATE PATCH button at the bottom left.
+Selectați EOPATCH2 în partea de sus a ecranului de pornire și faceți clic pe butonul ACTIVARE din stânga jos.
-### Connecting the patch
-Insert the syringe needle into the insulin inlet on the patch and then slowly push the piston to inject the insulin. When insulin is filled with more than 80U, the patch makes a booting sound (1 buzzer) and boots. After confirming the buzzer sound, click the START PAIRING button on the screen.
+### Conectarea plasturelui
+Introduceți acul seringii în orificiul de admisie a insulinei de pe plasture și apoi împingeți încet pistonul pentru a injecta insulina. Când insulina este umplută cu mai mult de 80U, plasturele emite un sunet de inițializare și pornește. După confirmarea sunetului, apăsați butonul PORNIȚI ASOCIERE de pe ecran.
-[Warning]
+[Atenție]
-- Do not turn the needle action lever until instructed. It can cause serious problems during injection or safety checks otherwise.
-- The amount of insulin that can be injected into the patch is 80~200U. If you inject less than 80U into the patch initially, the patch will not work.
-- Take the insulin to be put into the patch from the refrigerator and leave it at room temperature for 15 to 30 minutes beforehand. The temperature of the insulin to be injected must be at least 10°C.
+- Nu rotiți maneta de acționare a acului până când nu primiți instrucțiuni. În caz contrar, poate cauza probleme grave în timpul injectării sau al verificărilor de siguranță.
+- Cantitatea de insulină care poate fi injectată în plasture este de 80~200U. Dacă injectați inițial mai puțin de 80U în plasture, plasturele nu va funcționa.
+- Luați insulina ce va fi introdusă în plasture din frigider și lăsați-o la temperatura camerei timp de 15 până la 30 de minute înainte. Temperatura insulinei care trebuie injectată trebuie să fie de cel puțin 10°C.
-### patch pairing
-The Patch pairing screen will be displayed, and pairing will be attempted automatically. If communication is successful, the Bluetooth pairing request notification appears. Click OK and when the Bluetooth pairing request notification appears a second time with the authentication code, select OK again.
+### Asocierea plasturelui
+Ecranul de asociere al plasturelui va fi afișat și asocierea va fi încercată automat. În cazul în care comunicarea a reușit, apare o notificarea pentru solicitarea de asociere prin Bluetooth. Apăsați pe OK și atunci când notificarea solicitării de asociere Bluetooth apare a doua oară cu codul de autentificare, selectați din nou OK.
-[Warning]
+[Atenție]
-- For pairing, the patch and the smartphone must be located within 30 cm of each other.
-- After the patch booting is completed, the patch will beep every 3 minutes until the pairing is complete.
-- After booting the patch, the patch application must be completed via the app within 60 minutes. If the application cannot be completed within 60 minutes, the patch should be discarded.
+- Pentru asociere, plasturele și telefonul inteligent trebuie să fie la o distanță de 30 cm unul de celălalt.
+- După ce pornirea plasturelui a fost finalizată, plasturele va piui o dată la 3 minute până când asocierea se finalizează.
+- După pornirea plasturelui, aplicarea plasturelui trebuie finalizată prin intermediul aplicației în decurs de 60 de minute. Dacă aplicarea nu poate fi finalizată în decurs de 60 minute, plasturele trebuie aruncat.
  
-### patch preparation
-After removing the adhesive tape of the patch, check if the needle is sticking out. If there are no problems with the patch, click NEXT.
+### Pregătirea plasturelui
+După ce ați îndepărtat banda adezivă a plasturelui, verificați dacă acul iese în afară. În cazul în care nu există probleme cu plasturele, apăsați URMĂTORUL.
-### Patch attachment
-Insulin should be injected in a spot with subcutaneous fat but few nerves or blood vessels, so it is recommended to use the abdomen, arm, or thigh for the patch attachment site. Choose a patch attachment site and apply the patch after disinfecting the location.
+### Atașarea pompei
+Insulina trebuie injectată într-un loc, cu țesut adipos subcutanat, dar puțini nervi sau vase de sânge, de aceea se recomandă utilizarea abdomenului, brațului sau coapsei pentru locul de atașare a plasturelui. Alegeți un loc de atașare a plasturelui și aplicați plasturele după dezinfectarea locației.
-[Warning]
+[Atenție]
-- Make sure to straighten the side of the patch tape attached to the body evenly, so that the patch adheres completely to the skin.
-- If the patch does not stick completely, air may enter between the patch and the skin, which can weaken the adhesive strength and waterproof effect of the patch.
+- Asigurați-vă că ați întins uniform partea benzii plasturelui atașată de corp, astfel încât plasturele să adere complet la piele.
+- Dacă plasturele nu se lipește complet, poate pătrunde aerul între plasture și piele, care poate slăbi rezistența adezivă și efectul de impermeabilizare a plasturelui.
-### Safety Check
-When patching is complete, touch Start Safety Check. When the safety check is completed, the patch will beep once.
+### Verificare de siguranță
+Când aplicarea plasturelui este finalizată, apăsați "Pornire Verificare de Siguranță". Când verificarea de siguranță este finalizată, plasturele va emite un semnal sonor o dată.
-[Warning]
+[Atenție]
-- For safe use, do not turn the needle action lever until the safety check has been completed.
+- Pentru o utilizare sigură, nu rotiți maneta de acționare a acului până când nu este finalizată verificarea de siguranță.
 
-### Inserting the needle
-The needle is inserted by holding around the patch and turning the needle action lever more than 100° in the upward direction of the lever. There is a buzzer sound when the needle is inserted correctly. Turn the needle action lever further clockwise to release the lever. Click NEXT.
+### Introducerea acului
+Acul este introdus prin ținerea plasturelui și rotirea manetei de acționare a acului cu mai mult de 100° în direcția în sus a manetei. Se aude un semnal sonor când acul este introdus corect. Rotiți maneta de acționare a acului mai departe în sensul acelor de ceasornic pentru a elibera maneta. Apăsați pe URMĂTORUL.
-[Caution]
+[Atenție]
-- If you go to the next step without the buzzer sounding, a needle insertion error warning will appear.
+- Dacă treceți la pasul următor fără ca semnalul sonor să se audă, va apărea un avertisment de eroare la introducerea acului.
-## Discarding the patch
-Patches must be replaced in the case of low insulin levels, usage expiration, and defects. The recommended usage period for each patch is 84 hours after booting the patch.
+## Eliminarea plasturelui
+Plasturii trebuie înlocuiți în cazul unor valori mici ale cantității de insulină, al expirării duratei de utilizare și al defectelor. Perioada recomandată de utilizare pentru fiecare plasture este de 84 de ore după pornirea plasturelui.
-### Discarding the patch
-Select EOPATCH2 at the top of the home screen and click the DISCARD/CHANGE PATCH button at the bottom. On the next screen, click the DISCARD PATCH button. A dialog box appears to confirm once more and if you select the DISCARD PATCH button, the disposal is completed.
+### Eliminarea plasturelui
+Selectați EOPATCH2 în partea de sus a ecranului principal și faceți clic pe butonul ELIMINARE/SCHIMBARE PLASTURE din partea de jos. Pe ecranul următor, apăsați pe butonul ELIMINAȚI PLASTURE. Apare o casetă de dialog pentru a confirma încă o dată, iar dacă selectați butonul ELIMINAȚI PLASTURE, eliminarea este finalizată.
   
-## Suspending and Resuming Insulin Delivery
-Suspending insulin delivery also cancels both extended bolus and temporary basal. When resuming insulin delivery, the canceled extended bolus and temporary basal will not be resumed. And when insulin delivery is suspended, the patch will give a sound every 15 minutes.
+## Suspendarea și reluarea administrării insulinei
+Suspendarea administrării insulinei anulează, de asemenea, atât bolusul extins, cât și bazala temporală. La reluarea administrării insulinei, nu se va mai relua administrarea bolusului extins și a bazalei temporare anulate. Iar atunci când administrarea insulinei este suspendată, plasturele va emite un sunet la fiecare 15 minute.
-### Suspending insulin delivery
-Select EOPATCH2 at the top of the home screen and click the SUSPEND button at the bottom right. When you select CONFIRM in the confirmation box, a time selection box appears. If you select the CONFIRM button after selecting the time, the insulin delivery will be suspended for the set amount of time.
+### Suspendarea administrării insulinei
+Selectați EOPATCH2 în partea de sus a ecranului de pornire și faceți clic pe butonul SUSPENDARE din dreapta jos. Atunci când selectați CONFIRMARE în caseta de confirmare, apare o casetă de selectare a timpului. Dacă selectați butonul de CONFIRMARE după selectarea orei, administrarea insulinei va fi suspendată pentru perioada de timp setată.
  
-### Resuming insulin delivery
-Select EOPATCH2 at the top of the home screen and click the RESUME button at the bottom right. Insulin delivery will resume by selecting CONFIRM in the confirmation dialog box.
+### Reluarea administrării insulinei
+Selectați EOPATCH2 în partea de sus a ecranului de pornire și faceți clic pe butonul RELUAȚI din dreapta jos. Administrarea insulinei va fi reluată selectând CONFIRMAȚI în caseta de dialog de confirmare.
 
-## Alarms/Warnings
+## Alarme/Avertizări
-### Alarm
+### Alarmă
-Alarms are issued for emergency situations of the highest priority and require immediate action. The alarm signal does not disappear or time out until it is acknowledged. An alarm occurs when there is a problem with the patch being used, so there may be cases where the patch in use needs to be discarded and replaced with a new patch. The warning is displayed as a dialog box and switching to another screen is not possible until processing is completed.
+Se emit alarme pentru situații de urgență de maximă prioritate și care necesită măsuri imediate. Semnalul de alarmă nu dispare sau nu expiră până când nu este confirmat. O alarmă se declanșează atunci când există o problemă cu plasturele utilizat, așadar pot exista cazuri în care plasturele în uz trebuie eliminat și înlocuit cu un plasture nou. Avertismentul este afișat sub forma unei casete de dialog, iar comutarea la un alt ecran nu este posibilă până la finalizarea procesării.
 
-The different types of alarms are explained below.
+Diferitele tipuri de alarme sunt explicate mai jos.
-| Alarms | Explanation |
-| -------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
-| Empty reservoir | Occurs when the patch’s reservoir runs out of insulin. |
-| Patch expired | Occurs when the patch usage time has expired, and no further insulin injections are possible. |
-| Occlusion | Occurs when it appears that the patch's insulin inlet is clogged. |
-| Power on self-test failure | Occurs when the patch finds an unexpected error during the post-boot self-test process. |
-| Inappropriate temperature | Occurs when the patch is outside the normal operating temperature range during patch application and use. To deal with this alarm, move the patch to an appropriate operating temperature (4.4 to 37°C) condition. |
-| Needle insertion Error | Occurs when needle insertion is not normal during the patch application process. Check that the needle insertion edge of the patch and the needle activation button are in a straight line. |
-| Patch battery Error | Occurs just before the patch’s internal battery runs out and powers off. |
-| Patch activation Error | Occurs when the app fails to complete the patching process within 60 minutes after the patch is booted. |
-| Patch Error | Occurs when the patch encounters an unexpected error while applying and using the patch. |
+| Alarme | Explicație |
+| ---------------------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
+| Rezervor gol | Se întâmplă când rezervorul plasturelui rămâne fără insulină. |
+| Plasture expirat | Se întâmplă când durata de utilizare a expirat, și nu mai sunt posibile administrări suplimentare de insulină. |
+| Ocluzie | Se întâmplă când pare că orificiul de admisie a insulinei al plasturelui este înfundat. |
+| Eroare la auto-testarea de pornire | Se întâmplă atunci când plasturele detectează o eroare neașteptată în timpul procesului de auto-testare de după inițializare (post-boot). |
+| Temperatură nepotrivită | Se întâmplă când plasturele se află în afara intervalului normal de temperatură de funcționare în timpul aplicării și utilizării plasturelui. Pentru a gestiona această alarmă, mutați plasturele într-o condiție de temperatură de funcționare adecvată (de la 4,4 la 37°C). |
+| Eroare la inserarea acului | Se întâmplă când inserția acului nu a decurs normal în timpul procesului de aplicare al plasturelui. Verificați dacă marginea de inserare a acului a plasturelui și butonul de activare a acului sunt aliniate. |
+| Eroare baterie plasture | Se întâmplă chiar înainte ca bateria internă a plasturelui să se epuizeze și să se oprească (să se deconecteze de la alimentare). |
+| Eroare la activarea plasturelui | Se întâmplă când aplicația nu reușește să finalizeze procesul de aplicare a plasturelui în decurs de 60 de minute după ce plasturele a pornit. |
+| Eroare plasture | Se întâmplă atunci când plasturele se confruntă cu o eroare neașteptată la aplicarea și utilizarea plasturelui. |
-### Warning
+### Atenție
-A warning occurs in a medium or low-priority situation. When a warning occurs, it is displayed as a notification in the Overview screen.
+O atenționare are loc într-o situație de prioritate medie sau redusă. Când are loc o atenționare, este afișată ca o notificare în vederea de ansamblu.
-The different types of warnings are explained below.
+Diferitele tipuri de atenționări sunt explicate mai jos.
-| Warnings | Explanation |
-| ---------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
-| End of insulin suspend | Occurs when the time set by the user has elapsed after the insulin infusion suspension has been completed. |
-| Low reservoir | Occurs when the remaining amount of insulin in the patch is below the set amount. |
-| Patch operating life expired | Occurs when the patch usage period is over. |
-| Patch will expire soon | Occurs 1 hour before the patch must be discarded. |
-| Incomplete Patch activation | Occurs when more than 3 minutes have elapsed due to an interruption during patch application in the stage after pairing is completed. |
-| Patch battery low | Occurs when the patch's battery is low. |
+| Atenționări | Explicație |
+| --------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
+| Sfârșitul suspendării de insulină | Se întâmplă când timpul setat de utilizator s-a scurs după ce suspendarea perfuziei de insulină a fost finalizată. |
+| Nivel rezervor scăzut | Se întâmplă atunci când cantitatea de insulină rămasă din plasture este sub valoarea fixată. |
+| Durata de funcționare a plasturelui a expirat | Se întâmplă când durata de utilizare a plasturelui s-a încheiat. |
+| Plasturele va expira în curând | Se întâmplă cu o oră înainte de expirarea plasturelui. |
+| Activarea plasturelui incompletă | Se întâmplă când au trecut mai mult de 3 minute din cauza unei întreruperi în timpul aplicării plasturelui, în etapa de după finalizarea împerecherii. |
+| Baterie plasture slabă | Se întâmplă când bateria plasturelui este scăzută. |
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/Equil5.3.md b/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/Equil5.3.md
index dbc65cb880d7..820e16f589a1 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/Equil5.3.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/Equil5.3.md
@@ -6,7 +6,7 @@ These instructions are for configuring the Equil insulin pump.
§todo
-## Hardware and Software Requirements
+## Cerințe hardware și software
* **Compatible Equil hardware**
Currently Equil 5.3 and 5.4 is supported
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/Future-possible-Pump-Drivers.md b/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/Future-possible-Pump-Drivers.md
index 55c0e29c556e..10911d06cc14 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/Future-possible-Pump-Drivers.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/Future-possible-Pump-Drivers.md
@@ -1,38 +1,38 @@
-# Future (possible) Pump Drivers
+# Controlere de pompe (posibile) viitoare
-This is list of some Pumps floating around there, and status of support for them in any of Looping systems and then status in AAPS. On end there is some info, what is required for a pump to be "Loop capable".
+Aceasta este o listă a unor pompe care circulă, stadiul suportului pentru ele în oricare dintre sistemele de buclă închisă și apoi stadiul suportului în AAPS. La final există niște informații, ce este necesar pentru ca o pompă să fie capabilă de buclă.
-## Pumps that are Loopable
+## Pompe care pot fi folosită în buclă
-### Kaleido ([Homepage](https://www.hellokaleido.com/))
+### Kaleido ([Pagina de pornire](https://www.hellokaleido.com/))
-**Loop status:** Pump is a Loop candidate, but protocol is unknown at the time. No interest in open source from the vendor.
+**Stare buclă:** Pompa este un candidat la buclă, dar protocolul este necunoscut în acest moment. Niciun interes pentru sursă deschisă din partea vânzătorului.
-**Hardware requirement for AAPS:** None. It seems to be BT enabled.
+**Cerință hardware pentru AAPS:** Nici una. Se pare că este activată prin Bluetooth.
-### Tandem: t:slim X2 ([Homepage](https://www.tandemdiabetes.com/))
+### Tandem: t:slim X2 ([Pagina de pornire](https://www.tandemdiabetes.com/))
-**Loop status:** Not yet loopable.
+**Stare buclă:** Încă nu se poate face bucla.
-While in the past company has decided not to allow their pumps to be controlled by external devices, it seems that last few years have been a game changer. Company decided to upgrade their t:slim X2 pump to be able to be controlled remotely (via t:connect app), which means that avenues are opened that we might be able to look forward to have control of pump via AAPS in the future. New pump firmware is planned to be released soon (this or next year, before their tubeless pump t:sport comes out). There are no details yet, what operations will be possible from t:connect (Bolus definitely, everything else unknown).
+În timp ce, în trecut, compania a decis să nu permită ca pompele sale să fie controlate de dispozitive externe, se pare că ultimii câțiva ani au schimbat radical situația. Compania a decis să își îmbunătățească pompa t:slim X2 pentru a putea fi controlată de la distanță (prin intermediul aplicației t:connect), ceea ce înseamnă că se deschid noi posibilități și că am putea spera să controlăm pompa prin intermediul AAPS pe viitor. Un nou firmware pentru pompă este planificat să fie lansat în curând (anul acesta sau anul viitor, înainte să apară pompa fără fir t:sport). Încă nu există detalii, ce operațiuni vor fi posibile de la t:connect (bolus cu siguranță, orice altceva este necunoscut).
-**Hardware requirement for AAPS:** None. It seems to be BT enabled.
+**Cerință hardware pentru AAPS:** Nici una. Se pare că este activată prin Bluetooth.
-### Tandem: t:Mobi & t:slim X3 & t:Mobi Tubeless ([Homepage](https://www.tandemdiabetes.com/about-us/pipeline))
+### Tandem: t:Mobi & t:slim X3 & t:Mobi Tubeless ([Pagina de pornire](https://www.tandemdiabetes.com/about-us/pipeline))
-**Loop status:** All 3 pumps will be Loop candidates.
+**Stare buclă:** Toate cele 3 pompe vor fi candidate pentru buclă.
-Awaiting release of t:mobi in Europe (other two are not yet released anywhere). Development of AAPS t:mobi support has already started and should be available by end of 2025 (see more info on Discord).
+În așteptarea lansării t:mobi în Europa (celelalte două nu sunt încă lansate nicăieri). Dezvoltarea suportului AAPS pentru t:mobi a început deja și ar trebui să fie disponibil până la sfârșitul anului 2025 (a se vedea mai multe informații pe Discord).
-**Hardware requirement for AAPS:** None. It seems to be BT enabled.
+**Cerință hardware pentru AAPS:** Nici una. Se pare că este activată prin Bluetooth.
-### Willcare Insulin pump ([Homepage](http://shinmyungmedi.com/en/))
+### Pompă de insulină Willcare ([Pagina de start](http://shinmyungmedi.com/en/))
-**Loop status:** At the moment its not Loop candidate, but we were contacted by their staff and they interested in extending their pump to be loopable (at the moment I think its missing only get/set profile commands).
+**Starea buclei:** Momentan nu este un candidat la buclă, dar am fost contactați de personalul lor și sunt interesați să își extindă pompa pentru a se putea face buclă (în acest moment, cred că lipsesc doar comenzile pentru a obține / seta profilul).
-**Hardware requirement for AAPS:** None. It seems to be BT enabled.
+**Cerință hardware pentru AAPS:** Nici una. Se pare că este activată prin Bluetooth.
-**Comments:** Since company is interested in integration with AAPS, they might do implementation themselves.
+**Comentarii:** Deoarece firma este interesată de integrarea cu AAPS, ar putea face implementarea chiar ei.
## Pompele nu se mai vând (companiile nu mai funcționează)
@@ -44,53 +44,53 @@ Awaiting release of t:mobi in Europe (other two are not yet released anywhere).
### Accu-Chek Insight
-**Comments:** End of support March 2025.
+**Comentarii:** Sfârșitul suportului martie 2025.
-## Pumps that aren't Loopable
+## Pompe cu care nu se poate face buclă
-### Medtronic Bluetooth
+### Bluetooth Medtronic
-**Comments:** Medtronic [withdrew](https://www.tidepool.org/blog/tidepool-loop-partner-update-ace-pumps).
+**Comentarii:** Medtronic [s-a retras](https://www.tidepool.org/blog/tidepool-loop-partner-update-ace-pumps).
### Accu-Chek Solo
-**Comments:** No community success in communicating with the Solo pump.
+**Comentarii:** Niciun succes al comunității în comunicarea cu pompa Solo.
### Ypsomed Pump
-**Comments:** Ypso added very heavy 3rd party encryption.
+**Comentarii:** Ypso a adăugat o criptare terță foarte puternică.
## Cerințe pentru pompele cu care se poate face Buclă
**Cerințe preliminare**
-- Pump has to support some kind of remote control. (BT, radio frecvență etc.)
-- Protocol is hacked/documented/etc.
+- Pompa trebuie să accepte un fel de control la distanță. (BT, radio frecvență etc.)
+- Protocolul este descifrat/documentat/șamd
-**Minimal requirement**
+**Cerință minimă**
- Setează Rata Bazală Temporară
-- Get Status
+- Preia Starea
- Anulează Rata Bazală Temporară
-**For oref1(SMB) or Bolusing:**
+**Pentru oref1(SMB) sau Bolus:**
- Setează bolusul
-**Good to have**
+**Bine de avut**
- Anulează Bolus
-- Get Basal Profile (almost requirement)
-- Set Basal Profile (nice to have)
-- Read History
+- Preia Profilul Bazalei (aproape obligatoriu)
+- Setare Profil Bazală (bine de avut)
+- Citește Istoric
-**Other (not required but good to have)**
+**Altele (nu sunt necesare, dar bune de avut)**
-- Set Extended Bolus
+- Setați bolus extins
- Renunță la bolusul extins
-- Read History
-- Read TDD
+- Citește Istoric
+- Citiți DTZ (Doză Totală Zilnică)
-### Other pumps support
+### Suport pentru alte pompe
-If you have any other pumps you would like to see status on, please contact us on discord.
\ No newline at end of file
+Dacă aveți și alte pompe a căror starea doriți să o aflați, vă rugăm să ne contactați pe Discord.
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/MedtronicPump.md b/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/MedtronicPump.md
index 470c41ebb23c..6c67caebbe5b 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/MedtronicPump.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/MedtronicPump.md
@@ -1,187 +1,187 @@
-# Medtronic Pumps
+# Pompele Medtronic
-The driver does not work with any newer models, including all models ending in G (530G, 600-series [630G, 640G, 670G], 700-series [770G, 780G], etc.).
+Driverul nu funcționează cu nici un model mai nou, inclusiv cu toate modelele care se termină în G (530G, 600 [630G, 640G, 670G], serie de 700 [770G, 780G] etc.).
-The following model and firmware combinations are compatible:
+Următoarele modele și combinații de firmware sunt compatibile:
-- 512/712 (any firmware version)
-- 515/715 (any firmware version)
-- 522/722 (any firmware version)
-- 523/723 (firmware 2.4A or lower)
-- 554/754 EU release (firmware 2.6A or lower)
-- 554/754 Canada release (firmware 2.7A or lower)
+- 512/712 (orice versiune de firmware)
+- 515/715 (orice versiune de firmware)
+- 522/722 (orice versiune de firmware)
+- 523/723 (firmware 2.4A sau mai mic)
+- 554/754 lansare UE (firmware 2.6A sau mai mic)
+- 554/754 Versiunea de Canada (firmware 2.7A sau mai mic)
-You can find out how to check the firmware on the pumps at [OpenAPS docs](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Gear%20Up/pump.html#how-to-check-pump-firmware-check-for-absence-of-pc-connect) or [LoopDocs](https://loopkit.github.io/loopdocs/build/step3/#medtronic-pump-firmware).
+Puteți afla cum să verificați firmware-ul de pe pompele de la [documentația OpenAPS](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Gear%20Up/pump.html#how-to-check-pump-firmware-check-for-absence-of-pc-connect) sau [LoopDocs](https://loopkit.github.io/loopdocs/build/step3/#medtronic-pump-firmware).
-## Cerinţe hardware şi software
+## Cerințe hardware și software
-- **Phone:** The Medtronic driver should work with any android phone that supports Bluetooth connections. **IMPORTANT: Phone manufacturers Bluetooth implementations can vary so how each phone model behaves can vary. For example, some phones will handle enabling/disabling Bluetooth differently. This can impact the user experience when AAPS needs to reconnect to your Rileylink type device.**
-- **RileyLink Compatible Device:** Android phones cannot communicate to Medtronic pumps without a separate device to handle communications. This device will link with your phone via Bluetooth and with your pump via a compatible radio connection. The first such device was called a Rileylink but a number of other options are now available which can offer additional functionality.
+- **Telefon:** Driverul Medtronic ar trebui să funcționeze cu orice telefon Android care acceptă conexiuni Bluetooth. **IMPORTANT: Implementările Bluetooth ale producătorilor de telefoane pot varia, astfel că modul în care se comportă fiecare model de telefon poate fi diferit. De exemplu, unele telefoane vor gestiona activarea/dezactivarea Bluetooth în mod diferit. Acest lucru poate avea impact asupra experienței utilizatorului când AAPS trebuie să se reconecteze la dispozitivul de tip RileyLink.**
+- **Dispozitiv compatibil RileyLink:** Telefoanele Android nu pot comunica cu pompele Medtronic fără un dispozitiv separat pentru a gestiona comunicațiile. Acest dispozitiv se va conecta cu telefonul dumneavoastră prin Bluetooth și cu pompa printr-o conexiune radio compatibilă. Primul astfel de dispozitiv s-a numit RileyLink, dar acum sunt disponibile o serie de alte opțiuni care pot oferi funcționalitate suplimentară.
- - Rileylink available at [getrileylink.org](https://getrileylink.org/product/rileylink916)
- - Orangelink available at [getrileylink.org](https://getrileylink.org/product/orangelink)
- - Emalink (multiple model options) available at [github.com](https://github.com/sks01/EmaLink)
- - Gnarl (some additional DIY required) details available at [github.com](https://github.com/ecc1/gnarl)
+ - RileyLink disponibil la [getrileylink.org](https://getrileylink.org/product/rileylink916)
+ - OrangeLink disponibil la [getrileylink.org](https://getrileylink.org/product/orangelink)
+ - EmaLink (mai multe opțiuni ale modelului) disponibil pe [github.com](https://github.com/sks01/EmaLink)
+ - Gnarl (necesită unele adaptări/modificări suplimentare de tip "Fă-o Singur" - DIY) detalii disponibile pe [github.com](https://github.com/ecc1/gnarl)
-A comparison chart for the various Rileylink compatible devices can be found at [getrileylink.org](https://getrileylink.org/rileylink-compatible-hardware-comparison-chart)
+Un grafic de comparație pentru diferitele dispozitive compatibile RileyLink poate fi găsit la [getrileylink.org](https://getrileylink.org/rileylink-compatible-hardware-comparison-chart)
(MedtronicPump-configuration-of-the-pump)=
-## Configuration of the pump
+## Configurarea pompei
-The following settings should be configured on the pump in order for AAPS to remotely send commands. The steps necessary to make each change on a Medtronic 715 are shown in brackets for each setting. The exact steps may vary based on pump type and/or firmware version.
+Următoarele setări trebuie să fie configurate în pompă pentru ca AAPS să trimită comenzi de la distanță. Etapele necesare pentru a face fiecare modificare pe un Medtronic 715 sunt indicate în paranteze pentru fiecare setare. Etapele exacte pot varia în funcție de tipul pompei și/sau versiunea firmware.
-- **Enable remote mode on Pump** (On the pump press Act and go to Utilities -> Remote Options, Select On, and on next screen do Add ID and add any random id such as 111111). At least one ID must be on the Remote ID list in order for the pump to expect remote communication.
-- **Set Max Basal** (On the pump press Act and got to Basal and then select Max Basal Rate) As an example setting this value to four times your maximum standard basal rate would allow a 400% Temporary Basal Rate. The maximum value permitted by the pump is 34.9 units per hour.
-- **Set Max Bolus** (On the pump press Act and to to Bolus and then select Max Bolus) This is the largest bolus that the pump will accept. The maximum value permitted by the pump is 25.
-- **Set profile to Standard**. (On the pump press Act and go to Basal and then Select Patterns) The pump will only need one profile as AAPS will manage different profiles on your phone. No other patterns are required.
-- **Set Temporary Basal Rate type** (On the pump press Act and go to Basal and then Temp Basal Type). Select Absolute (not Percent).
+- **Activează modul de la distanță în pompa** (Pe pompă apasă Act și mergi la utilități -> Opțiuni de distanță, Selectați Activat, și pe ecranul următor să adăugați ID și să adăugați orice ID aleatoriu cum ar fi 111111). Cel puțin un ID trebuie să fie pe lista de ID-uri la distanță pentru ca pompa să se aștepte la comunicarea la distanță.
+- **Setați bazala maximă** (Pe pompă apăsați Act și ajungeți la bazală și apoi selectați Rată bazală Max) ca un exemplu de setare a acestei valori la de patru ori rata bazală standard maximă ar permite o rată bazală temporară de 400 %. Valoarea maximă permisă de pompă este de 34,9 unități pe oră.
+- **Setează bolusul maxim** (Pe pompă, apăsați pe Act și mergeți la bolus, apoi selectați bolus maxim) Acesta este cel mai mare bolus pe care pompa îl va accepta. Valoarea maximă permisă de pompă este 25.
+- **Setează profilul la standard**. (Pe pompă, apăsați pe Act și mergeți la Bazal, apoi Selectați Tipare) Pompa va avea nevoie de un singur profil, deoarece AAPS va gestiona profiluri diferite pe telefonul dumneavoastră. Nu sunt necesare alte tipare.
+- **Setează tipul de rată bazală temporară** (În pompă apăsați Act și mergeți la bazală și apoi tipul bazalei temporare). Selectați Absolut (nu Procent).
-## Medtronic Configuration of Phone/AAPS
+## Configurare Medtronic a telefonului/AAPS
-- **Do not pair RileyLink compatible device with the Bluetooth menu on your phone.** Pairing via the Bluetooth menu on your phone will stop AAPS from seeing your Rileylink Compatible device when you follow the instructions below.
-- Disable automatic screen rotation on your phone. On certain devices automatic screen rotation causes Bluetooth sessions to restart which would cause issues for your Medtronic pump.
-- There are two ways to configure your Medtronic pump in AAPS:
+- **Nu asociați dispozitivul compatibil RileyLink din meniul Bluetooth de pe telefonul dumneavoastră** Asocierea prin meniul Bluetooth de pe telefon va opri AAPS să vadă dispozitivul compatibil RileyLink atunci când urmați instrucțiunile de mai jos.
+- Dezactivați rotirea automată a ecranului pe telefon. Pe anumite dispozitive rotirea automată a ecranului determină repornirea sesiunilor Bluetooth, ceea ce ar cauza probleme pompei Medtronic.
+- Există două modalități de a configura pompa Medtronic în AAPS:
-1. Using the setup wizard as part of a fresh install
-2. By selecting the cog icon beside the Medtronic selection in the pump selection option in Config Builder
+1. Utilizarea asistentului de configurare ca parte a unei noi instalări
+2. Selectând pictograma roată dințată (sau: iconița setări) de lângă selecția Medtronic, în opțiunea de selectare a pompei din Configurator
-When configuring your Medtronic pump with the setup wizard it is possible that you will be prevented from completing setup because of Bluetooth issues (e.g. you cannot successfully connect to the pump). Should this happen you should select the virtual pump option in order to complete the configuration and allow for further troubleshooting by using option 2.
+Când configurați pompa Medtronic cu ajutorul asistentului de configurare, este posibil să nu puteți finaliza configurarea din cauza problemelor Bluetooth (spre exemplu nu vă puteți conecta cu succes la pompă). Dacă se întâmplă acest lucru, trebuie să selectați opțiunea pompei virtuale pentru a finaliza configurația și pentru a permite depanarea ulterioară folosind opțiunea 2.
-
+
-While setting up AAPS to work with your medtronic pump you need to set following items: (see picture above)
+În timpul configurării AAPS pentru a lucra cu pompa Medtronic trebuie să setați următoarele elemente: (vedeți imaginea de mai sus)
-- **Pump Serial Number**: Displayed on the back of your pump and starts with SN. You should only enter the 6 numbers shown without any alphabetic characters (e.g. 123456).
-- **Pump Type**: The model pump you are using (e.g. 522).
-- **Pump Frequency**: There are two options based on where your pump was originally distributed. Please check the [FAQ](#MedtronicPump-faq) if you are unsure which option to select):
- - for US & Canada, frequency used is 916 Mhz
- - for Worldwide, frequency used is 868 Mhz
-- **Max Basal on Pump (U/h)**: This needs to match the setting set on your pump (see Configuration of the pump above). Again this setting must be carefully selected as it will determine how much AAPS can deliver via your basal rate. This will effectively set the maximum temporary basal rate. As an example, setting this value to four times your maximum standard basal rate would allow a 400% Temporary Basal Rate. The maximum value permitted by the pump is 34.9 units per hour.
-- **Max Bolus on Pump (U)** (in an hour): This needs to match the setting set on your pump (see Configuration of the pump above). This setting should be carefully considered as it determines how large a bolus AAPS can ever set.
-- **Delay before Bolus is started (s)**: The number of seconds after a bolus is issued before the command is actually sent to the pump. This period of time allows the user to cancel the bolus in the event a bolus command is sent in error. It is not possible to cancel a bolus that has started via AAPS. The only way to cancel a bolus that has already started is to suspend the pump manually followed by resuming it.
-- **Medtronic Encoding**: Determines if the medtronic encoding is carried out. Selecting Hardware encoding (i.e. carried out by the Rileylink compatible device) is preferred as this results in less data being sent. Selecting Software encoding (i.e. carried out by AAPS) can help in the event frequent disconnects are seen. This setting will be ignored if you have firmware version 0.x on Rileylink devices.
-- **Battery Type (Power View)**: In order to correctly determine the remaining battery power level you should select the type of AAA battery in use. When a value other than simple view is selected AAPS will display the remaining calculated battery percentage level and volts. The following options are available:
+- **Numărul de serie al pompei**: afișat pe spatele pompei și începe cu SN. Ar trebui să introduceți doar cele 6 numere afișate fără nici un caracter alfabetic (de exemplu 123456).
+- **Tip pompă**: Pompa model pe care o folosiți (de exemplu 522).
+- **Frecvența pompei**: Există două opțiuni bazate pe locul în care pompa a fost distribuită inițial. Vă rugăm să verificați [Întrebările frecvente](#MedtronicPump-faq) dacă nu sunteți sigur ce opțiune să selectați:
+ - pentru SUA & Canada, frecvența utilizată este de 916 Mhz
+ - pentru restul lumii, frecvența utilizată este 868 Mhz
+- **Bazală maximă în pompă (U/h)**: Aceasta trebuie să corespundă setării din pompă (vedeți Configurarea pompei de mai sus). Din nou, această setare trebuie selectată cu atenție, deoarece va determina cât de mult AAPS poate livra prin rata bazală. Aceasta va stabili efectiv rata bazală temporară maximă. De exemplu, stabilirea acestei valori la de patru ori valoarea maximă a valorii bazalei standard ar permite o rată bazală temporară de 400%. Valoarea maximă permisă de pompă este de 34,9 unități pe oră.
+- **Bolus maxim în pompă (U)** (într-o oră): Aceasta trebuie să corespundă setării setate de pompă (vedeți Configurarea pompei de mai sus). Această setare trebuie analizată cu atenție, deoarece determină cât de mare poate fi setat bolusul de către AAPS.
+- **Întârziere înainte ca bolusul să înceapă (s)**: Numărul de secunde după ce un bolus este emis înainte ca această comandă să fie trimisă la pompă. Această perioadă de timp permite utilizatorului să anuleze bolusul în cazul în care o comandă bolus este trimisă din greșeală. Nu este posibilă anularea unui bolus care a început prin AAPS. Singurul mod de a anula un bolus care a început deja este de a suspenda pompa manual, urmat de reluare.
+- **Codificarea Medtronic**: Determină dacă codarea Medtronic se efectuează. Selectarea codificării hardware (adică, efectuată de dispozitivul compatibil Rileylink) este preferată, deoarece aceasta duce la trimiterea mai multor date. Selectarea codificării Software (spre exemplu realizată de AAPS) poate ajuta în cazul în care se văd deconectări frecvente. Această setare va fi ignorată dacă aveți versiunea de firmware 0.x pe dispozitivele Rileylink.
+- **Tipul bateriei (Power View)**: Pentru a determina corect nivelul rămas al bateriei ar trebui să selectați tipul de baterie AAA în uz. Atunci când o altă valoare decât vizualizarea simplă este selectată AAPS va afișa nivelul procentual al bateriei și voltajul. Sunt disponibile următoarele opțiuni:
- - Not selected (Simple view)
- - Alkaline (Extended view)
- - Lithium (Extended view)
- - NiZn (Extended view)
- - NiMH (Extended view)
-- **Bolus/Treatments Debugging**: Select On or Off depending on requirements.
-
-- **RileyLink Configuration**: This option allows you to find and pair your Rileylink compatible device. Selecting this will show any nearby Rileylink compatible devices and the signal strength.
-- **Use Scanning** Activates Bluetooth scanning before connecting with your Rileylink Compatible devices. This should improve the reliability of your connection to the device.
-- **Show battery level reported by OrangeLink/EmaLink/DiaLink** This feature is only supported on newer link devices such as the EmaLink or OrangeLink. Values will be shown in the Medtronic tab in AnroidAPS.
-- **Set neutral temp basals** By default Medtronic pumps beep on the hour when a temporary basal rate is active. Enabling this option can help reduce the number of beeps heard by interrupting a temporary basal at the hour change in order to suppress the beep.
-
-## MEDTRONIC (MDT) Tab
-
- When AAPS is configured to use a Medtronic pump a MDT tab will be shown in the list of tabs at the top of the screen. This tab displays the current pump status information along with some Medtronic specific actions.
-
-- **RileyLink Status**: The current status of the connection between your phone and Rileylink compatible device. This should show as Connected at all times. Any other status may require user intervention.
-- **RileyLink Battery**: The current battery level of your EmaLink or OrangeLink device. Dependent on selecting "Show battery level reported by OrangeLink/EmaLink/DiaLink device" in the Medtronic Pump Configuration menu.
-- **Pump Status**: The current status of the pump connection. As the pump will not be constantly connected this will primarily show the sleep icon. There are a number of possible other status including "Waking Up" when AAPS is trying to issue a command or other possible pump commands such as "Get Time", "Set TBR", etc.
-- **Battery**: Shows battery status based on the value chosen for Battery Type (Power View) in the Medtronic Pump Configuration menu.
-- **Last connection**: How long ago the last successful pump connection happened.
-- **Last Bolus**: How long ago the last successful bolus was delivered.
-- **Base Basal Rate**: This is the base basal rate that runs on pump at this hour in your active Profile.
-- **Temp basal**: Temp basal currently being delivered which can be 0 units per hour.
-- **Reservoir**: How much insulin is in reservoir (updated at least every hour).
-- **Errors**: Error string if there is problem (mostly shows if there is error in configuration).
-
-At the bottom of the screen there are three buttons:
-
-- **Refresh** is for refreshing the current status of the pump. This should only be used if the connection was lost for a sustained period as this will require a full data refresh (retrieve history, get/set time, get profile, get battery status, etc).
-- **Pump History**: Shows pump history (see [below](#MedtronicPump-pump-history))
-- **RL Stats**: Show RL Stats (see [below](#MedtronicPump-rl-status-rileylink-status))
+ - Fără selecție (Afișare simplificată)
+ - Alcalină (Afișare extinsă)
+ - Litiu (Afișare extinsă)
+ - NiZn (Afișare extinsă)
+ - NiMH (Afișare extinsă)
+- **Depanare bolus/tratamente**: Selectați Pornit sau Oprit în funcție de cerințe.
+
+- **Configurare RileyLink**: Această opțiune vă permite să găsiți și să asociați dispozitivul compatibil RileyLink. Selectarea vă va arăta orice dispozitive compatibile RileyLink din apropiere și puterea semnalului.
+- **Utilizați scanarea** Activați scanarea Bluetooth înainte de a vă conecta cu dispozitivele compatibile RileyLink. Acest lucru ar trebui să îmbunătățească fiabilitatea conexiunii dumneavoastră la dispozitiv.
+- **Afișați nivelul bateriei raportat de OrangeLink/EmaLink/DiaLink** Această funcție este disponibilă doar pe dispozitivele mai noi, cum ar fi EmaLink sau OrangeLink. Valorile vor fi afișate în fila Medtronic din AndroidAPS.
+- **Setați bazale temporare neutre** În mod implicit pompele Medtronic luminează în timpul orei când o rată bazală temporară este activă. Activarea acestei opțiuni poate ajuta la reducerea numărului de semnale sonore auzite prin întreruperea unei bazale temporare la schimbarea orei pentru a suprima semnalul sonor.
+
+## FILA MEDTRONIC (MDT)
+
+ Când AAPS este configurat pentru a utiliza o pompă Medtronic o filă MDT va fi afișată în lista de file din partea de sus a ecranului. Această filă afișează informațiile curente despre starea pompei împreună cu unele acțiuni specifice Medtronic.
+
+- **Starea RileyLink**: Starea curentă a conexiunii dintre telefon și dispozitivul compatibil RileyLink. Ar trebui să apară permanent drept conectat. Orice altă stare poate necesita intervenția utilizatorului.
+- **Bateria RileyLink**: Nivelul actual al bateriei pentru dispozitivul dumneavoastră EmaLink sau OrangeLink. În funcție de selectarea "Afișați nivelul bateriei raportat de dispozitivul OrangeLink/EmaLink/DiaLink" din meniul de configurare al pompei Medtronic.
+- **Starea pompei**: Starea curentă a conexiunii pompei. Deoarece pompa nu va fi conectată în mod constant, aceasta va arăta în general pictograma de somn. Există o serie de posibile alte stări, inclusiv "Trezire" când AAPS încearcă să emită o comandă sau alte posibile comenzi de pompă cum ar fi "Obțineți timpul", "Setați o rată bazală temporară", șamd.
+- **Baterie**: Afișați starea bateriei pe baza valorii alese pentru Tipul bateriei (Vizualizare Energie) în meniul de configurare al pompei Medtronic.
+- **Ultima conexiune**: Cu cât timp în urmă a avut loc ultima conexiune reușită la pompă.
+- **Ultimul Bolus**: În urmă cu cât timp a fost livrat ultimul bolus cu succes.
+- **Rata bazală de bază**: Aceasta este rata bazală de bază care rulează în pompă la această oră în profilul activ.
+- **Bazală Temporară**: Bazala temporară care se livrează în prezent, care poate fi 0 unități pe oră.
+- **Rezervor**: Cât insulină este în rezervor (actualizată cel puțin o dată pe oră).
+- **Erori**: Șirul de eroare în cazul în care există probleme (în principal arată dacă există eroare în configurație).
+
+În partea de jos a ecranului sunt trei butoane:
+
+- **Reîmprospătați** este pentru reîmprospătarea stării curente a pompei. Acest lucru ar trebui să fie utilizat numai în cazul în care conexiunea a fost pierdută pentru o perioadă lungă de timp, deoarece este necesară o reîmprospătare completă a datelor (preluare istoric, obțineți/setați ora, obțineți profilul, obțineți starea bateriei, șamd).
+- **Istoric pompă**: Afișați istoricul pompei (vedeți [mai jos](#MedtronicPump-pump-history))
+- **Statistici RL**: Arată Statisticile RL (vedeți [mai jos](#MedtronicPump-rl-status-rileylink-status))
(MedtronicPump-pump-history)=
-## Pump History
+## Istoric pompă
-Pump history is retrieved every 5 minutes and stored locally. Only the previous 24 hours worth of history is stored. The allows for a convenient way to see pump behaviour should that be required. The only items stored are those relevenant to AAPS and will not include a configuration function that has no relevance.
+Istoricul pompei este preluat la fiecare 5 minute și păstrat local. Se stochează doar istoricul ultimelor 24 de ore. Permite o modalitate convenabilă de a vedea comportamentul pompei în cazul în care acest lucru este necesar. Singurele elemente stocate sunt cele relevante pentru AAPS și nu vor include o funcție de configurare care nu are relevanță.
(MedtronicPump-rl-status-rileylink-status)=
-## RL Status (RileyLink Status)
+## Stare RL (Stare RileyLink)
- 
+ 
-The RL Status dialog has two tabs:
+Dialogul de stare RL are două file:
-- **Settings**: Shows settings about the RileyLink compatible device: Configured Address, Connected Device, Connection Status, Connection Error and RileyLink Firmware versions. Device Type is always Medtronic Pump, Model would be your model, Serial number is configured serial number, Pump Frequency shows which frequency you use, Last Frequency is last frequency used.
-- **History**: Shows communication history, items with RileyLink shows state changes for RileyLink and Medtronic shows which commands were sent to pump.
+- **Setări**: Afișați setări despre dispozitivul compatibil RileyLink: Adresa configurată, Dispozitiv conectat, Starea conexiunii, Eroare conexiune și firmware RileyLink. Tipul dispozitivului este întotdeauna pompa Medtronic, Modelul ar fi modelul dumneavoastră, Numărul de serie este numărul de serie configurat, Frecvența Pompei indică frecvența pe care o utilizați, Ultima Frecvență fiind ultima frecvență utilizată.
+- **Istoric**: Afișați istoricul comunicațiilor, elementele cu RileyLink arată modificările de stare pentru RileyLink și indicațiile Medtronic care comenzi au fost trimise la pompă.
## Acțiuni
-When the Medtronic driver is used, two additional actions are added to Actions Tab:
+Când driverul Medtronic este utilizat, două acțiuni suplimentare sunt adăugate în lista de acțiuni:
-- **Wake and Tune Up** - In the event that AAPS hasn't connected to your pump for a sustained period (it should connect every 5 minutes), you can force a Tune Up. This will try to contact your pump, by searching all of the possible radio frequencies used by your pump. In the event a successful connection is made the successful frequency will be set as the default.
-- **Reset RileyLink Config** - If you reset your RileyLink compatible device you may need to use this action so that device can be reconfigured (frequency set, frequency type set, encoding configured).
+- **Treziți și reinițializați** - În cazul în care AAPS nu s-a conectat la pompă pentru o perioadă îndelungată (ar trebui să se conecteze la fiecare 5 minute), puteți forța o reinițializare. Se va încerca contactarea pompei prin căutarea pe toate frecvențele radio posibile folosite de pompă. În cazul în care o conexiune reușită are loc, frecvența care a reușit va fi setată ca implicită.
+- **Resetați configurarea RileyLink** - Dacă resetați dispozitivul compatibil RileyLink, ar putea fi necesar să folosiți această acțiune astfel încât dispozitivul să poată fi reconfigurat (setare de frecvență, tip de frecvență setată, codare configurată).
-## Important notes
+## Note importante
-### Special attention in NS configuration needed
+### Este necesară o atenție specială în configurația Nightscout
-AAPS is using serial number for synchronization and serial number is exposed to NS. Because knowledge of serial number of old Medtronic pump can be used to control the pump remotely take special care to hardening NS site preventing leakage of SN of your pump. See https://nightscout.github.io/nightscout/security/
+AAPS utilizează un număr de serie pentru sincronizare și numărul de serie este expus în Nigtscout. Deoarece cunoașterea numărului de serie al pompei vechi Medtronic poate fi utilizată pentru controlul pompei de la distanță, să aveți grijă deosebită la întărirea site-ului NS prevenind astfel scurgerea de date în ceea ce privește numărul de serie al pompei. Vedeți https://nightscout.github.io/nightscout/security
### OpenAPS users
-OpenAPS users should note that AAPS with Medtronic uses a completely different approach than OpenAPS. Using AAPS the primary method of interacting with the pump is via your phone. In normal use cases it is likely that the only time it is required to use the pump menu is when changing resevoirs. This is very different when using OpenAPS where at least some of a bolus is usually delivered via the quick bolus buttons. In the event the pump is used to manually deliver a bolus there can be issues if AAPS attempts to deliver one at the same time. There are checks to try and prevent issues in such cases but this should still be avoided where possible.
+Utilizatorii OpenAPS ar trebui să ia aminte că AAPS cu Medtronic utilizează o abordare complet diferită față cea de la OpenAPS. Prin folosirea AAPS, principala metodă de a interacționa cu pompa este prin telefonul dumneavoastră. În cazuri normale de utilizare, este posibil ca singura dată când este necesară utilizarea meniului pompei să fie atunci când se schimbă rezervoarele. Acest lucru este foarte diferit atunci când se utilizează OpenAPS, unde cel puțin o parte din bolus este livrată, de obicei, prin intermediul butoanelor rapide pentru bolus. În cazul în care pompa este folosită pentru a livra manual un bolus, pot apărea probleme dacă AAPS încearcă să livreze unul în același timp. În astfel de cazuri există controale care încearcă să prevină problemele, dar acest lucru trebuie evitat pe cât posibil.
-### Logging
+### Jurnalizare
-In the event you need to troubleshoot your Medtronic pump function select the menu icon in the upper left corner of the screen, select Maintenance and Log Settings. For troubleshooting any Medtronic issues Pump, PumpComm, PumpBTComm should be checked.
+În cazul în care trebuie să depanați funcția pompei Medtronic selectați pictograma de meniu din colțul din stânga sus al ecranului, selectați Setările de Întreținere și Jurnal. Pentru depanarea oricăror probleme Medtronic, elementele Pump, PumpComm, PumpBTComm trebuie bifate.
-### Medtronic CGM
+### CGM Medtronic
-Medtronic CGM is currently NOT supported.
+CGM Medtronic nu este momentan acceptat.
-### Manual use of pump
+### Utilizarea manuală a pompei
-You should avoid manually bolusing or setting TBRs on your pump. All such commands should be sent via AAPS. In the event manual commands are used there must be a delay of at least 3 minutes between them in order to reduce the risk of any issues.
+Trebuie să evitați bolusarea manuală sau configurarea ratelor bazale temporare direct de pe pompă. Toate aceste comenzi ar trebui trimise prin AAPS. În cazul în care se folosesc comenzi manuale, trebuie să existe o întârziere de cel puțin 3 minute între ele pentru a reduce riscul apariției oricăror probleme.
-### Timezone changes and DST (Daylight Saving Time) or Traveling with Medtronic Pump and AAPS
+### Schimbările de fus orar, Ora de vară (DST) și Călătoriile cu pompa Medtronic și AAPS
-AAPS will automatically detect Timezone changes and will update the Pump's time when your phone switches to the new time.
+AAPS va detecta automat modificările de fus orar și va actualiza pompa atunci când telefonul se schimbă la noua oră.
-Travelling east means you are going to be adding hours to the current time (ex. from GMT+0 to GMT+2) will not result in any issues as there will be no overlap (e.g. it won't be possible to have the same hour twice). Travelling west however can result in issues as you are effectively going back in time which can result in incorrect IOB data.
+Călătoritul spre est înseamnă că vei adăuga ore la ora curentă (spre exemplu de la GMT+0 la GMT+2) nu vor rezulta probleme deoarece nu va fi nicio suprapunere (spre exemplu nu va fi posibil să ai aceeași oră de două ori). Totuși, călătoria înspre vest poate duce la probleme, deoarece vă întoarceți de fapt în timp, ceea ce poate duce la date IOB incorecte.
-The issues seen when travelling west are known to the developers and work on a possible solution is ongoing. See https://github.com/andyrozman/RileyLinkAAPS/issues/145 for more detail. For now, please be aware that this issue may occur and carefully monitor when changing time zones.
+Problemele observate în timpul călătoriei spre vest sunt cunoscute de dezvoltatori și lucrul la o posibilă soluție este în curs de desfășurare. Vedeți https://github.com/andyrozman/RileyLinkAAPS/issues/145 pentru mai multe detalii. Pentru moment, vă rugăm să rețineți că această problemă poate apărea și să monitorizați cu atenție atunci când se schimbă fusele orare.
-### Is a GNARL a fully compatible Rileylink compatible device?
+### Este GNARL este un dispozitiv complet compatibil Rileylink?
-The GNARL code fully supports all of the functions used by the Medtronic driver in AAPS which means it is fully compatible. It is important to note that this will require additional work as you will have to source compatible hardware and then load the GNARL code on to the device.
+Codul GNARL acceptă pe deplin toate funcțiile folosite de driverul Medtronic în AAPS, ceea ce înseamnă că este complet compatibil. Este important să rețineți că acest lucru va necesita muncă suplimentară, deoarece va trebui să obțineți hardware compatibil și apoi să încărcați codul GNARL pe dispozitiv.
-**Note from author:** Please note that the GNARL software is still experimental and lightly tested, and should not be considered as safe to use as a RileyLink.
+**Notă autorului:** Vă rugăm să rețineți că software-ul GNARL este încă experimental și puțin testat, și nu trebuie să fie considerat sigure pentru utilizarea RileyLink.
(MedtronicPump-faq)=
-## FAQ
+## Întrebări frecvente
(MedtronicPump-what-to-do-if-i-loose-connection-to-rileylink-and-or-pump)=
-### What to do if I loose connection to RileyLink and/or pump?
+### Ce trebuie făcut dacă am pierdut conexiunea la RileyLink și/sau pompă?
-There are a number of options to try and resolve connectivity issues.
+Există o serie de opțiuni pentru încercarea rezolvării problemelor de conectivitate.
-- Use the "Wake Up and Tune" button in the ACT tab as detailed above.
-- Disable Bluetooth on your phone, wait 10 seconds and then enable it again. This will force the Rileylink device to reconnect to the phone.
-- Reset the Rileylink device. You must then use the "Reset Rileylink Config" button in the ACT tab.
-- Other users have found the following steps to be effective in restoring connectivity when other methods have not:
- 1. Restart the phone
- 2. *While* the phone is restarting restart the Rileylink device
- 3. Open AAPS and allow the connection to restore
+- Utilizați butonul "Trezire și Reinițializare" în fila ACT așa cum este detaliat mai sus.
+- Dezactivați Bluetooth de pe telefon, așteptați 10 secunde și apoi activați din nou. Acest lucru va forța dispozitivul RileyLink să se reconecteze la telefon.
+- Resetați dispozitivul RileyLink. Apoi trebuie să utilizați butonul "Resetare Configurare RileyLink" în fila ACT.
+- Alți utilizatori consideră că următorii pași sunt eficienți în restabilirea conectivității atunci când alte metode nu au fost:
+ 1. Reporniți telefonul
+ 2. *În timp ce* telefonul repornește reporniți dispozitivul RileyLink
+ 3. Deschideți AAPS și permite conexiunii să se restabilească
-### How to determine what Frequency my pump uses
+### Cum să determinați ce frecvență utilizează pompa dumneavoastră
-
+
-On the back of the pump you will find a line detailing your model number along with a special 3 letter code. The first two letters determine the frequency type and the last one determines color. Here are possible values for Frequency:
+Pe spatele pompei veți găsi o linie care detaliază numărul modelului dumneavoastră, împreună cu un cod special de 3 litere. Primele două litere determină tipul de frecvență și ultimul determină culoarea. Iată valorile posibile pentru frecvență:
-- NA - North America (in frequency selection you need to select "US & Canada (916 MHz)")
-- CA - Canada (in frequency selection you need to select "US & Canada (916 MHz)")
-- WW - Worldwide (in frequency selection you need to select "Worldwide (868 Mhz)")
\ No newline at end of file
+- NA - America de Nord (în selecția de frecvențe trebuie să selectați "US & Canada (916 MHz)")
+- CA - Canada (în selecția de frecvențe trebuie să selectați "US & Canada (916 MHz)")
+- WW - Lume (în selectarea frecvenței trebuie să selectați "Worldwide (868 Mhz)")
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/MedtrumNano.md b/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/MedtrumNano.md
index 1aad59896291..f591e7935a68 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/MedtrumNano.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/MedtrumNano.md
@@ -2,7 +2,7 @@
These instructions are for configuring the Medtrum insulin pump.
-This software is part of a DIY artificial pancreas solution and is not a product but requires YOU to read, learn, and understand the system, including how to use it. You alone are responsible for what you do with it.
+Această aplicație face parte dintr-o soluție DIY (do-it-yourself/ o aplicație pe care o construiți singur) și nu este un produs finit; și necesită ca dumneavoastră să citiți, să învățați și să înțelegeți sistemul, de la construcție pana la modul de utilizare. You alone are responsible for what you do with it.
```{contents} Table of contents
:depth: 1
@@ -14,7 +14,7 @@ This software is part of a DIY artificial pancreas solution and is not a product
* Automatic DST and timezone handling
* Extended bolus is not supported by AAPS driver
-## Hardware and Software Requirements
+## Cerințe hardware și software
* **Compatible Medtrum pumpbase and reservoir patches**
- Currently supported:
- Medtrum TouchCare Nano with pumpbase refs: **MD0201** and **MD8201**.
@@ -25,7 +25,7 @@ This software is part of a DIY artificial pancreas solution and is not a product
- See AAPS [Release Notes](../Maintenance/ReleaseNotes.md)
* [**Continuous Glucose Monitor (CGM)**](../Getting-Started/CompatiblesCgms.md)
-## Before you begin
+## Înainte să începeți
**SAFETY FIRST** Do not attempt this process in an environment where you cannot recover from an error (extra patches, insulin, and pump control devices are must-haves).
@@ -45,7 +45,7 @@ CAUTION: When activating a patch with AAPS you **MUST** disable all other device
### Step 1: Select Medtrum pump
-#### Option 1: New installations
+#### Opțiunea 1: Instalări noi
If you are installing AAPS for the first time, the **Setup Wizard** will guide you through installing AAPS. Select “Medtrum” when you reach Pump selection.
@@ -53,7 +53,7 @@ If in doubt you can also select “Virtual Pump” and select “Medtrum” late
-#### Option 2: The Config Builder
+#### Opțiunea 2: Configurator
On an existing installation you can select the **Medtrum** pump in [Config Builder > Pump](#Config-Builder-pump):
@@ -367,7 +367,7 @@ After a settings import the driver will sync history with the pump, this can tak
From AAPS version 3.3.0.0 onwards, the sync progress is shown in the the home screen: 
-## Troubleshooting
+## Depanare
### Connection issues
@@ -375,7 +375,7 @@ If you are experiencing connection timeouts or other connection issues:
- In Android application settings for AAPS: Set location permission to "Allow all the time".
### Bluetooth issues
-For known issues with Bluetooth connections, dropouts of pump/pods, or activation and connection issues [Bluetooth Troubleshooting](../GettingHelp/BluetoothTroubleshooting.md)
+Pentru probleme cunoscute cu conexiunile Bluetooth, întreruperile pompei, activarea și problemele de conexiune [Depanarea Bluetooth](../GettingHelp/BluetoothTroubleshooting.md)
### Activation interrupted
@@ -391,7 +391,7 @@ The patch can give a variety of errors. To prevent frequent errors:
All of the development work for the Medtrum driver is done by the community on a **volunteer** basis; we ask that you to remember that fact and use the following guidelines before requesting assistance:
-- **Level 0:** Read the relevant section of this documentation to ensure you understand how the functionality with which you are experiencing difficulty is supposed to work.
+- **Nivelul 0:** Citiți secțiunea relevantă a acestei documentații pentru a vă asigura că înțelegeți cum ar trebui să meargă funcționalitatea cu care aveți dificultăți.
- **Level 1:** If you are still encountering problems that you are not able to resolve by using this document, then please go to the *#Medtrum* channel on **Discord** by using [this invite link](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw).
- **Level 2:** Search existing issues to see if your issue has already been reported at [Issues](https://github.com/nightscout/AAPS/issues) if it exists, please confirm/comment/add information on your problem. If not, please create a [new issue](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues) and attach [your log files](../GettingHelp/AccessingLogFiles.md).
-- **Be patient - most of the members of our community consist of good-natured volunteers, and solving issues often requires time and patience from both users and developers.**
\ No newline at end of file
+- **Fiți răbdători - majoritatea membrilor comunității noastre sunt voluntari bine-voitori, și rezolvarea problemelor necesită adesea timp și răbdare atât din partea utilizatorilor cât și din partea dezvoltatorilor.**
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md b/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md
index 3e6b45af3776..aec15d51d0c6 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md
@@ -1,232 +1,232 @@
# Omnipod DASH
-These instructions are for configuring the **Omnipod DASH** generation pump **(NOT Omnipod Eros)**, available in **AAPS** from version 3.0.
+Aceste instrucțiuni sunt pentru configurarea pompei de generație **Omnipod DASH** **(NU Omnipod Eros)**, disponibilă ca parte a versiunii 3.0 a **AAPS**.
-## Omnipod DASH specifications
+## Specificații Omnipod DASH
-These are the specifications of the **Omnipod DASH** ('DASH') and what differentiates it from the **Omnipod EROS** ('EROS'):
+Acestea sunt specificațiile modelului **Omnipod DASH** ("DASH") și ce îl diferențiază de modelul **Omnipod EROS** ("EROS"):
-- The DASH pods are identified by a **blue needle cap** (EROS has a clear needle cap). The pods are otherwise identical in terms of physical dimensions.
-- DASH does not require a BLE link/bridge device (NO RileyLink, OrangeLink, or EmaLink needed).
-- The DASH's Bluetooth connection is used only when sending a command (e.g a Bolus), and disconnects right after issuing the command.
-- No more "no connection to link device / pod" errors with DASH.
-- **AAPS** will wait for pod's accessibility to send commands.
-- On pod activation, **AAPS** will find and connect to a new DASH pod.
-- Expected range from phone: 5-10 meters (YMMV).
+- Pompele DASH sunt identificate printr-un **capac albastru pentru ac** (EROS are un capac transparent pentru ac). Capsulele sunt în rest identice în ceea ce privește dimensiunile fizice.
+- DASH nu necesită un dispozitiv BLE link/bridge (NU este nevoie de RileyLink, OrangeLink sau EmaLink).
+- Conexiunea Bluetooth a DASH este utilizată numai atunci când se trimite o comandă (spre exemplu un Bolus) și se deconectează imediat după emiterea comenzii.
+- Gata cu erorile "fără conexiune la dispozitivul/podul conectat" cu DASH.
+- **AAPS** va aștepta accesibilitatea pompei pentru a trimite comenzi.
+- La activarea pompei, **AAPS** va găsi și se va conecta la o nouă pompă DASH.
+- Rază de acțiune preconizată: 5-10 metri (Rezultatele pot varia).
(omnipod-dash-constraints)=
-## Omnipod DASH known AAPS constraints/issues
-- Android 16 requires **AAPS** version 3.3.2.1 or later.
-- General advice is to run **AAPS** on Android 14 or 16. Android 15 has many reported [issues](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues/3471) from the community. However, if you do run on Android 15 you will likely need to enable Bluetooth Bonding to successfully activate and use Pods, see [General Troubleshooting](../GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md) for more info on the Bonding settings.
-- Too frequent basal updates may cause basal insulin delivery [problems](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues/4158) with Omnipod Dash. When using **SMB**, limit the interval to 5 minutes minimum to avoid this issue.
-- Dash only supports basal rate in 0.05 U/h steps. If you try to set basal with 0.01 steps in your **AAPS profile**, AAPS will not give a warning even though the pod will round up the rate into 0.05 steps. If you view POD MGMT/Pod History it will display that 0.05 basal was set. This also means the lowest basal rate allowed by the DASH in **AAPS** is 0.05U/h.
-- The activation status of a Pod is stored in the settings file, if you export a settings file with an active pod. Then change to a new pod, then restore the settings from your previous export you will have now restored the old pod activation and removed the new pod activation. This is why we recommend to export settings after each pod activation to allow a restore of that pods activation state if something happens to your rig.
-- When setting a new basal profile, DASH will suspend delivery before setting the new basal **Profile**. If there is a communication interruption or error, the basal profile won't automatically re-start. See section [Resuming Insulin Delivery](#omnipod-dash-resuming-insulin-delivery) for details.
-- If alerts are configured, and the pod is about to expire, the pod will keep beeping until alerts are silenced, see [Silencing Pod Alerts](#omnipod-dash-silencing-pod-alerts) for details.
-- There are a number of known issues with Bluetooth which can cause pod activation problems. See [Bluetooth Troubleshooting](../GettingHelp/BluetoothTroubleshooting.md) for the known issue and solutions to these problems.
+## Constrângeri/probleme AAPS cunoscute pentru Omnipod DASH
+- Android 16 necesită **AAPS** versiunea 3.3.2.1 sau mai târziu.
+- Recomandare generală este de a rula **AAPS** pe Android 14 sau 16. Android 15 are multe probleme [raportate ](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues/3471) de către comunitate. Cu toate acestea, dacă rulați pe Android 15, este posibil să fie nevoie să activați și să utilizați Bluetooth Bonding cu succes pompele, vedeți [Depanare](../GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md) pentru mai multe informații despre setările de asociere.
+- Actualizările prea frecvente ale bazalelor pot cauza [probleme](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues/4158) în administrarea insulinei bazale cu Omnipod Dash. Când se utilizează **SMB**, limitează intervalul la minim 5 minute pentru a evita această problemă.
+- Dash acceptă doar rata bazale în pași de 0,05 U/h. Dacă încercați să setați bazala cu pași de 0,01 în profilul **AAPS**, AAPS nu vă va da un avertisment, chiar dacă pompa va rotunji rata bazală în pași de 0,05. Dacă afișați Gestionare Pompă/Istoric Pompă vă va arată că s-a setat o bazală de 0,05. Acest lucru înseamnă, de asemenea, cea mai mică rată bazală permisă de DASH din **AAPS** este de 0,05U/h.
+- Starea de activare a unei pompe este stocată în fișierul de setări, dacă exportați un fișier de setări cu o pompă activă. Apoi schimbați la o nouă pompă, restabiliți setările din exportul anterior și veți fi restabilit activarea pompei vechi și veți fi eliminat activarea pompei noi. De aceea, vă recomandăm să exportați setările după fiecare activare de pompă pentru a permite o restaurare a stării de activare a pompei, dacă ceva se întâmplă cu dispozitivul dumneavoastră.
+- La setarea unui profil bazal nou, DASH va suspenda livrarea înainte de a seta noul **Profil** bazal. Dacă există o întrerupere sau o eroare de comunicare, profilul bazalei nu va reporni automat. Vedeți secțiunea [Reluarea Administrării de insulină](#omnipod-dash-resuming-insulin-delivery) pentru detalii.
+- În cazul în care alertele sunt configurate, iar pompa este pe cale să expire, pompa va continua să piuie până când alertele sunt reduse la tăcere, Vedeți [Suprimarea alertelor pompei](#omnipod-dash-silencing-pod-alerts) pentru detalii.
+- Există o serie de probleme cunoscute cu Bluetooth, care pot cauza probleme de activare a pompei. Vedeți [Depanarea Bluetooth](../GettingHelp/BluetoothTroubleshooting.md) pentru problema cunoscută și soluțiile la aceste probleme.
(hardware-software-requirements)=
(omnipod-dash-hardware-software-requirements)=
-## Hardware/Software Requirements
+## Cerințe hardware/software
-- Omnipod DASH is identified by the blue needle cap.
+- Omnipod DASH este identificat prin capacul albastru al acului.
-
+
-- **A Compatible Android phone** with a Bluetooth Low Energy (BLE) (see [Phones](../Getting-Started/Phones.md) for more info), additionally the following information will help guide you on other key considerations around successfully activating and using the DASH on a compatible phone:
- - The **AAPS** Omnipod Dash driver connects with the DASH Pod using Bluetooth.
- **AAPS** will automatically establish a new Bluetooth connection to the Pod every time it needs to send a command (e.g a Bolus), after sending the command the Bluetooth connection is immediately disconnected.
+- **Un telefon Android** compatibil cu Bluetooth Low Energy (BLE) (a se vedea [Telefoane](../Getting-Started/Phones.md) pentru mai multe informații), În plus, următoarele informații vă vor ghida cu privire la alte aspecte esențiale legate de activarea și utilizarea cu succes a DASH pe un telefon compatibil:
+ - Driverul **AAPS** Omnipod Dash se conectează cu pompa DASH folosind Bluetooth.
+ **AAPS** va stabili automat o nouă conexiune Bluetooth la pompă de fiecare dată când trebuie să trimită o comandă (spre exemplu, un bolus), după trimiterea comenzii, conexiunea Bluetooth este deconectată imediat.
- **NOTĂ:**
- - The Bluetooth connection can be interrupted/disturbed by other Bluetooth devices linked to the phone that is running **AAPS**, like earbuds etc... Devices like this can cause connection errors or pod activation issues on some models of phones. It's a good idea to review the [tested hardware setups](https://docs.google.com/spreadsheets/u/1/d/e/2PACX-1vScCNaIguEZVTVFAgpv1kXHdsHl3fs6xT6RB2Z1CeVJ561AvvqGwxMhlmSHk4J056gMCAQE02sAWJvT/pubhtml?gid=683363241&single=true) list for known working configurations before committing to a new rig built around Omnipod DASH.
- - There are a number of known issues with Bluetooth which can cause pod activation problems (See [Troubleshooting](#troubleshooting) for advice on other Bluetooth issues) specifically the [Bluetooth related issues](#omnipod-dash-bluetooth-related-issues) section.
- - For **Android 15** or below: You **MUST** use **Version 3.0 or newer of AAPS** using the [**Build APK**](../SettingUpAaps/BuildingAaps.md) instructions, however it's advisable to run the latest released version.
- - For **Android 16**: you **MUST** use **Version 3.3.2.1 or newer of AAPS** using the [**Build APK**](../SettingUpAaps/BuildingAaps.md) instructions, due to Android 16 changing how its Bluetooth works. Any version earlier than 3.3.2.1 will likely cause pod failures and/or activation [issues](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues/3471).
-- A supported [**Continuous Glucose Monitor (CGM)**](../Getting-Started/CompatiblesCgms.md)
+ - Conexiunea Bluetooth poate fi întreruptă/perturbată de alte dispozitive Bluetooth conectate la telefonul care rulează **AAPS**, cum ar fi căștile șamd... Dispozitive ca acestea pot cauza erori de conectare sau probleme de activare ale pompei pe unele modele de telefoane. Este o idee bună să revizuiți lista [pentru configurațiile hardware testate](https://docs.google.com/spreadsheets/u/1/d/e/2PACX-1vScCNaIguEZVTVFAgpv1kXHdsHl3fs6xT6RB2Z1CeVJ561AvvqGwxMhlmSHk4J056gMCAQE02sAWJvT/pubhtml?gid=683363241&single=true) pentru configurațiile de lucru cunoscute înainte de a te înhăma la un nou dispozitiv pregătit pentru Omnipod DASH.
+ - Există o serie de probleme cunoscute cu Bluetooth, care pot cauza probleme de activare a pompei (Vedeți [Depanarea](#troubleshooting) pentru sfaturi cu privire la alte probleme Bluetooth) în mod specific secțiunea [probleme legate de Bluetooth](#omnipod-dash-bluetooth-related-issues).
+ - Pentru **Android 15** sau mai jos: Dumneavoastră **TREBUIE** să utilizați ** cel puțin Versiunea 3.0 de AAPS** folosind instrucțiunile [**Construire APK**](../SettingUpAaps/BuildingAaps.md), cu toate acestea, este recomandabil să rulați ultima versiune publicată.
+ - Pentru **Android 16**: **TREBUIE** să folosești **Versiunea 3.3.2. sau mai nou de AAPS** folosind instrucțiunile [**Construire APK**](../SettingUpAaps/BuildingAaps.md), datorită modificării modului de funcționare a sistemului Bluetooth de către Android 16. Orice versiune mai veche de 3.3.2.1 va cauza probabil defecțiuni ale pompei și/sau [probleme](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues/3471) la activare.
+- Un [**Senzor de monitorizare continuă a glicemiei (CGM)**](../Getting-Started/CompatiblesCgms.md)
-The instructions below explain how to activate a new pod session using **AAPS**. You should wait for your current Pod to be close expiry, as you will need to activate a new Pod with **AAPS**. Once a pod is de-activated it cannot be reused/re-activated, the de-activation is final.
+Instrucțiunile de mai jos explică cum să activați o nouă sesiune de pompă prin utilizarea **AAPS**. Ar trebui să așteptați ca pompa curentă să fie aproape de expirare pentru că va trebui să activați o pompă nouă cu **AAPS**. Odată ce o pompă este dezactivată, nu poate fi reutilizată/reactivată, dezactivarea este finală.
-## Before You Begin
+## Înainte să începeți
-Ensure you have read and understand this whole guide, have read and understand the **Before You Begin** section, as well as **[Omnipod and AAPS Constraints and Issues](#omnipod-dash-constraints)** to avoid running into a known problem.
+Asigurați-vă că ați citit și înțeles acest ghid, că ați citit și înțeles secțiunea **Înainte de a începe**, precum și **[Constrângeri și Probleme Omnipod și AAPS](#omnipod-dash-constraints)** pentru a evita apariția unor probleme cunoscute.
-### **SAFETY FIRST** - You **SHOULD NOT** try to connect **AAPS** to a pod for the first time without having access to all of the following:
-1. Extra pods (3 or more spare)
-2. Spare Insulin and MDI equipment
-3. A working Omnipod PDM (In case **AAPS** fails)
-4. Supported Phones are a must! (See [Hardware/Software Requirements](#hardware-software-requirements))
-5. Correct version of AAPS built and installed
+### **SIGURANȚA MAI ÎNTÂI** - **NU AR TREBUI** să încercați să conectați **AAPS** la o pompă Omnipod DASH pentru prima oară fără sa aveți acces la următoarele:
+1. Pompe suplimentare (3 sau mai multe de rezervă)
+2. Insulină de rezervă și stilouri de insulină
+3. Un PDM Omnipod (În cazul în care**AAPS** nu funcționează)
+4. Telefoanele acceptate sunt o necesitate! (Vedeți [Cerințele Hardware/Software](#hardware-software-requirements))
+5. Versiunea corectă a AAPS construită și instalată
-### **Your Omnipod Dash PDM will become redundant after the AAPS Dash driver activates your pod.**
-- Before using **AAPS** you or your care giver would have had to manage the Pod using the Omnipod PDM (or in some regions a Phone app) to send commands to your DASH (e.g a Bolus).
-- The DASH can only facilitate a single Bluetooth device (e.g PDM or Phone) connection to manage and send commands.
-- The device that successfully activates the pod is the only device allowed to communicate with that Pod from that point forward. This means that once you activate a DASH with your Android phone using **AAPS**, **you will no longer be able to use your PDM with that pod!** For the time that Pod is active the **AAPS** Dash driver running on your Android phone is now the new PDM for your pod.
-- **DO NOT Throw away your PDM!** It is recommended to keep it around as a backup and for emergencies, for instance when your phone gets lost or **AAPS** is not working correctly.
+### **Telecomanda dumneavoastră Omnipod Dash va fi redundantă după ce driverul AAPS Dash vă activează pompa.**
+- Înainte de utilizarea **AAPS** ar fi trebuit ca dumneavoastră sau persoana care vă îngrijește să gestioneze pompa folosind telecomanda Omnipod (sau în unele regiuni o aplicație de telefon) pentru a trimite comenzi către pompa DASH (spre exemplu un bolus).
+- DASH poate facilita o singură conexiune cu un singur dispozitiv Bluetooth (de exemplu telecomanda sau telefon) pentru gestionare și trimiterea comenzilor.
+- Dispozitivul care activează cu succes pompa este singurul dispozitiv care are permisiunea de a comunica cu acea pompă din acel moment. Asta înseamnă că odată ce activați DASH cu telefonul dumneavoastră Android folosind **AAPS**, **nu vei mai putea folosi telecomanda cu acea pompă!** Pentru perioada în care pompa este activă ** driverul Dash** care rulează pe telefonul dumneavoastră Android este acum noua telecomanda pentru pompă.
+- **NU aruncați telecomanda Omnipod!** Se recomandă să fie păstrat ca o copie de rezervă și pentru urgențe, de exemplu când telefonul se pierde sau **AAPS** nu funcționează corect.
-### Your pod **WILL NOT** stop delivering insulin when it is not connected to AAPS.
-Default basal rates are programmed on the pod on activation as defined in the current active [**Profile**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md).
-As long as **AAPS** is operational it will send basal rate adjustment commands that run for a maximum of 120 minutes.
-When for some reason the pod does not receive any new commands (for instance because communication was lost due to Pod ➜ phone distance) the pod will automatically fall back to default basal rates as defined in your [**Profile**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md).
+### Pompa **NU VA** opri administrarea insulinei atunci când nu este conectată la AAPS.
+Ratele bazale implicite sunt programate pe pompă la momentul activării așa cum sunt definite în [**profilul**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md) care este activat în prezent.
+Atâta timp cât **AAPS** este operațional va trimite comenzi de ajustare ale ratei bazale care vor rula pentru un maximum de 120 de minute.
+Când pentru vreun motiv anume pompa nu primește comenzi noi (de exemplu pentru că comunicarea a fost pierdută din cauza distanței pompă ➜ telefon) pompa va reveni la rata bazală implicită așa cum a fost setată în [**profilul**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md) dumneavoastră.
-### **AAPS Profile(s) do not support 30 minute basal rate time frames**
-If you are new to **AAPS** and are setting up your basal rate [**Profile**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md) for the first time, please be aware that basal rates starting on a half-hour basis are not supported. For example, on your Omnipod PDM, if you have a basal rate of 1.1 units which starts at 09:30 and has a duration of 2 hours ending at 11:30, it is not possible replicate this exact basil **Profile** in **AAPS**.
-You will need to change this 1.1 unit basal rate to a time range of either 9:00-11:00 or 10:00-12:00. Even though the DASH hardware itself supports the 30 minute basal rate **Profile** increments, **AAPS** does NOT support this feature.
+### **Profilul(urile) AAPS nu acceptă intervale de 30 minute pentru ratele bazale**
+Dacă sunteți la început cu **AAPS** și configurați [**profilul**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md) ratei bazale pentru prima dată, vă rugăm să rețineți că ratele bazale la intervale de o jumătate de oră nu sunt acceptate. De exemplu, pe telecomanda Omnipod, dacă aveți o rată bazală de 1,1 unitățile care începe la ora 09:30 și care au o durată de 2 ore care se termină la ora 11:30, în schimb nu este posibil să reproducem acest **profil** bazal în **AAPS**.
+Va trebui să schimbați această rată bazală de 1,1 unități într-un interval de timp care să fie 9:00-11:00, fie 10:00-12:00. Chiar dacă hardware-ul DASH însuși suportă incrementele de 30 de minute ale **profilulului** ratei bazale, **AAPS** NU acceptă această caracteristică.
-### **0U/h Profile basal rates are NOT supported in AAPS**
-While the DASH does support a zero basal rate, **AAPS** uses multiples of the user's **Profile** basal rate to determine automated treatment; it cannot function with a zero basal rate.
-Instead a temporary zero basal rate can be achieved through the "Disconnect pump" function, or through a combination of Disable Loop/Temp Basal Rate or Suspend Loop/Temp Basal Rate.
-**NOTE:** The lowest basal rate allowed by the DASH in **AAPS** is 0.05U/h.
+### **Valori bazale de 0U/h ale profilului NU sunt acceptate în AAPS**
+Deși DASH acceptă o rată bazală de zero, **AAPS** folosește multiplii ai ratelor bazale din **Profil** pentru a determina tratamentul automat; nu poate funcționa cu rată bazală de zero.
+În schimb o rată bazală temporară de zero poate fi obținută prin funcția "Deconectare pompă", ori printr-o combinație de Oprire buclă/Rate bazale temporare sau Suspendare buclă/Rate bazale temporare.
+**NOTĂ:** Cea mai mică rată bazală permisă de către DASH în **AAPS** este 0,05U/h.
-## Selecting Dash in AAPS
+## Selectare Dash în AAPS
-There are **two** available options to configure Omnipod in **AAPS**:
+Există **două** opțiuni disponibile pentru a configura Omnipod în **AAPS**:
-### Option 1: New installations
+### Opțiunea 1: Instalări noi
-When installing **AAPS** for the first time, the **Setup Wizard** will guide new users through key features and installation requirements for **AAPS**.
-Select “DASH” when you reach Pump selection.
+La instalarea **AAPS** pentru prima dată, **Asistenul de configurare** va ghida utilizatorii noi prin caracteristici cheie și cerințe de instalare pentru **AAPS**.
+Selectați "DASH" când ajungeți la selecția pompei.
-When in doubt you can also select “Virtual Pump” and select “DASH” later, after setting up **AAPS** (See Option 2).
+Dacă aveți dubii, puteți selecta "Pompa virtuală" și să selectați "DASH" mai târziu, după configurarea **AAPS** (vedeți Opțiunea 2).
(omnipod-dash-option-2-config-builder)=
-### Option 2: The Config Builder
+### Opțiunea 2: Configurator
-On an existing installation you can select the **DASH** pump from the Config builder:
+Pe o instalație existentă puteți selecta pompa **DASH** din Configurator:
-On the top-left hand corner **hamburger menu** select **Config Builder (1)** ➜ **Pump** ➜ **Dash** ➜ **Settings Gear (3)** by selecting the **radio button (2)** titled **Dash**.
+În colțul din stânga sus **hamburger menu** selectați **Configurator (1)** ➜ **Pompă** ➜ **Dash** ➜ **Roată Zimțată de Setări (3)** prin selectarea butonului radio **(2)** intitulat **Dash**.
-Selecting the **checkbox (4)** next to the **Settings Gear (3)** will allow the DASH menu to be displayed as a tab in the **AAPS** interface titled **DASH**. Checking this box will facilitate your access to the DASH commands when using **AAPS**.
+Selectarea **casetei de selectare (4)** aproape de **Roata zimțată de setări (3)** va permite meniului DASH să fie afișat ca o filă intitulată DASH în interfața **AAPS**. Bifarea acestei casete vă va facilita accesul la comenzile DASH atunci când utilizați **AAPS**.
-**NOTE:** A faster way to access the [**Dash settings**](#omnipod-dash-settings) can be found below in the DASH settings section of this document.
+**NOTĂ:** O modalitate mai rapidă de a accesa [**Setările Dash**](#omnipod-dash-settings) poate fi găsită mai jos în secțiunea Setări DASH a acestui document.
-### Verification of Omnipod Driver Selection
+### Verificarea Selecției Driverului Omnipod
-To verify that you have selected the DASH in **AAPS**, if you have **checked the box (4)**, **swipe to the left** from the **Overview** tab, where you will now see a **DASH** tab on **AAPS**. If this box is left unchecked, you’ll find the DASH tab in the hamburger menu upper left.
+Pentru a verifica dacă ați selectat DASH în **AAPS**, dacă aveți **caseta bifată (4)**, **glisați în stânga** din fila **Vedere de ansamblu**, unde vei vedea acum o filă **DASH** în **AAPS**. În cazul în care această casetă este lăsată debifată, vei găsi fila DASH în meniul hamburger din stânga sus.
-## Dash Configuration
+## Configurare Dash
-**Swipe left** to the [**DASH tab**](#omnipod-dash-tab) where you will be able to manage all pod functions (some of these functions are not enabled or visible without an active pod session):
+**Glisați în stânga** la [**fila DASH**](#omnipod-dash-tab) unde veți putea să gestionați toate funcțiile pompei (unele dintre aceste funcții nu sunt activate sau vizibile fără o sesiune activă de pompă):
- 'Refresh' pod connectivity and status, be able to silence pod alarms when the pod beeps
+ 'Reîmprospătare' conectivitatea pompă și stare, să puteți să reduceți la tăcere alarmele de pompa atunci când pompa emite semnale sonore
- 'Pod Management' (Activate, Deactivate, Play test beep, and Pod history)
+ 'Administrare Pompă' (Activare, dezactivare, redare semnal sonor de test și istorie pompă)
(omnipod-dash-activate-pod)=
-### Activate Pod
+### Activează pompă
-1. Navigate to the **DASH** tab and click on the **POD MGMT (1)** button, and then click on **Activate Pod (2)**.
+1. Navigați la fila **DASH** și faceți clic pe butonul **Gestionare pompă (1)** și apoi apăsați pe **Activați pompă (2)**.
-2. The **Fill Pod** screen is displayed. Fill a new pod with **at least 80 units** of insulin and listen for two beeps indicating that the pod is ready to be primed.
+2. Ecranul **Umplere Pompă** este afișat. Umpleți un nouă pompă cu **cel puțin 80 unități** de insulină și ascultați două semnale sonore care indică faptul că pompa este gata de amorsare.
- ***NOTE:** When calculating the total amount of insulin you need for 3 days, please take into account that priming the pod will use about 3-10 units.*
+ ***NOTĂ:** La calcularea cantității totale de insulină de care aveți nevoie pentru 3 zile, vă rugăm să luați în considerare faptul că amorsarea pompei va utiliza aproximativ 3-10 unități.*
- Ensure that the new pod and the phone running **AAPS** are within close proximity of each other and click the **Next** button.
+ Asigurați-vă că noua pompă și telefonul pe care rulează **AAPS** se află în imediata apropiere și apăsați pe butonul **Următorul**.
- ***NOTE**: if the error message below pops up _'Could not find an available pod for activation'_ (this can happen), do not panic. Click on the **Retry** button. In most situations activation will continue successfully.*
+ ***NOTĂ**: dacă mesajul de eroare de mai jos apare _'Nu s-a putut găsi o pompă disponibilă pentru activare'_ (se poate întâmpla), nu intrați în panică. Apăsați pe butonul **Reîncercați**. În majoritatea situațiilor, activarea va continua cu succes.*
-3. On the **Initialize Pod** screen, the pod will begin priming (you will hear a click followed by a series of ticking sounds as the pod primes itself).
- A green checkmark will be shown upon successful priming, and the **Next** button will become enabled. Click on the **Next** button to complete the pod priming initialization and display the **Attach Pod** screen.
+3. Pe ecranul **Inițializați pompa**, pompa va începe amorsarea (veți auzi un clic urmat de o serie de ticăituri pe parcursul amorsării pompei).
+ Un marcaj verde va fi afișat la amorsarea cu succes, iar butonul **Următorul** va fi activat. Apăsați pe butonul **Următorul** pentru a finaliza inițializarea de amorsare a pompei și pentru afișarea ecranului **Atașați Pompa**.
 
-4. Next, prepare the infusion site ready to receive the new pod. Wash hands to avoid any risk of infection. Clean the infusion site by either using soap and water or an alcohol wipe to disinfect and let the skin air dry completely before proceeding.
- If you get skin irritation from the adhesive consider using a Barrier Wipe or Barrier Spray.
+4. Apoi, pregătiți locul de infuzare pentru a fi gata să primească noua pompă. Spălați-vă pe mâini pentru a evita orice risc de infecție. Curățați locul de infuzie fie cu apă și săpun, fie cu un tampon cu alcool pentru a dezinfecta zona și lăsați aerul să usuce pielea complet înainte de a continua.
+ Dacă aveți iritații ale pielii de la adeziv, luați în considerare folosirea un șervețel (umed) pentru barieră cutanată sau un spray pentru barieră cutanată.
- Remove the pod's blue plastic needle cap. If you see something that sticks out of the pod or it looks unusual, **STOP** the process and start with a new pod. If everything looks **OK**, proceed to take off the white paper backing from the adhesive and stick the pod to the selected site on your body.
+ Îndepărtați capacul de plastic al acului, de culoare albastră. Dacă vedeți ceva ce iese din pompă sau ceva care arată neobișnuit, **OPRIȚI** procesul și începeți cu o nouă pompă. Dacă totul arată **OK**, continuați să îndepărtați folia de protecție albă de pe adeziv și lipiți pompa pe locul selectat de pe corpul dumneavoastră.
- When finished, click on the **Next** button.
+ Când ați terminat, apăsați pe butonul **Următorul**.
-6. The **Attach Pod** dialog box will now appear. **click on the OK button ONLY if you are ready to deploy the cannula!**
+6. Caseta de dialog **Atașează Pompă** va apărea acum. **Apăsați pe butonul OK DOAR dacă sunteți pregătit să introduceți canula!**
-7. After pressing **OK**, it may take some time before the DASH responds and inserts the cannula (1-2 minutes maximum). **Be patient!**
+7. După ce apăsați **OK**, poate dura ceva timp până când DASH răspunde și introduce canula (maxim 1-2 minute). **Aveți răbdare**
- ***NOTE:** Before the cannula is inserted, it is good practice to pinch the skin near the cannula insertion point. This ensures a smooth insertion of the needle and will decrease your chances of developing occlusions.*
+ ***NOTĂ:** Înainte de inserarea canulei, este recomandat să prindeți pielea (între degete) lângă punctul de inserție al canulei. Acest lucru asigură o inserare lină a acului și va reduce riscul de apariție a ocluziilor.*
 
-8. A green checkmark is shown on the screen, and the **Next** button becomes available to select upon successful cannula insertion.
- Click on the **Next** button.
+8. Un marcaj verde este afișat pe ecran, iar butonul **Următorul** devine disponibil după inserarea cu succes a canulei.
+ Apăsați pe butonul **Următorul**.
-1. The **Pod activated** screen is displayed.
+1. Ecranul **Pompă activată** este afișat.
- Click on the green **Finished** button.
+ Apăsați pe butonul verde **Finalizare**.
- Congratulations! You have now started a new pod session.
+ Felicitări! Tocmai ați început o nouă sesiune de pompă.
-2. The **Pod management** menu screen should now display the **Activate Pod (1)** button *disabled* and the **Deactivate Pod (2)** button *enabled*. This is because a pod is now active and you cannot activate an additional pod without deactivating the currently active pod first.
+2. Meniul **Gestionare pompă** de pe ecran ar trebui să afișeze acum butonul **Activare pompă (1)** ca dezactivat și butonul ** Dezactivare pompă (2)** ca *activat*. Acest lucru se datorează faptului că o pompă este acum activă și nu puteți activa o pompă suplimentară fără a dezactiva mai întâi pompa activă.
- Click on the back button on your phone to return to the **DASH** tab screen which will now display Pod information for your active pod session, including current basal rate, pod reservoir level, insulin delivered, pod errors and alerts.
+ Apăsați pe butonul înapoi de pe telefonul dumneavoastră pentru a reveni la fila **DASH**, care va afișa acum informații despre pompă pentru sesiunea activă de pompă, inclusiv rata bazală curentă, nivelul rezervorului, insulina livrată, erorile pompei și alertele.
- ***NOTE:** For more details on the information displayed go to the [**DASH Tab**](#omnipod-dash-tab) section of this document.*
+ ***NOTĂ:** Pentru mai multe detalii despre informațiile afișate, accesați [**Fila DASH**](#omnipod-dash-tab) a acestui document.*
- ***NOTE:** It is good practice to export settings AFTER activating the pod. Settings should be exported after each pod change and once a month, ensure you copy the exported settings file to a cloud storage location (e.g. Google Drive) or somewhere off your phone in case you loose your phone (see [**Export settings**](../Maintenance/ExportImportSettings.md)).*
+ ***NOTĂ:** Este recomandat să exportați setările DUPĂ activarea pompei. Setările trebuie exportate după fiecare schimbare de pompă și o dată pe lună, asigurați-vă că veți copia fișierul de setări exportat într-o locație de stocare în cloud (spre exemplu Google Drive) sau undeva în afara telefonului în cazul în care vă pierdeți telefonul (vedeți [**Export setări**](../Maintenance/ExportImportSettings.md)).*
(omnipod-dash-deactivate-pod)=
-### Deactivate Pod
+### Dezactivare pompă
-Under normal circumstances, the expected lifetime of a pod is three days (72 hours) and an additional 8 hours after the pod expiration warning for a total of 80 hours of total pod usage.
+În condiții normale, durata de viață preconizată a unei pompe este de trei zile (72 de ore) și de încă 8 ore după avertismentul privind expirarea pompei, pentru un total de 80 de ore de utilizare totală a pompei.
-To deactivate a pod (either from expiration or from a pod failure):
+Pentru a dezactiva o pompă (fie de la expirare, fie de la o defecțiune de pompă):
-1. Go to the **DASH** tab, click on the **POD MGMT (1)** button, on the **Pod Management** screen click on the **Deactivate Pod (2)** button.
+1. Mergeți la fila **DASH**, faceți clic pe butonul **Gestionare pompă (1)**, iar pe ecranul **Gestionare pompă** click pe butonul **Dezactivează pompă (2)**.
-2. On the **Deactivate Pod** screen, click on the **Next** button to begin the process of deactivating the pod.
+2. Pe ecranul **Dezactivați pompă**, faceți clic pe butonul **Următorul** pentru a începe procesul de dezactivare a pompei.
- You will receive a confirmation beep from the pod that deactivation was successful.
+ Veți primi un semnal sonor de confirmare de la pompă că dezactivarea a reușit.
-3. A green checkmark will be displayed upon successful deactivation. Click on the **Next** button to display the pod deactivated screen.
+3. O bifă verde va fi afișată la dezactivarea cu succes. Faceți clic pe butonul **Următorul** pentru a afișa ecranul de pompă dezactivată.
- You may now remove your pod as the active session has been deactivated.
+ Acum puteți să dați jos pompa deoarece sesiunea activă a fost dezactivată.
-4. Click on the green button to return to the **Pod Management** screen.
+4. Faceți clic pe butonul verde pentru a reveni la ecranul **Gestionare pompă**.
-5. You are now on the **Pod Management** menu; press the back button on your phone to return to the **DASH** tab.
+5. Acum sunteți în meniul **Gestionare pompă**, apăsați butonul înapoi de pe telefon pentru a reveni la fila **DASH**.
- Verify that the **Pod status:** field displays a **No active Pod** message.
+ Verifică dacă câmpul **Stare pompă** afișează un mesaj **Nicio pompă**.
@@ -235,414 +235,414 @@ To deactivate a pod (either from expiration or from a pod failure):
(omnipod-dash-resuming-insulin-delivery)=
-### Resuming Insulin Delivery
+### Reluarea administrării de insulină
-**NOTE**: During **Profile Switches**, like when using the PDM, AAPS must suspend delivery on the Pod before setting the new basal **Profile**. If communication fails between the suspend and resume commands, then delivery can stay suspended, Read [**Delivery suspended**](#omnipod-dash-delivery-suspended) in the troubleshooting section for more details.
+**NOTĂ**: În timpul **Comutării de profil**, ca atunci când se utiliza PDM, AAPS trebuie să suspende administrarea de pe pompă înainte de a seta noul **profil** bazal. În cazul în care comunicarea nu reușește între comenzile de suspendare și reluare, administrarea poate rămâne suspendată, Citește [**Administrare suspendată**](#omnipod-dash-delivery-suspended) în secțiunea ce ține de depanare pentru mai multe detalii.
-When insulin delivery is suspended you will need to issue a command to instruct the active, currently suspended pod to resume insulin delivery. After the command is successfully processed, insulin will resume normal delivery using the current basal rate based on the current time from the active basal **Profile**. The pod will again accept commands for bolus, **TBR**, and **SMB**.
+Când administrarea insulinei este suspendată, va trebui să dați o comandă pentru a instrui pompa activă, suspendată în prezent, să reia administrarea de insulină. După procesarea cu succes a comenzii, insulina va relua administrarea normală folosind rata bazală curentă în funcție de timpul curent în baza **profilului** activ de bazală. Pompa va accepta din nou comenzi pentru bolus, **RBT**și **SMB**.
-1. Go to the **DASH** tab and ensure the **Pod status (1)** field displays **SUSPENDED**, then press the **RESUME DELIVERY (2)** button to start the process to instruct the current pod to resume normal insulin delivery. A message **RESUME DELIVERY** will display in the **Pod Status (3)** field.
+1. Mergeți la fila **DASH** și asigurați-vă că câmpul **Stare pompă (1)** afișează **SUSPENDAT**, apoi apăsați butonul **RELUAȚI LIVRAREA(2)** pentru a începe procesul de instruire a pompei curente pentru reluarea administrării normale de insulină. Un mesaj **RELUAȚI LIVRAREA** va fi afișat în câmpul **Stare pompă (3)**.
 
-2. When the Resume delivery command is successful, a confirmation dialog will display the message **Insulin delivery has been resumed**. Click **OK** to confirm and proceed.
+2. Atunci când comanda de reluare a administrării a avut succes, un dialog de confirmare va afișa mesajul **Administrarea insulinei a fost reluată**. Apăsați **OK** pentru a confirma și continua.
-3. The **DASH** tab will update the **Pod status (1)** field to display **RUNNING,** and the **Resume Delivery** button will no longer be displayed
+3. Fila **DASH** va actualiza câmpul **Stare pompă (1)** pentru a afișa **RULEAZĂ,** iar butonul **Reluați administrarea** nu va mai fi afișat
(omnipod-dash-silencing-pod-alerts)=
-### Silencing Pod Alerts
+### Amuțirea alertelor de pompă
-The process below will show you how to acknowledge and dismiss pod beeps when the active pod time reaches the warning time limit before the pod expiration of 72 hours (3 days). This warning time limit is defined in the **Hours before shutdown** Dash alerts setting. The maximum life of a pod is 80 hours (3 days 8 hours), however Insulet recommends not exceeding the 72 hours (3 days) limit.
+Procedura de mai jos vă va arăta cum să recunoașteți și să opriți semnalele sonore pompei atunci când timpul de utilizare al pompei active atinge limita de avertizare înainte de expirarea pompei la 72 de ore (3 zile). Acest termen de avertizare este definit în setarea de alerte Dash numită **Orele de dinainte de închidere**. Durata maximă de viață a unei pompe este de 80 de ore (3 zile 8 ore), cu toate acestea, Insulet recomandă să nu fie depășită limita de 72 de ore (3 zile).
-***NOTE**: The **SILENCE ALERTS (3)** button is only available on the **DASH** tab when the pod expiration or low reservoir alert has been triggered. If the **SILENCE ALERTS** button is not visible and you hear beep sounds from the pod, try to 'Refresh pod status'.*
+***NOTĂ**: Butonul **AMUȚEȘTE ALERTELE(3)** este disponibil doar în fila **DASH** atunci când sunt declanșate alerta de expirare a pompei sau cea de rezervor scăzut. Dacă butonul **AMUȚEȘTE ALERTE** nu este vizibil și auziți semnale sonore din pompă, încercați să "Reîmprospătați starea pompei".*
-1. When the defined **Hours before shutdown** warning time limit is reached, the pod will issue warning beeps to inform you that it is approaching its expiration time and a pod change will be required soon.
- You can verify this on the **DASH** tab, the **Pod expires: (1)** field will show the exact time the pod will expire (72 hours after activation), and the text will turn **red** after this time has passed.
- Under the **Active Pod alerts (2)** field the status message **Pod will expire soon** is displayed. This also will trigger displaying the **SILENCE ALERTS (3)** button.
+1. Când este atinsă limita de timp definită **Ore înainte de închidere**, poma va emite semnale sonore de avertizare pentru a vă informa că se apropie de ora expirării și că va fi necesară o modificare a pompei în curând.
+ Puteți verifica acest lucru în fila **DASH**, câmpul **Pompa expiră: (1)** va arăta ora exactă la care pompa va expira (72 ore după activare), iar textul se va face **roșu** după ce a trecut acest timp.
+ Sub câmpul **Alerte active ale pompei (2)** mesajul **Pompa va expira în curând** este afișat. Acest lucru va declanșa, de asemenea, afișarea butonului **AMUȚIRE ALERTE(3)**.
-2. Go to the **DASH** tab and press the **SILENCE ALERTS (2)** button. **AAPS** sends the command to the pod to deactivate the pod expiration warning beeps and updates the **Pod status (1)** field with **ACKNOWLEDGE ALERTS**.
+2. Mergeți la fila **DASH** și apăsați butonul **AMUȚEȘTE ALERTELE(2)**. **AAPS** trimite comanda către pompă pentru a dezactiva semnalele sonore de avertizare a expirării pompei și actualizează câmpul **Status pompă (1)** cu **CONFIRMAȚI ALERTELE**.
-3. Upon **successful deactivation** of the alerts, **2 beeps** will be issued by the active pod and a confirmation dialog will display the message **Activate alerts have been Silenced**. Click the **OK** button to confirm and dismiss the dialog.
+3. La **dezactivarea cu succes** a alertelor, **2 semnale de sonore** vor fi emise de către dispozitivul activ și un dialog de confirmare va afișa mesajul **Alertele active au fost dezactivate**. Apăsați pe butonul **OK** pentru a confirma și a închide dialogul.
-4. Go to the **DASH** tab. Under the **Active Pod alerts** field, the warning message is no longer displayed, and the active pod will no longer issue pod expiration warning beeps.
+4. Mergeți la fila **DASH**. Sub câmpul **Alerte pompă activă**, mesajul de avertizare nu mai este afișat, iar pompa activă nu va mai emite semnale sonore legate de expirare.
(omnipod-dash-view-pod-history)=
-### View Pod History
+### Vedeți istoricul pompei
-This section explains how to review your active pod history and filter by different action categories. The pod history tool allows you to view the actions and results committed to your currently active pod during its three days (72 - 80 hours) life.
+Această secțiune explică modul de revizuire al istoricului pompei active și filtrarea după diferite categorii de acțiune. Instrumentul Istoric pompă vă permite să vizualizați acțiunile și rezultatele înregistrate pentru pompa dumneavoastră activă curent, pe parcursul celor trei zile (72 – 80 de ore) de viață ale acesteia.
-This feature is helpful in verifying boluses, TBRs and basal commands that were sent to the pod. The remaining categories are useful for troubleshooting issues and determining the order of events that occurred leading up to a failure.
+Această funcție este utilă în verificarea bolusurilor, a RBT și a comenzilor bazale care au fost trimise către pompă. Restul categoriilor sunt utile pentru depanarea problemelor și pentru determinarea ordinii evenimentelor care au dus la o defecțiune.
-***NOTE:** **Only the last command can be uncertain**. New commands *will not be sent* until the **last 'uncertain' command becomes 'confirmed' or 'denied'**. The way to 'fix' uncertain commands is to **'refresh pod status'**.*
+***NOTĂ:** **Numai ultima comandă poate fi incertă**. Comenzile noi *nu vor fi trimise* până când comanda **nu va fi ultima 'incertă' devine 'confirmată' sau 'refuzată'**. Modul de a 'rezolva' comenzile incerte este de a **'reîmprospăta starea pompei'**.*
-1. Go to the **DASH** tab and press the **POD MGMT (1)** button to access the **Pod Management** menu and then press the **Pod history (2)** button to access the pod history screen.
+1. Mergeți la fila **DASH** și apăsați butonul **Gestionare pompă (1)** pentru a accesa meniul **Gestionare pompă** și apoi apăsați butonul **Istoric Pompă (2)** pentru a accesa ecranul istoricului de pompă.
-2. On the **Pod history** screen, the default category of **All (1)** is displayed, showing the **Date and Time (2)** of all pod **Actions (3)** and **Results (4)** in reverse chronological order. Use your phone’s **back button 2 times** to return to the **DASH** tab in the main **AAPS** interface.
+2. Pe ecranul **Istoric pompă**, categoria implicită **Toate (1)** este afișată, afișează **Data și ora (2)** ale tuturor **Acțiunilor (3)** și **Rezultate (4)** în ordine cronologică inversă. Folosește de **2 ori** butonul **de înapoi** al telefonului tău pentru a te întoarce la fila **DASH** din interfața principală <0>AAPS.
 
(omnipod-dash-tab)=
-## DASH Tab
+## Fila DASH
-Below is an explanation of the layout and meaning of the icons and status fields on the **DASH** tab in the main AAPS interface.
+Mai jos este o explicație a aspectului și semnificației pictogramelor și a câmpurilor de stare din fila **DASH** din interfața principală AAPS.
-***NOTE:** If any message in the **DASH** tab status fields report (uncertain), then you will need to press the Refresh button to clear it and refresh the pod status.*
+***NOTĂ:** Dacă vreun mesaj din câmpurile de stare ale filei **DASH** raportează (incert), atunci va trebui să apăsați butonul Reîmprospătare pentru a șterge mesajul și a actualiza starea pompei.*
-### Fields
+### Câmpuri
-- **Bluetooth Address:** Displays the current bluetooth address of the connected Pod.
+- **Adresa Bluetooth:** Afișați adresa curentă Bluetooth a pompei conectate.
-- **Bluetooth Status:** Displays the current connection status.
+- **Stare Bluetooth:** Afișați starea curentă a conexiunii.
-- **Sequence Number:** Displays the sequence number of the active POD.
+- **Număr secvență:** Afișați numărul secvenței al pompei active.
-- **Firmware Version:** Displays the firmware version for the active connection.
+- **Versiunea firmware:** Afișați versiunea de firmware pentru conexiunea activă.
-- **Time on Pod:** Displays the current time on the Pod.
+- **Timpul pe pompă:** Afișați ora curentă de pe pompă.
-- **Pod status:** Displays the Pod status.
+- **Stare pompă:** Afișați starea pompei.
-- **Last connection:** Displays time of last communication with the Pod.
+- **Ultima conexiune:** Afișați timpul ultimei comunicări cu pompa.
- - *Moments ago* - less than 20 seconds ago.
+ - *Adineauri* - mai puțin de 20 de secunde în urmă.
- - *Less than a minute ago* - more than 20 seconds but less than 60 seconds ago.
+ - *Cu mai puțin de un minut în urmă* - mai mult de 20 de secunde, dar mai puțin de 60 de secunde în urmă.
- - *1 minute ago* - more than 60 seconds but less than 120 seconds (2 min)
+ - *Acum 1 minut* - mai mult de 60 de secunde, dar mai puțin de 120 de secunde (2 minute)
- - *XX minutes ago* - more than 2 minutes ago as defined by the value of XX
+ - *XX minute în urmă* - mai mult de 2 minute în urmă așa cum este definit de valoarea XX
-- **Last bolus:** Displays the amount of the last bolus sent to the active pod and how long ago it was issued in parenthesis.
+- **Ultimul bolus:** Afișați cantitatea ultimului bolus trimis către pompa activă și cu cât timp în urmă a fost emis în paranteză.
-- **Base Basal rate:** Displays the basal rate programmed for the current time from the basal rate profile.
+- **Rată bazală de bază:** Afișați rata bazală programată pentru timpul curent din profilul ratei bazale.
-- **Temp basal rate:** Displays the currently running Temporary Basal Rate in the following format
- - {Units per hour} @{TBR start time} ({minutes run}/{total minutes TBR will be run})
+- **Rata bazalei temporare:** Afișați rata bazală temporară care rulează în prezent în următorul format
+ - {Unități pe oră} @{timp de început RBT} ({minute rulate}/{total minute în care va fi rulat RBT})
- - Example:* 0.00U/h @18:25 ( 90/120 minutes)
+ - Exemplu: * 0,00U/h @18:25 ( 90/120 minute)
-- **Reservoir:** Displays over 50+U left when more than 50 units are left in the reservoir. Below 50 U, the exact units are displayed.
+- **Rezervor:** Afișați peste 50+U rămase atunci când mai mult de 50 de unități au rămas în rezervor. Sub 50 U, unitățile exacte sunt afișate.
-- **Total delivered:** Displays the total number of units of insulin delivered from the reservoir. This includes insulin used for activating and priming.
+- **Total livrat:** Afișați numărul total de unități de insulină livrate din rezervor. Acestea includ insulina utilizată pentru activare și amorsare.
-- **Errors:** Displays the last error encountered. Review the [Pod history](#omnipod-dash-view-pod-history) and log files for past errors and more detailed information.
+- **Eroare:** Afișați ultima eroare întâlnită. Revizuiți [Istoricul de pompă](#omnipod-dash-view-pod-history) și fișierele de jurnal pentru erorile anterioare și informații mai detaliate.
-- **Active pod alerts:** Reserved for currently running alerts on the active pod.
+- **Alerte active de pompă:** Rezervat pentru rularea alertelor pe pompa activă.
-### Buttons
+### Butoane
- Sends a refresh command to the active pod to update communication.
+ Trimite comanda de reîmprospătare la pompa activă pentru a actualiza comunicarea.
- - *Use to refresh the pod status and dismiss status fields that contain the text (uncertain).*
+ - *Folosiți pentru a reîmprospăta starea pompei și a închide câmpurile de stare care conțin textul (incert).*
- - *See the [Troubleshooting](#omnipod-dash-troubleshooting) section below for additional information.*
+ - *Vedeți secțiunea [Depanare](#omnipod-dash-troubleshooting) de mai jos pentru informații suplimentare.*
- Navigates to the Pod management menu.
+ Navigare la meniul de gestionare pompă.
- When pressed this will disable the pod alerts beeps and notifications (expiry, low reservoir..).
+ Când este apăsat acesta va dezactiva alertele sonore ale pompei și notificările (expirare, rezervor scăzut..).
- - *Button is displayed only when pod time is past expiration warning time.*
- - *Upon successful dismissal, this icon will no longer appear.*
+ - *Butonul este afișat numai atunci când timpul pompei e trecut de timpul de avertizare al expirării.*
+ - *După închiderea cu succes, această pictogramă nu va mai apărea.*
- Resumes the currently suspended insulin delivery in the active pod.
+ Reluați livrarea administrării curente de insulină în pompa activă.
-### Pod Management Menu
+### Meniu Gestionare Pompă
-Below is describes the purpose of each icon on the **Pod Management** menu, accessed by pressing **POD MGMT (1)** button from the **DASH** tab.
+Mai jos este descris scopul fiecărei pictograme din meniul **Gestionare pompă**, accesat prin apăsarea butonului **Gestionare pompă (1)** din fila **DASH**.
-**The table below describes each button and it's function:**
+**Tabelul de mai jos descrie fiecare buton și funcția sa:**
-| Button | Function |
-| ------ | --------------------------------------------------------------------------------------------- |
-| 1 | Access the Pod Mgmt settings |
-| 2 | [**Activate Pod**](#omnipod-dash-activate-pod): Primes and activates a new pod. |
-| 3 | [**Deactivate Pod**](#omnipod-dash-deactivate-pod): Deactivates the currently active pod. |
-| 4 | **Play Test Beep** : Plays a single test beep on the pod when pressed. |
-| 5 | [**Pod history**](#omnipod-dash-view-pod-history) : Displays the active pod activity history. |
+| Buton | Funcție |
+| ----- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
+| 1 | Accesați setările Gestionare pompă |
+| 2 | [**Activați pompa**](#omnipod-dash-activate-pod): Amorsează și activează o nouă pompă. |
+| 3 | [**Dezactivați pompa**](#omnipod-dash-deactivate-pod): Dezactivează pompa activă în prezent. |
+| 4 | **Redați semnal sonor** : Redă un singur semnal sonor de test pe pompă atunci când este apăsat. |
+| 5 | [**Istoricul de pompă**](#omnipod-dash-view-pod-history) : Afișați istoricul activității pompei active. |
(omnipod-dash-settings)=
-## Dash Settings
+## Setări Dash
-The Dash driver settings are configurable from the top-left hand corner **hamburger menu** under **Config Builder (1)** ➜ **Pump** **Dash** ➜ **Settings Gear (3)** by selecting the **radio button (2)** titled **Dash**. Selecting the **checkbox (4)** next to the **Settings Gear (3)** will allow the Dash menu to be displayed as a tab in the **AAPS** interface titled **DASH**.
+Setările driverului Dash sunt configurabile din colțul stânga-sus **meniul hamburger** sub **Constructorul de configurație (1)** ➜ **Pompă** **Dash** ➜ **Rotița de setări (3) ** prin selectarea **butonului radio (2)** denumit **Dash**. Bifarea **casetei de selecție (4)** aproape de **Roata zimțată de setări (3)** va permite meniului DASH să fie afișat ca o filă intitulată DASH în interfața **AAPS**.
-***NOTE:** A faster way to access the **Dash settings** is by accessing the **3 dot menu (1)** in the upper right hand corner of the **DASH** tab and selecting **Dash preferences (2)** from the dropdown menu.*
+***NOTĂ:** O modalitate mai rapidă de a accesa setările **Dash** este accesând meniul **3 puncte (1)** în colțul din dreapta sus al filei **DASH** și selectând **preferințe Dash(2)** din meniul derulant.*
-The settings groups are listed below; you can enable or disable via a toggle switch for most entries described below:
+Grupurile de setări sunt listate mai jos; puteți activa sau dezactiva printr-un comutator pentru majoritatea intrărilor descrise mai jos:
-***NOTE:** An asterisk (\*) denotes the default setting is enabled.*
+***NOTĂ:** Un asterisc (\*) denotă că setarea implicită este activată.*
-### Confirmation beeps
+### Semnale sonore de confirmare
-Provides confirmation beeps from the pod for bolus, basal, SMB, and TBR delivery and changes.
+Furnizează semnale acustice de confirmare de la pompă pentru administrarea și modificările de bolus, insulină bazală, SMB și TBR.
-**Bolus beeps enabled:** Enable or disable confirmation beeps when a bolus is delivered.
+**Semnale sonore activate pentru bolusuri:** Activați sau dezactivați semnalele sonore de confirmare atunci când un bolus este administrat.
-**Basal beeps enabled:** Enable or disable confirmation beeps when a new basal rate is set, active basal rate is canceled or current basal rate is changed.
+**Semnale sonore activate pentru bazale** Activați sau dezactivați semnalele sonore de confirmare atunci când o nouă rată bazală este setată, rata bazală activă este anulată sau rata bazală curentă este schimbată.
-**SMB beeps enabled:** Enable or disable confirmation beeps when a SMB is delivered.
+**Semnale sonore SMB:** Activați sau dezactivați semnalele sonore de confirmare atunci când un SMB este administrat.
-**TBR beeps enabled:** Enable or disable confirmation beeps when a TBR is set or canceled.
+**Semnale sonore RBT:** Activați sau dezactivați mesajele de confirmare atunci când o RBT este setată sau anulată.
-### Alerts
+### Alerte
-Provides **AAPS** alerts for pod expiration, shutdown, low reservoir based on the defined threshold units.
+Furnizează alerte **AAPS** în ceea ce privește expirarea pompei, închiderii, rezervorului scăzut în baza unităților prag definite.
-***NOTE:** an AAPS notification will ALWAYS be issued for any alert after the initial communication with the pod since the alert was triggered. Dismissing the notification will NOT dismiss the alert UNLESS automatically acknowledge Pod alerts is enabled. To MANUALLY dismiss the alert you must visit the **DASH** tab and press the **Silence ALERTS button**.*
+***NOTĂ:** o notificare AAPS va fi ÎNTOTDEAUNA emisă pentru orice alertă după comunicarea inițială cu pompa de când a fost declanșată alerta. Închiderea notificării NU va anula alerta DECÂT dacă opțiunea de recunoaștere automată a alertelor de pompă este activată. Pentru a închide MANUAL alerta trebuie să vizitați fila **DASH** și să apăsați butonul **Reducere la tăcere a alertelor**.*
-**Expiration reminder enabled:** Enable or disable the pod expiration reminder set to trigger when the defined number of hours before shutdown is reached.
+**Memento expirare activat:** Activați sau dezactivați mementoul de expirare a al pompei, setat să se declanșeze atunci când este atins numărul de ore definit, înainte de oprirea acesteia.
-**Hours before shutdown:** Defines the number hours before the active pod shutdown occurs, which will then trigger the expiration reminder alert.
+**Ore înainte de închidere:** Definiți numărul de ore înainte ca pompa activă să se închidă, ceea ce va declanșa apoi alerta de expirare.
-**Low reservoir alert enabled:** Enable or disable an alert when the pod's remaining units low reservoir limit is reached as defined in the Number of units field.
+**Alertă de rezervor scăzut activată:** Activați sau dezactivați o alertă atunci când se atinge limita joasă a rezervorului rămase în pompă, așa cum a fost definit în câmpul Număr de unități.
-**Number of units:** The number of units at which to trigger the pod low reservoir alert.
+**Numărul de unități:** Numărul de unități la care să fie declanșată alerta rezervor scăzut al pompei.
-### Notifications
+### Notificări
-The Notification section allows the user to select their preferred notifications and audible phone alerts when AAPS is uncertain about the status of TBR, SMB, or bolus, and when delivery suspended events were successful.
+Secțiunea Notificări permite utilizatorului să își selecteze notificările preferate și alertele sonore atunci când AAPS nu este sigur de starea RBT, SMB, sau a bolusurilor, și când evenimentele de suspendare a administrării au avut succes.
-***NOTE:** These are notifications only, no audible beep alerts are made.*
+***NOTĂ:** Acestea sunt doar notificări, nu sunt create alerte sonore.*
-**Sound for uncertain TBR notifications enabled:** Enable or disable this setting to trigger an audible alert and visual notification when **AAPS** is uncertain if a TBR was successfully set.
+**Sunet pentru notificări RBT incerte activat:** Activați sau dezactivați această setare pentru a declanșa o alertă sonoră și o notificare vizuală atunci când **AAPS** nu este sigur dacă un RBT a fost setat cu succes.
-**Sound for uncertain SMB notifications enabled:** Enable or disable this setting to trigger an audible alert and visual notification when **AAPS** is uncertain if an SMB was successfully delivered.
+**Sunet pentru notificări SMB incerte activat:** Activați sau dezactivați această setare pentru a declanșa o alertă sonoră și o notificare vizuală atunci când **AAPS** nu este sigur dacă un SMB a fost administrat cu succes.
-**Sound for uncertain bolus notifications enabled:** Enable or disable this setting to trigger an audible alert and visual notification when **AAPS** is uncertain if a bolus was successfully delivered.
+**Sunet pentru notificări de bolus incert activat:** Activați sau dezactivați această setare pentru a declanșa o alertă sonoră și o notificare vizuală atunci când **AAPS** nu este sigur dacă un bolus a fost administrat cu succes.
-**Sound when delivery suspended notifications enabled:** Enable or disable this setting to trigger an audible alert and visual notification when suspend delivery was successfully delivered.
+**Sunet pentru notificările de suspendare a livrării activat:** Activați sau dezactivați această setare pentru a declanșa o alertă sonoră și o notificare vizuală atunci când comanda de suspendare a administrării a fost executată cu succes.
-## Actions (ACT) Tab
+## Fila Acțiuni (ACT)
-This tab is well documented in the main **AAPS** documentation but there are a few items on this tab that are specific to how the DASH differs from tube based pumps, especially after the processes of applying a new pod.
+Această filă este bine documentată în documentația principală **AAPS**, dar există câteva elemente în această filă care sunt specifice modului în care DASH diferă de pompele bazate pe fir, mai ales după aplicarea unei noi pompe.
-1. Go to the **Actions (ACT)** tab in the main **AAPS** interface.
+1. Mergeți la fila **Acțiuni (ACT)** din interfața principală **AAPS**.
-2. Under the **Careportal (1)** section the **Insulin** and **Cannula** fields will have their **age reset** to 0 days and 0 hours **after each pod change**. This is done because of how the Omnipod pump is built and operates. Since the pod inserts the cannula directly into the skin at the site of the pod application, a traditional tube is not used in Omnipod pumps. *Therefore after a pod change the age of each of these values will automatically reset to zero.* **Pump battery age** is not reported as the battery in the pod will always be more than the life of the pod (maximum 80 hours). The **pump battery** and **insulin reservoir** are self contained inside of each pod.
+2. În secțiunea **Careportal (1)** câmpurile **Insulină** și **Canula** vor avea **vechimea resetată** la 0 zile și 0 ore **după fiecare schimbare de pompă**. Asta se face datorită modului în care pompa Omnipod este construită și funcționează. Deoarece pompa inserează canula direct în piele la locul aplicării pompei, un fir obișnuit nu este utilizată în pompele Omnipod. *Prin urmare, după schimbarea pompei vechimea fiecăreia dintre aceste valori se va reseta automat la zero.* **Vechimea bateriei pompei** nu este raportată deoarece bateria din pompă va fi întotdeauna mai mare decât durata de viață a pompei (maxim 80 de ore). **Bateria pompei** și **rezervorul de insulină** sunt integrate înăuntrul fiecărei pompe.
-### Level
+### Nivel
-**Insulin Level**
+**Nivelul insulinei**
-Insulin level displayed is the amount reported by DASH. However, the pod only reports the actual insulin reservoir level when it is below 50 units. Until then “Above 50 units” will be displayed. The amount reported is not exact: when the pod reports ‘empty’ in most cases the reservoir will still have some additional units of insulin left.
+Nivelul insulinei afișat este cantitatea raportată de DASH. Cu toate acestea, pompa raportează nivelul real al rezervorului de insulină numai atunci când acesta este sub 50 de unități. Până atunci va fi afișat "Peste 50 de unități". Cantitatea raportată nu este exactă: când pompa raportează "gol" în majoritatea cazurilor, rezervorul va mai avea încă câteva unități suplimentare de insulină.
-The DASH overview tab will display as described the below:
+Fila vedere de ansamblu DASH va afișa după cum este descris mai jos:
- * **Above 50 Units** - The pod reports more than 50 units currently in the reservoir.
- * **Below 50 Units** - The amount of insulin remaining in the reservoir as reported by the Pod.
+ * **Peste 50 de unități** - Pompa raportează peste 50 de unități în prezent în rezervor.
+ * **Sub 50 de unități** - cantitatea de insulină rămasă în rezervor, așa cum este raportată de către pompă.
-Additional note:
- * **SMS** - Returns value or 50+U for SMS responses
- * **Nightscout** - Uploads value of 50 when over 50 units to Nightscout (version 14.07 and older). Newer versions will report a value of 50+ when over 50 units.
+Notă suplimentară:
+ * **SMS** - Returnează valoarea sau 50+U pentru răspunsuri SMS
+ * **Nightscout** - Încarcă în Nightscout valoarea de 50 atunci când sunt peste 50 de unități (versiunea 14.07 și mai vechi). Versiunile mai noi vor raporta o valoare de 50+ atunci când depășesc 50 de unități.
(omnipod-dash-troubleshooting)=
-## Troubleshooting
+## Depanare
(omnipod-dash-delivery-suspended)=
-This section covers common known issues and solutions for Omnipod DASH use with AAPS. There is also [General Troubleshooting](../GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md) section in the documentation that should be reviewed as it covers relevant topics for some Pod issues too.
+Prezenta secțiune se referă la problemele comune cunoscute și la soluțiile pentru utilizarea Omnipod DASH împreună cu AAPS. Există, de asemenea, secțiunea [Depanare generală](../GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md) în documentație care ar trebui să fie reluată deoarece acoperă subiecte relevante și pentru unele probleme specifice pompei Omnipod.
---
(omnipod-dash-bluetooth-related-issues)=
-## **Bluetooth related issues**
+## **Probleme legate de Bluetooth**
-For known issues with Bluetooth connections, dropouts of pump/pods, or activation and connection issues [Bluetooth Troubleshooting](../GettingHelp/BluetoothTroubleshooting.md)
+Pentru probleme cunoscute cu conexiunile Bluetooth, întreruperile pompei, activarea și problemele de conexiune [Depanarea Bluetooth](../GettingHelp/BluetoothTroubleshooting.md)
---
-### Delivery suspended
+### Administrarea insulinei suspendată
- - There is no suspend button anymore. If you want to "suspend" the pod, you can set a zero **TBR** for x minutes.
- - During **Profile Switches**, DASH must suspend delivery before setting the new basal **Profile**. If communication fails between the two commands, then delivery can stay suspended. When this happens:
- - There will be no insulin delivery, that includes Basal, SMB, Manual bolusing etc.
- - There might be notification that one of the commands is unconfirmed: this depends on when the failure happened.
- - **AAPS** will try to set the new basal profile every 15 minutes.
- - **AAPS** will show a notification informing that the delivery is suspended every 15 minutes, if the delivery is still suspended (resume delivery failed).
- - The [**Resume delivery**](#omnipod-dash-resuming-insulin-delivery) button will be active if the user chooses to resume delivery manually.
- - If **AAPS** fails to resume delivery on its own (this happens if the pod is unreachable, sound is muted, etc), the pod will start beeping 4 times every minute for 3 minutes, then repeated every 15 minutes if delivery is still suspended for more than 20 minutes.
- - For unconfirmed commands, "refresh pod status" should confirm/deny them.
+ - Nu mai există niciun buton de suspendare. Dacă doriți să "suspendați" pompa, puteți seta o **RBT** zero pentru x minute.
+ - În timpul **Comutării de profil**, DASH trebuie să suspende administrarea înainte de a seta noul **profil** bazal. Dacă comunicarea nu reușește între cele două comenzi, atunci administrarea poate rămâne suspendată. Când se întâmplă acest lucru:
+ - Nu va fi nicio administrare a insulinei, nici bazală, SMB, bolusare manuală șamd.
+ - Este posibil să existe notificări că una dintre comenzi este neconfirmată: acest lucru depinde de când a avut loc eșecul.
+ - **AAPS** va încerca să seteze noul profil bazal la fiecare 15 minute.
+ - **AAPS** va afișa o notificare care va informa că administrarea este suspendată la fiecare 15 minute, dacă administrarea este încă suspendată (reluarea administrării a eșuat).
+ - Butonul [**Reluați administrarea**](#omnipod-dash-resuming-insulin-delivery) va fi activ dacă utilizatorul alege să reia administrarea manual.
+ - Dacă **AAPS** nu reia singur administrarea (acest lucru se întâmplă dacă pompa nu este accesibilă, sunetul este dezactivat, șamd), pompa va începe să emită semnale sonore de 4 ori pe minut timp de 3 minute; se repetă la fiecare 15 minute, dacă administrarea este încă suspendată timp de peste 20 de minute.
+ - Pentru comenzile neconfirmate, "Reîmprospătare stare pompă" ar trebui să le confirme/infirme.
-*****NOTE:** When you hear beeps from the pod, do not assume that delivery will continue without checking the phone, delivery might stay suspended, ***so you need to check !******
+*****NOTĂ:** Când auziți semnale sonore de la pompă, nu presupuneți că administrarea va continua fără a verifica telefonul, administrarea poate rămâne suspendată, ***așa că trebuie să verificați!******
---
-### Pod Failures
+### Eșecuri pompă
-- Pods fail occasionally due to a variety of issues, including hardware issues with the Pod itself.
-- It is best practice not to raise support / replacement cases with Insulet, since AAPS is not an approved method of using the Pods.
-- A list of fault codes can be [**found here**](https://github.com/openaps/openomni/wiki/Fault-event-codes) to help determine the cause.
+- Ocazional, apare un eșec din cauza unei varietăți de probleme, inclusiv a problemelor de hardware cu pompa în sine.
+- Este recomandat să nu deschideți tichete de suport sau cereri de înlocuire la Insulet, deoarece AAPS nu este o metodă de utilizare aprobată pentru pompe.
+- O listă a codurilor de defecțiuni poate fi [**găsită aici**](https://github.com/openaps/openomni/wiki/Fault-event-codes) pentru a ajuta la determinarea cauzei.
---
-### Preventing error 49 pod failures
+### Prevenirea erorii 49 de pompă
-This failure is related to an incorrect pod state for a command or an error during an insulin delivery command. This is when the driver and Pod disagree on the actual state. The Pod (out of a built-in safety measure) then reacts with an unrecoverable error code 49 (0x31) ending up with what is know as a “screamer”: the long irritating beep that can only be stopped by punching a hole at the appropriate location at the back of the Pod. The exact origin of a “49 pod failure” often is hard to trace. In situations that are suspected for this failure to occur (for instance on application crashes, running a development version or re-installation).
+Acest eșec este legat de o stare incorectă a pompei pentru o comandă sau o eroare în timpul unei comenzi de administrare a insulinei. Asta se întâmplă atunci când driverul și pompa sunt în dezacord cu starea de fapt. Pompa (datorită unei măsuri de siguranță integrate) reacționează apoi cu un cod de eroare nevalorificabil 49 (0x31) care se termină cu ceea ce se știe ca un "sunet țipător": sunetul lung și iritant care poate fi oprit doar prin perforarea unei găuri la locul potrivit în spatele pompei. Originea exactă a "defecțiunii 49 a pompei" este adesea greu de identificat. În situații care sunt suspectate de această defecțiune (de exemplu, la închiderile din senin ale aplicației, rularea unei versiuni de dezvoltare sau reinstalare).
---
-### Pump Unreachable Alerts
+### Alerte de pompă inaccesibilă
-When no communication can be established with the pod for a pre-configured time a “Pump unreachable” alert will be raised. Pump unreachable alerts can be configured by going to the top right-hand side three-dot menu, selecting **Preferences** ➜ **Local Alerts** ➜ **Pump unreachable threshold [min]**. Recommended value is alerting after **120** minutes.
+Atunci când nu poate fi stabilită nicio comunicare cu pompa pentru o perioadă preconfigurată de timp o alertă de tip "pompă inaccesibilă" va fi emisă. Alertele de pompă inaccesibilă pot fi configurate mergând în meniul cu trei puncte din dreapta sus, selectând **Preferințe** ➜ **Alerte Locale** ➜**Prag pompă inaccesibilă [min]**. Valoarea recomandată este alertarea după **120** minute.
---
-### Export Settings
+### Exportați setările
-Exporting **AAPS** settings enables you to restore all your settings, and maybe more importantly, all your Objectives. You may need to restore settings to the “last known working situation” or after uninstalling/reinstalling **AAPS** or in case of phone loss, reinstalling on the new phone.
+Prin exportarea setărilor **AAPS** vă permite să restabiliți toate setările și, poate mai important, toate obiectivele dumneavoastră. Este posibil să fie necesară restabilirea setărilor la "ultima configurație funcțională cunoscută" fie după dezinstalarea/reinstalarea **AAPS**, fie în cazul pierderii telefonului și reinstalării aplicației pe un dispozitiv nou.
-***NOTE:** The active pod information is included in the exported settings. If you import an "old" exported file, your actual pod will "die". There is no other alternative. In some cases (like a _programmed_ phone change), you may need to use the exported file to restore **AAPS'** settings **while keeping the current active Pod**. In this case it is important to only use the recently exported settings file containing the pod currently active.*
+***NOTĂ:** Informațiile pompei active sunt incluse în setările exportate. Dacă importați un fișier "vechi" exportat, pompa dumneavoastră reală va "muri". Nu există nicio altă alternativă. În unele cazuri (cum ar fi o schimbare de telefon _programată_), s-ar putea să fie necesar să utilizați fișierul exportat pentru a restaura setările **AAPS păstrând în același timp pompa activă curent**. În acest caz, este important să se utilizeze doar fișierul de setări recent exportat care conține în prezent pompa activă.*
-**It is good practice to do an export immediately after activating a pod**. This way you will always be able to restore the current active pod in case of a problem. For instance when moving to another backup phone.
+**Este o bună practică să faci un export imediat după activarea unei pompe**. În acest fel veți putea întotdeauna să restabiliți pompa activă curent în cazul unei probleme. De exemplu, la mutarea pe un alt telefon de rezervă.
-Regularly (after each export preferably) copy your exported settings to a safe place (a cloud drive e.g. Google Drive) that is accessible by any phone when needed. This allows you to restore to a phone from anywhere in case of a phone loss or factory reset of your phone while you are not at home.
+Copiați în mod regulat setările exportate (preferabil după fiecare exportare) într-un loc sigur (un disc în cloud, spre exemplu Google Drive) care este accesibil de pe orice telefon atunci când este nevoie. Acest lucru vă permite să restaurați de pe orice telefon de oriunde în cazul unei pierderi de telefon sau a unei resetări din fabrică a telefonului în timp ce nu sunteți acasă.
---
-### Import Settings
+### Importați setările
-**WARNING**: Please note that importing settings will possibly import an outdated Pod status (depending when you made the last export/backup).
-As a result, there is a **risk of losing the active Pod!** (see **Exporting Settings**).
-1. Only try an import when no other options are available.
-2. When importing settings with an active Pod, make sure the export was done with the currently active pod.
+**ATENȚIE**: Vă rugăm să rețineți că este posibil ca setările de import să importe o stare a pompei învechită (în funcție de momentul în care ați făcut ultimul export/backup).
+Ca rezultat, există un **risc de a pierde pompa activă!** (a se vedea **Setările de export**).
+1. Încercați o importare doar atunci când nu sunt disponibile alte opțiuni.
+2. Atunci când importați setări cu o pompă activă, asigurați-vă că exportarea a fost făcut cu pompa activă curent.
-**Importing while on an active Pod:** (you risk losing the Pod!)
+**Importarea în timp ce sunteți pe o pompă activă:** (riscați să pierdeți pompa!)
-1. **Make sure you are importing settings that were recently exported with the currently active Pod!**
-2. Import your settings.
-3. Check all preferences.
+1. **Asigurați-vă că importați setări care au fost exportate recent cu pompa activă în prezent!**
+2. Importați-vă setările.
+3. Verificați toate preferințele.
-**Importing (no active Pod session)**
+**Importare (nicio sesiune de pompă activă)**
-1. Importing any recent export should work (see above)
-2. Import your settings.
-3. Check all preferences.
-4. You may need to **Deactivate** the "non existing" pod if the imported settings included any active pod data.
+1. Importarea oricărui export recent ar trebui să funcționeze (vedeți mai sus)
+2. Importați-vă setările.
+3. Verificați toate preferințele.
+4. Este posibil să fie nevoie să **Dezactivați** pompa "inexistentă" dacă setările importate includ datele vreunei pompe active.
---
-### Importing settings that contain Pod state from an inactive Pod
+### Importă setările care conțin starea pompei de la o pompă inactivă
-When importing settings containing data for a Pod that is no longer active, AAPS will try to connect with it, which will obviously fail. You can not activate a new Pod in this situation.
+Atunci când se importă setări care conțin date pentru o pompă care nu mai este activă, AAPS va încerca să se conecteze cu ea, ceea ce în mod evident va eșua. Nu poți activa o nouă pompă în această situație.
-To remove the old pod session:
-1. “try” to de-activate the Pod. The de-activation will likely fail.
-2. Select “Retry”.
-3. After the second or third retry you will get the option to remove the pod.
-4. Once the old pod is removed you will be able to activate a new pod.
+Pentru a elimina vechea sesiune de pompă:
+1. "Încercați" pentru a dezactiva pompa. Dezactivarea va eșua, cel mai probabil.
+2. Selectați "Reîncercați".
+3. După cea de-a doua și ce de-a treia reîncercare veți primi opțiunea de a elimina pompa.
+4. Odată ce vechea pompă este eliminată, veți putea activa o nouă pompă.
-### Generic error: java.lan.illegalStateException: Trying to set a Bluetooth Address to ***, but it is already set to ***.
+### Eroare generică: java.lan.illegalStateException: Se încearcă setarea unei adrese Bluetooth la ***, dar este deja setată la ***.
-If you receive this error when attempting to Initialize a new pod **AAPS** fails as it still has settings for an old pod stored in configuration.
+Dacă primiți această eroare atunci când încercați să inițializați o pompă nouă **AAPS** eșuează deoarece încă mai are setările pentru o pompă veche stocate în configurație.
-This can happen if you restore from a backup, or a pod deactivation fails.
+Acest lucru se poate întâmpla dacă restaurați dintr-o copie de rezervă sau dacă dezactivarea pompei eșuează.
-To resolve keep clicking on `RETRY` until a `Discard` option is shown, then discard. This procedure should work for De-Activating a pod too.
+Pentru a rezolva apăsați pe `REÎNCERCAȚI` până când opțiunea `Renunțați` este afișată, apoi renunțați. Această procedură ar trebui să funcționeze și pentru dezactivarea unei pompe.
-You should now be able to Activate a new pod.
+Acum ar trebui să puteți activa o pompă nouă.
---
-### Reinstalling AAPS
+### Reinstalarea AAPS
-When uninstalling **AAPS** you will lose all your settings, objectives and the current Pod session. **To restore them make sure you have a recent exported settings file available!**
+La dezinstalarea **AAPS** veți pierde toate setările, obiectivele și sesiunea de pompă curentă. **Pentru a le restaura asigurați-vă că aveți disponibil un fișier de setări exportate recent!**
-When on an active Pod, make sure that you have an export for the current pod session or you will lose the currently active pod when importing older settings.
+Dacă aveți o pompă activă, asigurați-vă că aveți un export pentru sesiunea de pompă curentă altfel veți pierde pompa activă la importarea setărilor mai vechi.
-1. Export your settings and store a copy in a safe place (e.g Google Drive).
-2. Uninstall **AAPS** and restart your phone.
-3. Install the new version of **AAPS**.
-4. Import your settings.
-5. Verify all preferences (optionally import settings again).
-6. Activate a new pod.
-7. When done: Export current settings.
+1. Exportă setările și stochează o copie într-un loc sigur (de exemplu Google Drive).
+2. Dezinstalați **AAPS** și reporniți telefonul.
+3. Instalați noua versiune de **AAPS**.
+4. Importați-vă setările.
+5. Verificați toate preferințele (opțional importați din nou setările).
+6. Activați un nouă pompă.
+7. Când s-a terminat: Exportați setările curente.
---
-### Updating AAPS to a newer version
+### Actualizarea AAPS la o versiune mai nouă
-In most cases there is no need to uninstall. You can do an “in-place” install by starting the installation for the new version. This is also possible when on an active Pod session.
+În cele mai multe cazuri nu este necesară dezinstalarea. Puteți instala "în loc" prin pornirea instalării pentru noua versiune. Acest lucru este posibil chiar și atunci când există o sesiune activă de pompă.
-1. Export your settings.
-2. Install the new **AAPS** version.
-3. Verify the installation was successful
-4. RESUME the Pod or activate a new pod.
-5. When done: Export current settings.
+1. Exportați setările.
+2. Instalați noua versiune **AAPS**.
+3. Verificați că instalarea a reușit
+4. Repornește pompa sau activează o pompă nouă.
+5. Când s-a terminat: Exportați setările curente.
---
-### Omnipod driver alerts
+### Alerte driver Omnipod
-The Omnipod Dash driver presents a variety of unique alerts on the **Overview tab**, most of them are informational and can be dismissed while some provide the user with an action requiring their input to resolve the cause of the triggered alert.
+Driverul Omnipod Dash prezintă o varietate de alerte unice în **fila Vedere de ansamblu**, cele mai multe dintre acestea sunt informative și pot fi respinse, în timp ce unele dintre ele furnizează utilizatorului o acțiune care necesită contribuția sa pentru a rezolva cauza alertei declanșate.
-A summary of the main alerts that you may encounter is listed below:
+Un rezumat al principalelor alerte pe care este posibil să le întâlniți este prezentat mai jos:
-- No active Pod session detected. This alert can temporarily be dismissed by pressing **SNOOZE** but it will keep triggering as long as a new pod has not been activated. Once activated this alert is automatically silenced.
-- Pod suspended Informational alert that pod has been suspended.
-- Setting basal **Profile** failed : Delivery might be suspended! Please manually refresh the Pod status from the Omnipod tab and resume delivery if needed.. Informational alert that the Pod basal **Profile** setting has failed, and you will need to hit *Refresh* on the Omnipod tab.
-- Unable to verify whether **SMB** bolus succeeded. If you are sure that the Bolus didn't succeed, you should manually delete the SMB entry from Treatments. Alert that the **SMB** bolus command success could not be verified, you will need to verify the *Last bolus* field on the DASH tab to see if **SMB** bolus succeeded and if not remove the entry from the Treatments tab.
-- Uncertain if "task bolus/TBR/SMB" completed, please manually verify if it was successful.
+- No active Pod session detected. Această alertă poate fi dezactivată temporar prin apăsarea **AMÂNAȚI** dar va continua să se declanșeze atâta timp cât o nouă pompă nu a fost activată. Once activated this alert is automatically silenced.
+- Pompă suspendată Alertă informațională că pompa a fost suspendată.
+- Setarea bazalei în **Profil** a eșuat: Administrarea ar putea fi suspendată! Reîmprospătați manual starea pompei din fila Omnipod și reluați livrarea, dacă este necesar. Alertă informativă că setarea bazalei din pompă în **Profil** a eșuat și va trebui să apăsați *Reîmprospătați* pe fila Omnipod.
+- Nu s-a putut verifica dacă bolusul **SMB** a avut loc cu succes. If you are sure that the Bolus didn't succeed, you should manually delete the SMB entry from Treatments. Alertă că comanda **SMB** nu a putut fi verificată cu succes, va trebui să verificați câmpul *Ultimul bolus* din fila DASH pentru a vedea dacă bolusul **SMB** a reușit și dacă nu eliminați intrarea din fila Tratamente.
+- Nu este sigur dacă "sarcina bolus/RBT/SMB" s-a finalizat; vă rugăm verificați manual dacă a avut succes.
(omnipod-dash-where-to-get-help-for-dash)=
-## Where to get help for DASH
-
-All of the development work for the DASH is done by the community on a **volunteer** basis; please keep this in mind and use the following guidelines before requesting assistance:
-
-- **Level 0:** Read the relevant section of this documentation to ensure you understand how the functionality with which you are experiencing difficulty is supposed to work.
-- **Level 1:** If you are still encountering problems that you are not able to resolve by using this document, then please go to the *#AAPS* channel on **Discord** by using [this invite link](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw). There are also numerous Facebook and other groups you can ask in too (see [**Getting Help**](../GettingHelp/WhereCanIGetHelp.md))
-- **Level 2:** Search existing issues to see if your issue has already been reported at [Issues](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues) if it exists, please confirm/comment/add information on your problem. If not, please create a [new issue](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues) and attach [your log files](../GettingHelp/AccessingLogFiles.md).
-- **Be patient - most of the members of our community consist of good-natured volunteers, and solving issues often requires time and patience from both users and developers.**
-
-When requesting help come prepared with the following information to help those in the community with your specific questions and problems:
-- Android phone make and model
-- Android OS version (e.g 15 or 16)
- - Did you recently upgrade your Android OS version?
-- The version of **AAPS** you are running
-- Plain english description of the problem you are facing considering some of the following things
- - Was it working before now?
- - When did it work or not work?
- - Did you make any changes to configuration or profile settings?
- - Did you pair a new bluetooth device?
- - Did you upgrade or install a new app?
- - How long was it working before it stopped working?
+## Unde să obțineți ajutor pentru DASH
+
+Toată activitatea de dezvoltare pentru DASH este făcută de comunitate pe o bază **voluntară**; vă rugăm să rețineți acest lucru și să utilizați următoarele instrucțiuni înainte de a solicita asistență:
+
+- **Nivelul 0:** Citiți secțiunea relevantă a acestei documentații pentru a vă asigura că înțelegeți cum ar trebui să meargă funcționalitatea cu care aveți dificultăți.
+- **Nivelul 1:** Dacă încă întâmpinați probleme pe care nu le puteți rezolva prin intermediul acestui document, apoi vă rugăm să mergeți la canalul *#AAPS* pe **Discord** folosind [acest link de invitație](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw). Există, de asemenea, numeroase grupuri de Facebook și alte grupuri pe care le puteți întreba de asemenea (vedeți [**Obținerea Ajutorului**](../GettingHelp/WhereCanIGetHelp.md))
+- **Nivelul 2:** Căutați problemele existente pentru a vedea dacă problema a fost deja raportată la [Probleme](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues) dacă există, vă rugăm să confirmați/comentați/adăugați informații despre problema dumneavoastră. If not, please create a [new issue](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues) and attach [your log files](../GettingHelp/AccessingLogFiles.md).
+- **Fiți răbdători - majoritatea membrilor comunității noastre sunt voluntari bine-voitori, și rezolvarea problemelor necesită adesea timp și răbdare atât din partea utilizatorilor cât și din partea dezvoltatorilor.**
+
+Atunci când solicitați ajutor veniți pregătit cu următoarele informații pentru a-i ajuta pe cei din comunitate cu întrebările și problemele dumneavoastră specifice:
+- Marca și modelul telefonului Android
+- Versiunea Android OS (de exemplu 15 sau 16)
+ - Ați actualizat recent versiunea Android OS?
+- Versiunea **AAPS** pe care o utilizați
+- Descriere simplă în limba engleză a problemei cu care vă confruntați luând în considerare câteva dintre următoarele lucruri
+ - A funcționat până acum?
+ - Când a funcționat sau nu a funcționat?
+ - Ați făcut vreo modificare în configurație sau în setările de profil?
+ - Ați asociat un nou dispozitiv Bluetooth?
+ - Ați actualizat sau instalat o aplicație nouă?
+ - Cât de mult a funcționat înainte să înceteze să funcționeze?
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/OmnipodEros.md b/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/OmnipodEros.md
index 19ff724f96b7..f0059160eb55 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/OmnipodEros.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/OmnipodEros.md
@@ -1,45 +1,45 @@
-# AAPS Omnipod Insulin Pump Driver Documentation
+# Documentație pentru driverul AAPS al pompei de insulină Omnipod
-These instructions are for configuring the Omnipod Eros generation pump (**NOT Omnipod Dash**). The Omnipod driver is available as part of AAPS (AAPS) as of version 2.8.
+Aceste instrucțiuni sunt pentru configurarea pompei Omnipod Eros (**NU Omnipod Dash**). Driverul Omnipod este disponibil ca parte a AAPS (AAPS) începând cu versiunea 2.8.
-**This software is part of a DIY artificial pancreas solution and is not a product but requires YOU to read, learn, and understand the system, including how to use it. You alone are responsible for what you do with it.**
+**Această aplicație face parte dintr-o soluție DIY (do-it-yourself/ o aplicație pe care o construiți singur) și nu este un produs finit; și necesită ca dumneavoastră să citiți, să învățați și să înțelegeți sistemul, de la construcție pana la modul de utilizare. You alone are responsible for what you do with it.**
```{contents}
:backlinks: entry
:depth: 2
```
-## Hardware and Software Requirements
+## Cerințe hardware și software
-- **Pod Communication Device**
+- **Dispozitiv de comunicare cu pompa**
-> Component that bridges communication from your AAPS enabled phone to Eros generation pods.
+> Componenta care face puntea de comunicarea de la telefonul cu AAPS activat către generația de pompe Eros.
>
-> > -  [OrangeLink Website](https://getrileylink.org/product/orangelink)
+> > -  [Website OrangeLink](https://getrileylink.org/product/orangelink)
> > -  [433MHz RileyLink](https://getrileylink.org/product/rileylink433)
-> > -  [Emalink Website](https://github.com/sks01/EmaLink) - [Contact Info](mailto:getemalink@gmail.com)
-> > -  DiaLink - [Contact Info](mailto:Boshetyn@ukr.net)
-> > -  [LoopLink Website](https://www.getlooplink.org/) - [Contact Info](https://jameswedding.substack.com/) - Untested
+> > -  [Site Emalink](https://github.com/sks01/EmaLink) - [Informații de contact](mailto:getemalink@gmail.com)
+> > -  DiaLink - [Informații de contact](mailto:Boshetyn@ukr.net)
+> > -  [SiteLoopLink](https://www.getlooplink.org/) - [Informații de contact](https://jameswedding.substack.com/) - Netestat
--  **Mobile Phone Device**
+-  **Telefon mobil**
-> Component that will operate AAPS and send control commands to the Pod communication device.
+> Componenta care va opera AAPS și va trimite comenzi de control către dispozitivul de comunicare cu pompa.
>
-> > - Supported [Omnipod driver Android phone](#Phones-list-of-tested-phones) with a version of AAPS 2.8 and related components set up.
+> > - [Un telefon Android cu driver Omnipod](#Phones-list-of-tested-phones) acceptat cu o versiunea AAPS 2.8 și elementele conexe configurate.
--  **Insulin Delivery Device**
+-  **Dispozitiv de administrare insulină**
-> Component that will interpret commands received from the Pod communication device originating from your AAPS enable phone.
+> Componenta care va interpreta comenzile primite de la dispozitivul de comunicare cu pompa care provine de la telefonul ce rulează AAPS.
>
-> > - A new Omnipod pod (Eros generation - **NOT DASH**)
+> > - O nouă pompă Omnipod (generația Eros - **NU DASH**)
-These instructions will assume that you are starting a new pod session; if this is not the case, please be patient and attempt to begin this process on your next pod change.
+Aceste instrucțiuni vor presupune că porniți o nouă sesiune de pompă; în caz contrar, vă rugăm să aveți răbdare și să încercați să începeți acest proces la următoarea schimbare de pompă.
-## Before You Begin
+## Înainte să începeți
-**SAFETY FIRST** - do not attempt this process in an environment where you cannot recover from an error (extra pods, insulin, charged RileyLink, and phone devices are must-haves).
+**SIGURANȚA MAI ÎNTÂI** - nu încercați acest proces într-un mediu în care nu vă puteți reveni după o eroare (pompe suplimentare, insulină, RileyLink încărcat și dispozitive de telefonie mobilă sunt obligatorii).
-**Your Omnipod PDM will no longer work after the AAPS Omnipod driver activates your pod**. Previously you used your Omnipod PDM to send commands to your Omnipod Eros pod. An Omnipod Eros pod only allows a single device to send communication to it. The device that successfully activates the pod is the only device allowed to communicate with it from that point forward. This means that once you activate an Omnipod Eros pod with your RileyLink through the AAPS Omnipod driver, **you will no longer be able to use your PDM with your pod**. The AAPS Omnipod driver with the RileyLink is now your acting PDM. *This does NOT mean you should throw away your PDM, it is recommended to keep it around as a backup, and for emergencies with AAPS is not working correctly.*
+**Telecomanda dumneavoastră Omnipod nu va mai funcționa după ce driverul AAPS pentru Omnipod activează pompa**. Anterior, ați folosit telecomanda Omnipod pentru a trimite comenzi la pompa Omnipod Eros. O pompă Omnipod Eros permite unui singur dispozitiv să comunice cu ea. Dispozitivul care activează cu succes pompa este singurul dispozitiv care are permisiunea de a comunica cu ea de atunci încolo. Aceasta înseamnă că odată ce activați o pompă Omnipod Eros cu RileyLink prin intermediul driverului AAPS pentru Omnipod, **nu veți mai putea folosi telecomanda cu pompa**. Driverul AAPS Omnipod cu RileyLink este acum telecomanda dumneavoastră în vigoare. *This does NOT mean you should throw away your PDM, it is recommended to keep it around as a backup, and for emergencies with AAPS is not working correctly.*
**You can configure multiple RileyLinks, but only one selected RileyLink at a time can communicate with a pod.** The AAPS Omnipod driver supports the ability to add multiple RileyLinks in the RileyLink configuration, however, only one RileyLink at a time can be selected to be used for sending and receiving communication.
@@ -69,7 +69,7 @@ Detailed steps on how to setup your pod communication device are listed below in
**OR**
-### Option 2: The Config Builder
+### Opțiunea 2: Configurator
Via the top-left hand corner **hamburger menu** under **Config Builder (1)** ➜**Pump**➜**Omnipod** by selecting the **radio button (2)** titled **Omnipod**. Selecting the **checkbox (4)** next to the **Settings Gear (3)** will display the Omnipod menu as a tab in the AAPS interface titled **POD**. This is referred to in this documentation as the **Omnipod (POD)** tab.
@@ -77,7 +77,7 @@ Via the top-left hand corner **hamburger menu** under **Config Builder (1)** ➜
>
>  
-### Verification of Omnipod Driver Selection
+### Verificarea Selecției Driverului Omnipod
*Note: If you have exited the Setup Wizard early without selecting your RileyLink, the Omnipod Driver is enabled but you will still need to select your RileyLink. You may see the Omnipod (POD) tab appear as it does below*
@@ -105,133 +105,133 @@ If you already successfully paired your RileyLink in the Setup Wizard or steps a
2. After selecting the Omnipod driver, identify and select your RileyLink from **Config Builder (1)** ➜**Pump**➜**Omnipod**➜**Gear Icon (Settings) (2)** ➜**RileyLink Configuration (3)** by pressing the **Not Set** or **MAC Address (if present)** text.
- > Ensure your RileyLink battery is charged and it is [positioned in close proximity](#OmnipodEros-optimal-omnipod-and-rileylink-positioning) (~30 cm away or less) to your phone for AAPS to identify it by its MAC address. Once selected, you can proceed to activate your first pod session. Use the back button on your phone to return to the main AAPS interface.
+ > Ensure your RileyLink battery is charged and it is [positioned in close proximity](#OmnipodEros-optimal-omnipod-and-rileylink-positioning) (~30 cm away or less) to your phone for AAPS to identify it by its MAC address. Odată selectat, puteți continua pentru a activa prima sesiune de pompă. Utilizați butonul înapoi de pe telefon pentru a reveni la interfața principală AAPS.
>
>  
-3. On the **RileyLink Selection** screen press the **Scan (4)** button to initiate a bluetooth scan. **Select your RileyLink (5)** from the list of available Bluetooth devices.
+3. În ecranul de **selecție a dispozitivului RileyLink** apăsați pe butonul **Scanare (4)** pentru a iniția o scanare Bluetooth. **Alegeți dispozitivul dumneavoastră RileyLink (5)** din lista de dispozitive Bluetooth disponibile.
>  
-4. After successful selection you are returned to the Omnipod Settings page listing your **currently selected RileyLink's MAC Address (6).**
+4. După selectarea cu succes veți fi redirecționat la pagina Setări Omnipod unde este afișată **adresa MAC a dispozitivului RileyLink selectat curent (6).**
> 
-5. Verify that in the **Omnipod (POD)** tab that the **RileyLink Status (1)** appears as **Connected.** The **Pod status (2)** field should show **No active Pod**; if not, please attempt the previous step or exit AAPS to see if this refreshes the connection.
+5. Verificați că în fila **Omnipod (POD)** că **Starea RileyLink (1)** apare ca **Conectat**. Câmpul **Starea pompei (2)** ar trebui să arate **Nicio pompă activă**; dacă nu, vă rog să încercați pasul anterior sau să părăsiți AAPS pentru a vedea dacă se reîmprospătează conexiunea.
> 
(OmnipodEros-activating-a-pod)=
-### Activating a Pod
+### Activarea unei pompe
-Before you can activate a pod please ensure you have properly configured and connected your RileyLink connection in the Omnipod settings
+Înainte de a putea activa o pompă, vă rugăm să vă asigurați că ați configurat corect și că ați conectat puntea RileyLink în setările Omnipod
-*REMINDER: Pod communication occurs at limited ranges for pod activation pairing due to security safety measures. Before pairing the Pod's radio signal is weaker, however after it has been paired it will operate at full signal power. During these procedures, make sure that your pod is* [within close proximity](#OmnipodEros-optimal-omnipod-and-rileylink-positioning) (~30 cm away or less) but not on top of or right next to the RileyLink.\*
+*REAMINTIRE: Comunicarea cu pompa se realizează pe o rază limitată în timpul activării și al asocierii, din motive de siguranță și securitate. Înainte de asociere semnalul radio al pompei este mai slab, însă după ce acesta va fi asociat, acesta va opera la putere totală de semnal. În timpul acestor proceduri, asigurați-vă că pompa dumneavoastră este* [în imediata apropiere](#OmnipodEros-optimal-omnipod-and-rileylink-positioning) (~30 cm sau mai puțin), dar nu deasupra sau chiar lângă dispozitivul RileyLink.\*
-01. Navigate to the **Omnipod (POD)** tab and click on the **POD MGMT (1)** button, and then click on **Activate Pod (2)**.
+01. Navigați la fila **Omnipod (POD)** și apăsați pe butonul **Gestionare pompă (1) **, și apoi apăsați pe **Activați pompă (2)**.
>  
-02. The **Fill Pod** screen is displayed. Fill a new pod with at least 80 units of insulin and listen for two beeps indicating that the pod is ready to be primed. When calculating the total amount of insulin you need for 3 days, please take into account that priming the pod will use 12 to 15 units.
+02. Ecranul **Umplere Pompă** este afișat. Umpleți un nouă pompă cu cel puțin 80 de unități de insulină și ascultați cele două semnale sonore care indică faptul că pompa este gata de amorsare. Când calculați cantitatea totală de insulină de care aveți nevoie pentru 3 zile, vă rugăm să luați în considerare faptul că amorsarea pompei va utiliza 12 până la 15 unități.
> 
>
- > Ensure the new pod and RileyLink are within close proximity of each other (~30cm or less) and click the **Next** button.
+ > Asigurați-vă că noua pompa și dispozitivul RileyLink sunt foarte aproape unul de celălalt (~30 cm sau mai puțin) și apăsați pe butonul **Următorul**.
-03. On the **Initialize Pod** screen, the pod will begin priming (you will hear a click followed by a series of ticking sounds as the pod primes itself). If RileyLink is out of range of the pod being activated, you will receive an error message **No response from Pod**. If this occurs, [move the RileyLink closer](#OmnipodEros-optimal-omnipod-and-rileylink-positioning) (~30 cm away or less) to but not on top of or right next to the Pod and click the **Retry (1)** button.
+03. Pe ecranul **inițializare pompă**, pompa va începe amorsarea (veți auzi un clic urmat de o serie de sunete ticăitoare pe măsură ce pompa se amorsează). Dacă dispozitivul RileyLink este în afara razei de comunicarea a pompei ce se activează, veți primi un mesaj de eroare **Niciun răspuns de la pompă**. Dacă se întâmplă aceasta, [mutați dispozitivul RileyLink mai aproape](#OmnipodEros-optimal-omnipod-and-rileylink-positioning) (~30 cm sau mai aproape) dar nu deasupra sau chiar lângă pompă și apăsați pe butonul **Reîncercați (1)**.
>  
-04. Upon successful priming a green checkmark will be shown and the **Next** button will become enabled. Click on the **Next** button to complete the pod priming initialization and display the **Attach Pod** screen.
+04. După amorsarea cu succes va fi afișată o bifă verde, iar butonul **Următorul** va fi activat. Apăsați pe butonul **Următorul** pentru a finaliza inițializarea de amorsare a pompei și pentru afișarea ecranului **Atașați Pompa**.
> 
-05. Next, prepare the infusion site of the new pod. Remove the pod's plastic needle cap and white paper backing from the adhesive and apply the pod to your usually selected site on your body. When finished, click on the **Next** button.
+05. În continuare, pregătiți locul de infuzare al pompei. Îndepărtați capacul de plastic al acului și hârtia protectoare de pe adeziv și puneți pompa pe locul selectat de pe corp. Când ați terminat, apăsați pe butonul **Următorul**.
> 
-06. The **Attach Pod** dialog box will now appear. **ONLY click on the OK button if you are ready to deploy the cannula**.
+06. Caseta de dialog **Atașează Pompă** va apărea acum. **Apăsați pe butonul OK DOAR dacă sunteți pregătit să introduceți canula**.
> 
-07. After pressing **OK**, it may take some time before the Omnipod responds and inserts the cannula (1-2 minutes maximum), so be patient.
+07. După ce apăsați **OK**, poate dura ceva timp până când Omnipod răspunde și introduce canula (maxim 1-2 minute), așa că aveți răbdare.
- > If RileyLink is out of range of the pod being activated, you will receive an error message **No response from Pod**. If this occurs, move the RileyLink closer (~30 cm away or less) to but not on top of or right next to the Pod and click the **Retry** button.
+ > Dacă dispozitivul RileyLink este în afara razei de comunicarea a pompei ce se activează, veți primi un mesaj de eroare **Niciun răspuns de la pompă**. Dacă se întâmplă aceasta, mutați dispozitivul RileyLink mai aproape (~30 cm sau mai puțin) dar nu deasupra sau chiar lângă pompă și apăsați butonul **Reîncercați**.
>
- > If the RileyLink is out of Bluetooth range or does not have an active connection to the phone, you will receive an error message **No response from RileyLink**. If this occurs, move the RileyLink closer to the phone and click the **Retry** button.
+ > Dacă RileyLink este în afara razei de acțiune Bluetooth sau nu are conexiune activă la telefon, veți primi un mesaj de eroare **Niciun răspuns de la RileyLink**. Dacă se întâmplă acest lucru, mutați dispozitivul RileyLink mai aproape de telefon și apăsați pe butonul **Reîncercați**.
>
- > *NOTE: Before the cannula is inserted, it is good practice to pinch the skin near the cannula insertion point. This ensures a smooth insertion of the needle and will decrease your chances of developing occlusions.*
+ > *NOTĂ: Înainte de introducerea canulei, este o bună practică să strângeți pielea lângă punctul de inserție al canulei. Acest lucru asigură o inserare lină a acului și va reduce riscul de apariție a ocluziilor.*
>
> 
>
>  
-08. A green checkmark appears, and the **Next** button becomes enabled upon successful cannula insertion. Click on the **Next** button.
+08. O bifă verde va apărea, și butonul **Următorul** devine activat la inserarea cu succes a canulei. Apăsați pe butonul **Următorul**.
> 
-09. The **Pod activated** screen is displayed. Click on the green **Finished** button. Congratulations! You have now started a new active pod session.
+09. Ecranul **Pompă activată** este afișat. Apăsați pe butonul verde **Finalizare**. Felicitări! Acum ați început o nouă sesiune activă de pompă.
> 
-10. The **Pod management** menu screen should now display with the **Activate Pod (1)** button *disabled* and the **Deactivate Pod (2)** button *enabled*. This is because a pod is now active and you cannot activate an additional pod without deactivating the currently active pod first.
+10. Ecranul meniului **Gestionare pompă** ar trebui să afișeze acum butonul **Activați pompa (1)** ca *dezactivat* și butonul **Dezactivați pompa (2)** ca *activat*. Acest lucru se datorează faptului că o pompă este acum activă și nu puteți activa o pompă suplimentară fără a dezactiva mai întâi pompa activă.
- Click on the back button on your phone to return to the **Omnipod (POD)** tab screen which will now display Pod information for your active pod session, including current basal rate, pod reservoir level, insulin delivered, pod errors and alerts.
+ Apăsați pe butonul înapoi de pe telefonul dumneavoastră pentru a reveni la ecranul filei **Omnipod (POD)** care va afișa acum informații despre sesiunea activă de pompă, inclusiv rata bazală curentă, nivelul rezervorului din pompă, insulina administrată, erorile pompei și alertele.
- For more details on the information displayed go to the [Omnipod (POD) Tab](#OmnipodEros-omnipod-pod-tab) section of this document.
+ Pentru mai multe detalii despre informația afișată mergeți la secțiunea [Fila Omnipod (POD)](#OmnipodEros-omnipod-pod-tab) a acestui document.
 
-### Deactivating a Pod
+### Dezactivarea unei pompe
-Under normal circumstances, the life of a pod should run for three days (72 hours) and an additional 8 hours after the pod expiration warning for a total of 80 hours of pod usage.
+În condiții normale, durata de viață preconizată a unei pompe este de trei zile (72 de ore) și de încă 8 ore după avertismentul privind expirarea pompei, pentru un total de 80 de ore de utilizare totală a pompei.
-To deactivate a pod (either from expiration or from a pod failure):
+Pentru a dezactiva o pompă (fie de la expirare, fie de la o defecțiune de pompă):
-1. Go to the **Omnipod (POD)** tab, click on the **POD MGMT (1)** button, on the **Pod management** screen click on the **Deactivate Pod (2)** button.
+1. Mergeți la fila **Omnipod (POD)**, apăsați pe butonul **Gestionare pompă (1) **, pe ecranul **Gestionare pompă** apăsați pe butonul **Dezactivați pompa (2)**.
>  
-2. On the **Deactivate Pod** screen, first, make sure the RileyLink is in close proximity to the pod but not on top of or right next to the pod, then click on the **Next** button to begin the process of deactivating the pod.
+2. Pe ecranul **Dezactivați pompa**, mai întâi, asigurați-vă că dispozitivul RileyLink este în imediata apropiere a pompei, dar nu deasupra sau chiar lângă pompă, apoi apăsați pe butonul **Următorul** pentru a începe procesul de dezactivare a pompei.
> 
-3. The **Deactivating Pod** screen will appear, and you will receive a confirmation beep from the pod that deactivation was successful.
+3. Ecranul **Dezactivați pompa** va apărea, și veți primi un semnal sonor de confirmare de la pompă că dezactivarea a avut loc cu succes.
> 
>
- > **IF deactivation fails** and you do not receive a confirmation beep, you may receive a **No response from RileyLink** or **No response from Pod message**. Please click on the **Retry (1)** button to attempt deactivation again. If deactivation continues to fail, please click on the **Discard Pod (2)** button to discard the Pod. You may now remove your pod as the active session has been deactivated. If your Pod has a screaming alarm, you may need to manually silence it (using a pin or a paperclip) as the **Discard Pod (2)** button will not silence it.
+ > **DACĂ dezactivarea eșuează** și nu primiți semnalul sonor de confirmare, puteți un mesaj **Niciun răspuns de la dispozitivul RileyLink** sau **Niciun răspuns de la pompă**. Apăsați vă rog pe butonul **Reîncercați (1)** pentru a încerca dezactivarea din nou. Dacă dezactivarea continuă să eșueze, vă rugăm să apăsați clic pe butonul **Renunțați la pompă (2)** pentru a renunța la pompă. Acum puteți să dați jos pompa deoarece sesiunea activă a fost dezactivată. Dacă pompa emite o alarmă sonoră continuă, veți fi probabil nevoit să îl reduceți la tăcere în mod manual (folosind un bold sau o agrafă) deoarece butonul **Renunțați la pompă (2)** nu o poate opri.
>
> >  
-4. A green checkmark will appear upon successful deactivation. Click on the **Next** button to display the pod deactivated screen. You may now remove your pod as the active session has been deactivated.
+4. O bifă verde va apărea după dezactivarea cu succes. Faceți clic pe butonul **Următorul** pentru a afișa ecranul de pompă dezactivată. Acum puteți să dați jos pompa deoarece sesiunea activă a fost dezactivată.
> 
-5. Click on the green button to return to the **Pod management** screen.
+5. Apăsați pe butonul verde pentru a reveni la ecranul **Gestionare pompă**.
> 
-6. You are now returned to the **Pod management** menu press the back button on your phone to return to the **Omnipod (POD)** tab. Verify that the **RileyLink Status:** field reports **Connected** and the **Pod status:** field displays a **No active Pod** message.
+6. Acum că v-ați întors la meniul **Gestionare pompă** apăsați butonul de înapoi de pe telefonul dumneavoastră pentru a reveni la fila **Omnipod (POD)**. Verificați dacă câmpul **Stare RileyLink:** raportează **Conectat** și câmpul **Starea pompei** afișează un mesaj **Nicio pompă activă**.
>  
-### Suspending and Resuming Insulin Delivery
+### Suspendarea și reluarea administrării insulinei
-The process below will show you how to suspend and resume insulin pump delivery.
+Procesul de mai jos vă va arăta cum se suspendă și se reia administrarea pompei de insulină.
-*NOTE - if you do not see a SUSPEND button*, then it has not been enabled to display in the Omnipod (POD) tab. Enable the **Show Suspend Delivery button in Omnipod tab** setting in the [Omnipod settings](#OmnipodEros-omnipod-settings) under **Other**.
+*NOTĂ - dacă nu vedeți un buton SUSPENDAȚI*, apoi nu a fost activat să fie afișat în fila Omnipod (POD). Activați setarea **Afișați butonul Suspendaț Administrare în fila Omnipod** din [setările Omnipod](#OmnipodEros-omnipod-settings) sub categoria **Altele**.
-#### Suspending Insulin Delivery
+#### Suspendarea administrării insulinei
-Use this command to put the active pod into a suspended state. In this suspended state, the pod will no longer deliver any insulin. This command mimics the suspend function that the original Omnipod PDM issues to an active pod.
+Folosiți această comandă pentru a pune pompa activă într-o stare suspendată. În această stare de suspendare, pompa nu va mai administra deloc insulină. Această comandă imită funcția de suspendare pe care telecomanda Omnipod originală o transmite unei pompe active.
-1. Go to the **Omnipod (POD)** tab and click on the **SUSPEND (1)** button. The suspend command is sent from the RileyLink to the active pod and the **SUSPEND (3)** button will become greyed out. The **Pod status (2)** will display **SUSPEND DELIVERY**.
+1. Mergeți la fila **Omnipod (POD)** și apăsați pe butonul **SUSPENDAȚi (1)**. Comanda de suspendare este trimisă din dispozitivul RileyLink către pompa activă și butonul **SUSPENDAȚI (3)** va deveni inactiv. **Starea pompei (2)** va afișa **ADMINISTRARE SUSPENDATĂ**.
>  
-2. When the suspend command is successfully confirmed by the RileyLink a confirmation dialog will display the message **All insulin delivery has been suspended**. Click **OK** to confirm and proceed.
+2. Când comanda de suspendare este confirmată cu succes de către dispozitivul RileyLink, un dialog de confirmare va afișa mesajul **Administrarea de insulină a fost suspendată**. Apăsați **OK** pentru a confirma și continua.
> 
@@ -239,7 +239,7 @@ Use this command to put the active pod into a suspended state. In this suspended
> 
-#### Resuming Insulin Delivery
+#### Reluarea administrării de insulină
Use this command to instruct the active, currently suspended pod to resume insulin delivery. After the command is successfully processed, insulin will resume normal delivery using the current basal rate based on the current time from the active basal profile. The pod will again accept commands for bolus, TBR, and SMB.
@@ -247,7 +247,7 @@ Use this command to instruct the active, currently suspended pod to resume insul
>  
-2. When the Resume delivery command is successfully confirmed by the RileyLink a confirmation dialog will display the message **Insulin delivery has been resumed**. Click **OK** to confirm and proceed.
+2. When the Resume delivery command is successfully confirmed by the RileyLink a confirmation dialog will display the message **Insulin delivery has been resumed**. Apăsați **OK** pentru a confirma și continua.
> 
@@ -271,7 +271,7 @@ The process below will show you how to acknowledge and dismiss pod beeps that oc
> 
-3. Upon **successful deactivation** of the alerts, **2 beeps** will be issued by the active pod and a confirmation dialog will display the message **Activate alerts have been acknowledged**. Click the **OK** button to confirm and dismiss the dialog.
+3. Upon **successful deactivation** of the alerts, **2 beeps** will be issued by the active pod and a confirmation dialog will display the message **Activate alerts have been acknowledged**. Apăsați pe butonul **OK** pentru a confirma și a închide dialogul.
> 
>
@@ -283,7 +283,7 @@ The process below will show you how to acknowledge and dismiss pod beeps that oc
(OmnipodEros-view-pod-history)=
-### View Pod History
+### Vedeți istoricul pompei
This section shows you how to review your active pod history and filter by different action categories. The pod history tool allows you to view the actions and results committed to your currently active pod during its three day (72 - 80 hours) life.
@@ -299,11 +299,11 @@ This feature is useful for verifying boluses, TBRs, basal changes that were give
>  
-### View RileyLink Settings and History
+### Vedeți Setările RileyLink și Istoric
-This section shows you how to review the settings of your active pod and RileyLink along with the communication history of each. This feature, once accessed, is split into two sections: **Settings** and **History**.
+Această secțiune vă arată cum să verificați setările pompei active și ale dispozitivului RileyLink împreună cu istoricul comunicărilor fiecăruia. Această caracteristică, odată accesată, este împărțită în două secțiuni: **Setări** și **Istoric**.
-The primary use of this feature is when your pod communication device is out of the Bluetooth range of your phone after a period of time and the **RileyLink status** reports **RileyLink unreachable**. The **REFRESH** button on the main **Omnipod (POD)** tab will manually attempt to re-establish Bluetooth communication with the currently configured RileyLink in the Omnipod settings.
+Principala utilizare a acestei funcții este atunci când dispozitivul dumneavoastră de comunicare cu pompa nu mai este în aria de acoperire Bluetooth a telefonului dumneavoastră după o perioadă de timp și **starea RileyLink** raportează **RileyLink inaccesibil**. The **REFRESH** button on the main **Omnipod (POD)** tab will manually attempt to re-establish Bluetooth communication with the currently configured RileyLink in the Omnipod settings.
In the event the **REFRESH** button on the main **Omnipod (POD)** tab does not restore the connection to the pod communication device, please follow the additional steps below for a manual reconnection.
@@ -371,7 +371,7 @@ This screen provides information in reverse chronological order of each state or
>
> 
-##### Fields
+##### Câmpuri
> - **Date & Time**: In reverse chronological order the timestamp of each event.
> - **Device:** The device to which the current action or state is referring.
@@ -387,7 +387,7 @@ Below is an explanation of the layout and meaning of the icons and status fields
> 
-### Fields
+### Câmpuri
- **RileyLink Status:** Displays the current connection status of the RileyLink
@@ -411,27 +411,27 @@ Below is an explanation of the layout and meaning of the icons and status fields
- **Last connection:** Displays the last time communication with the active pod was achieved.
-- *Moments ago* - less than 20 seconds ago.
-- *Less than a minute ago* - more than 20 seconds but less than 60 seconds ago.
-- *1 minute ago* - more than 60 seconds but less than 120 seconds (2 min)
-- *XX minutes ago* - more than 2 minutes ago as defined by the value of XX
+- *Adineauri* - mai puțin de 20 de secunde în urmă.
+- *Cu mai puțin de un minut în urmă* - mai mult de 20 de secunde, dar mai puțin de 60 de secunde în urmă.
+- *Acum 1 minut* - mai mult de 60 de secunde, dar mai puțin de 120 de secunde (2 minute)
+- *XX minute în urmă* - mai mult de 2 minute în urmă așa cum este definit de valoarea XX
- **Last bolus:** Displays the dosage of the last bolus sent to the active pod and how long ago it was issued in parenthesis.
-- **Base Basal rate:** Displays the basal rate programmed for the current time from the basal rate profile.
+- **Rată bazală de bază:** Afișați rata bazală programată pentru timpul curent din profilul ratei bazale.
-- **Temp basal rate:** Displays the currently running Temporary Basal Rate in the following format
+- **Rata bazalei temporare:** Afișați rata bazală temporară care rulează în prezent în următorul format
- Units / hour @ time TBR was issued (minutes run / total minutes TBR will be run)
- *Example:* 0.00U/h @18:25 ( 90/120 minutes)
-- **Reservoir:** Displays over 50+U left when more than 50 units are left in the reservoir. Below this value the exact units are displayed in yellow text.
+- **Rezervor:** Afișați peste 50+U rămase atunci când mai mult de 50 de unități au rămas în rezervor. Below this value the exact units are displayed in yellow text.
-- **Total delivered:** Displays the total number of units of insulin delivered from the reservoir. *Note this is an approximation as priming and filling the pod is not an exact process.*
+- **Total livrat:** Afișați numărul total de unități de insulină livrate din rezervor. *Note this is an approximation as priming and filling the pod is not an exact process.*
-- **Errors:** Displays the last error encountered. Review the [Pod history](#OmnipodEros-view-pod-history), [RileyLink history](#omnipod-eros-rileylink-and-active-pod-history) and log files for past errors and more detailed information.
+- **Eroare:** Afișați ultima eroare întâlnită. Review the [Pod history](#OmnipodEros-view-pod-history), [RileyLink history](#omnipod-eros-rileylink-and-active-pod-history) and log files for past errors and more detailed information.
-- **Active pod alerts:** Reserved for currently running alerts on the active pod. Normally used when pod expiration is past 72 hours and native pod beep alerts are running.
+- **Alerte active de pompă:** Rezervat pentru rularea alertelor pe pompa activă. Normally used when pod expiration is past 72 hours and native pod beep alerts are running.
### Icons
@@ -441,7 +441,7 @@ Below is an explanation of the layout and meaning of the icons and status fields
>
> Sends a refresh command to the active pod to update communication
>
- > Use to refresh the pod status and dismiss status fields that contain the text (uncertain).
+ > Folosiți pentru a reîmprospăta starea pompei și a închide câmpurile de stare care conțin textul (incert).
>
> See the [Troubleshooting section](#OmnipodEros-troubleshooting) below for additional information.
@@ -477,19 +477,19 @@ Below is an explanation of the layout and meaning of the icons and status fields
>
> > Resumes the currently suspended, active pod
-### Pod Management Menu
+### Meniu Gestionare Pompă
Below is an explanation of the layout and meaning of the icons on the **Pod Management** menu accessed from the **Omnipod (POD)** tab.
> 
-- **Activate Pod**
+- **Activează pompă**
> 
>
> Primes and activates a new pod
-- **Deactivate Pod**
+- **Dezactivare pompă**
> 
>
@@ -570,7 +570,7 @@ The Omnipod driver settings are configurable from the top-left hand corner **ham
-The settings groups are listed below; you can enable or disable via a toggle switch for most entries described below:
+Grupurile de setări sunt listate mai jos; puteți activa sau dezactiva printr-un comutator pentru majoritatea intrărilor descrise mai jos:
@@ -589,20 +589,20 @@ Allows for scanning of a pod communication device. The Omnipod driver cannot sel
- **Enable battery change logging in Actions:** In the Actions menu, the battery change button is enabled IF you have enabled this setting AND the battery reporting setting above. Some pod communication devices now have the ability to use regular batteries which can be changed. This option allows you to note that and reset battery age timers.
-### Confirmation beeps
+### Semnale sonore de confirmare
-Provides confirmation beeps from the pod for bolus, basal, SMB, and TBR delivery and changes.
+Furnizează semnale acustice de confirmare de la pompă pentru administrarea și modificările de bolus, insulină bazală, SMB și TBR.
- **\*Bolus beeps enabled:** Enable or disable confirmation beeps when a bolus is delivered.
- **\*Basal beeps enabled:** Enable or disable confirmation beeps when a new basal rate is set, active basal rate is canceled or current basal rate is changed.
- **\*SMB beeps enabled:** Enable or disable confirmation beeps when a SMB is delivered.
- **TBR beeps enabled:** Enable or disable confirmation beeps when a TBR is set or canceled.
-### Alerts
+### Alerte
Provides AAPS alerts and Nightscout announcements for pod expiration, shutdown, low reservoir based on the defined threshold units.
-*Note an AAPS notification will ALWAYS be issued for any alert after the initial communication with the pod since the alert was triggered. Dismissing the notification will NOT dismiss the alert UNLESS automatically acknowledge Pod alerts is enabled. To MANUALLY dismiss the alert you must visit the Omnipod (POD) tab and press the ACK ALERTS button.*
+*Note an AAPS notification will ALWAYS be issued for any alert after the initial communication with the pod since the alert was triggered. Închiderea notificării NU va anula alerta DECÂT dacă opțiunea de recunoaștere automată a alertelor de pompă este activată. To MANUALLY dismiss the alert you must visit the Omnipod (POD) tab and press the ACK ALERTS button.*
- **\*Expiration reminder enabled:** Enable or disable the pod expiration reminder set to trigger when the defined number of hours before shutdown is reached.
- **Hours before shutdown:** Defines the number hours before the active pod shutdown occurs, which will then trigger the expiration reminder alert.
@@ -610,7 +610,7 @@ Provides AAPS alerts and Nightscout announcements for pod expiration, shutdown,
- **Number of units:** The number of units at which to trigger the pod low reservoir alert.
- **Automatically acknowledge Pod alerts:** When enabled a notification will still be issued however immediately after the first pod communication contact since the alert was issued it will now be automatically acknowledged and the alert will be dismissed.
-### Notifications
+### Notificări
Provides AAPS notifications and audible phone alerts when it is uncertain if TBR, SMB, or bolus events were successful.
@@ -675,25 +675,25 @@ This process will show how to add a new pod communication device to the Omnipod
>  
-## Actions (ACT) Tab
+## Fila Acțiuni (ACT)
This tab is well documented in the main AAPS documentation but there are a few items on this tab that are specific to how the Omnipod pod differs from tube based pumps, especially after the processes of applying a new pod.
1. Go to the **Actions (ACT)** tab in the main AAPS interface.
-2. Under the **Careportal (1)** section the following 3 fields will have their **age reset** to 0 days and 0 hours **after each pod change**: **Insulin** and **Cannula**. This is done because of how the Omnipod pump is built and operates. The **pump battery** and **insulin reservoir** are self contained inside of each pod. Since the pod inserts the cannula directly into the skin at the site of the pod application, a traditional tube is not used in Omnipod pumps. *Therefore after a pod change the age of each of these values will automatically reset to zero.* **Pump battery age** is not reported as the battery in the pod will always be more than the life of the pod (maximum 80 hours).
+2. Under the **Careportal (1)** section the following 3 fields will have their **age reset** to 0 days and 0 hours **after each pod change**: **Insulin** and **Cannula**. Asta se face datorită modului în care pompa Omnipod este construită și funcționează. **Bateria pompei** și **rezervorul de insulină** sunt integrate înăuntrul fiecărei pompe. Deoarece pompa inserează canula direct în piele la locul aplicării pompei, un fir obișnuit nu este utilizată în pompele Omnipod. *Prin urmare, după schimbarea pompei vechimea fiecăreia dintre aceste valori se va reseta automat la zero.* **Vechimea bateriei pompei** nu este raportată deoarece bateria din pompă va fi întotdeauna mai mare decât durata de viață a pompei (maxim 80 de ore).
> 
### Levels
-**Insulin Level**
+**Nivelul insulinei**
Reporting of the amount of insulin in the Omnipod Eros Pod is not exact. This is because it is not known exactly how much insulin was put in the pod, only that when the 2 beeps are triggered while filling the pod that over 85 units have been injected. A Pod can hold a maximum of 200 units. Priming can also introduce variance as it is not and exact process. With both of these factors, the Omnipod driver has been written to give the best approximation of insulin remaining in the reservoir.
> - **Above 50 Units** - Reports a value of 50+U when more than 50 units are currently in the reservoir.
> - **Below 50 Units** - Reports an approximate calculated value of insulin remaining in the reservoir.
-> - **SMS** - Returns value or 50+U for SMS responses
-> - **Nightscout** - Uploads value of 50 when over 50 units to Nightscout (version 14.07 and older). Newer versions will report a value of 50+ when over 50 units.
+> - **SMS** - Returnează valoarea sau 50+U pentru răspunsuri SMS
+> - **Nightscout** - Încarcă în Nightscout valoarea de 50 atunci când sunt peste 50 de unități (versiunea 14.07 și mai vechi). Versiunile mai noi vor raporta o valoare de 50+ atunci când depășesc 50 de unități.
**Battery Level**
@@ -708,17 +708,17 @@ Battery level reporting is a setting that can be enabled to return the current b
(OmnipodEros-troubleshooting)=
-## Troubleshooting
+## Depanare
-### Pod Failures
+### Eșecuri pompă
-Pods fail occasionally due to a variety of issues, including hardware issues with the Pod itself. It is best practice not to call these into Insulet, since AAPS is not an approved use case. A list of fault codes can be found [here](https://github.com/openaps/openomni/wiki/Fault-event-codes) to help determine the cause.
+Ocazional, apare un eșec din cauza unei varietăți de probleme, inclusiv a problemelor de hardware cu pompa în sine. It is best practice not to call these into Insulet, since AAPS is not an approved use case. A list of fault codes can be found [here](https://github.com/openaps/openomni/wiki/Fault-event-codes) to help determine the cause.
-### Preventing error 49 pod failures
+### Prevenirea erorii 49 de pompă
-This failure is related to an incorrect pod state for a command or an error during an insulin delivery command. We recommend users to switch to the Nightscout client to *upload only (Disable sync)* under the **Config Builder**➜**General**➜**NSClient**➜**cog wheel**➜**Advanced Settings** to prevent possible failures.
+Acest eșec este legat de o stare incorectă a pompei pentru o comandă sau o eroare în timpul unei comenzi de administrare a insulinei. We recommend users to switch to the Nightscout client to *upload only (Disable sync)* under the **Config Builder**➜**General**➜**NSClient**➜**cog wheel**➜**Advanced Settings** to prevent possible failures.
-### Pump Unreachable Alerts
+### Alerte de pompă inaccesibilă
It is recommended that pump unreachable alerts be configured to **120 minutes** by going to the top right-hand side three-dot menu, selecting **Preferences**➜**Local Alerts**➜**Pump unreachable threshold \[min\]** and setting this to **120**.
@@ -733,19 +733,19 @@ Please note that importing settings has the possibility to import an outdated Po
4. Install the new version of AAPS and verify that you do not have an active pod session.
5. Import your settings and activate your new pod.
-### Omnipod driver alerts
+### Alerte driver Omnipod
-please note that the Omnipod driver presents a variety of unique alerts on the **Overview tab**, most of them are informational and can be dismissed while some provide the user with an action to take to resolve the cause of the triggered alert. A summary of the main alerts that you may encounter is listed below:
+please note that the Omnipod driver presents a variety of unique alerts on the **Overview tab**, most of them are informational and can be dismissed while some provide the user with an action to take to resolve the cause of the triggered alert. Un rezumat al principalelor alerte pe care este posibil să le întâlniți este prezentat mai jos:
#### No active Pod
-No active Pod session detected. This alert can temporarily be dismissed by pressing **SNOOZE** but it will keep triggering as long as a new pod has not been activated. Once activated this alert is automatically silenced.
+No active Pod session detected. Această alertă poate fi dezactivată temporar prin apăsarea **AMÂNAȚI** dar va continua să se declanșeze atâta timp cât o nouă pompă nu a fost activată. Once activated this alert is automatically silenced.
#### Pod suspended
Informational alert that Pod has been suspended.
-#### Setting basal profile failed. Delivery might be suspended! Please manually refresh the Pod status from the Omnipod tab and resume delivery if needed..
+#### Setting basal profile failed. Delivery might be suspended! Reîmprospătați manual starea pompei din fila Omnipod și reluați livrarea, dacă este necesar.
Informational alert that the Pod basal profile setting has failed, and you will need to hit *Refresh* on the Omnipod tab.
@@ -753,7 +753,7 @@ Informational alert that the Pod basal profile setting has failed, and you will
Alert that the SMB bolus success could not be verified, you will need to verify the *Last bolus* field on the Omnipod tab to see if SMB bolus succeeded and if not remove the entry from the Treatments tab.
-#### Uncertain if "task bolus/TBR/SMB" completed, please manually verify if it was successful.
+#### Nu este sigur dacă "sarcina bolus/RBT/SMB" s-a finalizat; vă rugăm verificați manual dacă a avut succes.
Due to the way that the RileyLink and Omnipod communicate, situations can occur where it is *uncertain* if a command was successfully processed. The need to inform the user of this uncertainty was necessary.
@@ -787,7 +787,7 @@ The image below shows the optimal way to position the RileyLink during pod activ
All of the development work for the Omnipod driver is done by the community on a volunteer basis; we ask that you please be considerate and use the following guidelines when requesting assistance:
-- **Level 0:** Read the relevant section of this documentation to ensure you understand how the functionality with which you are experiencing difficulty is supposed to work.
+- **Nivelul 0:** Citiți secțiunea relevantă a acestei documentații pentru a vă asigura că înțelegeți cum ar trebui să meargă funcționalitatea cu care aveți dificultăți.
- **Level 1:** If you are still encountering problems that you are not able to resolve by using this document, then please go to the *#androidaps* channel on **Discord** by using [this invite link](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw).
- **Level 2:** Search existing issues to see if your issue has already been reported; if not, please create a new [issue](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues) and attach your [log files](../GettingHelp/AccessingLogFiles.md).
-- **Be patient - most of the members of our community consist of good-natured volunteers, and solving issues often requires time and patience from both users and developers.**
+- **Fiți răbdători - majoritatea membrilor comunității noastre sunt voluntari bine-voitori, și rezolvarea problemelor necesită adesea timp și răbdare atât din partea utilizatorilor cât și din partea dezvoltatorilor.**
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/AapsForChildren.md b/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/AapsForChildren.md
index aaa0e6e14cfe..731c376d105a 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/AapsForChildren.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/AapsForChildren.md
@@ -2,7 +2,7 @@
**AAPS** can be used successfully with type 1 kids as well. Anyway, there are things to consider.
-## Things to consider
+## Lucrurile de luat în considerare
### Initial Profile
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md b/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md
index e52281fff8ae..d65fb9258c0b 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md
@@ -7,29 +7,29 @@
(AapsScreens-the-homescreen)=
-## The Homescreen
+## Ecranul de pornire
This is the first screen you will come across when you open **AAPS**, and it contains most of the information that you will need day to day.
-### Section A - Tabs
+### Secțiunea A - Pagini
* Navigate between the various **AAPS** modules.
-* Alternatively you can change screens by swiping left or right.
+* Alternativ, puteți schimba ecranele prin glisare în stânga sau în dreapta.
* Displayed tabs can be selected in the [config builder](#Config-Builder-tab-or-hamburger-menu).
(aaps-screens-profile--target)=
-### Section B - Profile & target
+### Secțiunea B - Profil & țintă
-#### Current Profile
+#### Profil curent
The current profile is displayed in the left bar.
-Short press profile bar to view profile details. Long press profile bar to [switch between different profiles](../DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md).
+Apăsați scurt pe bara de profil pentru a vizualiza detaliile profilului. Long press profile bar to [switch between different profiles](../DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md).
-
+
1. Regular display with a standard profile activation.
2. Profile switch with a remaining duration of 59mn.
@@ -38,11 +38,11 @@ Short press profile bar to view profile details. Long press profile bar to [swit
5. Profile switch with a time shift of -1 hour.
6. Profile switch with a specific percentage of 120%, time shift of 1 hour, and a remaining duration of 59mn.
-#### Target
+#### Țintă
-
+
-Current target blood glucose level is displayed in the right bar.
+Valoarea țintă curentă a glicemiei este afișată în bara dreaptă.
Short press target bar to set a **[Temporary Target](../DailyLifeWithAaps/TempTargets.md)**.
@@ -50,33 +50,33 @@ If a temp target is set, the bar turns yellow and the remaining time in minutes
(AapsScreens-visualization-of-dynamic-target-adjustment)=
-#### Visualization of Dynamic target adjustment
+#### Vizualizarea ajustare dinamică a țintei
-
+
When using the [SMB algorithm](#Config-Builder-aps) and [Autosens](#Open-APS-features-autosens) functionality, **AAPS** can dynamically adjust your target based on sensitivity.
Enable either one or both of the following options in [Preferences > OpenAPS SMB settings](#Preferences-openaps-smb-settings):
- * "sensitivity raises target" and/or
- * "resistance lowers target"
+ * "sensibilitatea ridică ținta" şi/sau
+ * "rezistența scade ținta"
If **AAPS** detects resistance or sensitivity, the target will change from what is set from profile. When it alters the target glucose, the background will change to green.
(AapsScreens-section-c-bg-loop-status)=
-### Section C - BG & loop status
+### Secțiunea C - Glicemie & stare buclă
-#### Current blood glucose
+#### Valoarea actuală a glicemiei
The latest blood glucose reading from your CGM is shown on the left side.
The color of the BG value reflects the status to the defined [range](#Preferences-range-for-visualization).
- * green = in range
- * red = below range
- * yellow = above range
+ * verde = în interval
+ * roșu = sub interval
+ * galben = deasupra intervalului
@@ -84,14 +84,14 @@ The color of the BG value reflects the status to the defined [range](#Preference
The blocks in the middle shows:
1. how many minutes since last **CGM** reading
-2. differences with the last reading: Δ, and with the last 15 and 40 minutes average (Δ15 and Δ40).
- Long deltas are calculated as an average value of deltas in the past, indicating what was the average change.
+2. diferențe față de ultima citire: Δ, și cu media pe ultimele 15 și 40 de minute (Δ15 și Δ40).
+ Diferențele lungi sunt calculate ca o valoare medie a diferențelor din trecut, indicând care a fost schimbarea medie.
(AapsScreens-loop-status)=
-#### Loop status
+#### Stare buclă
-
+
On the right side, an icon shows the loop status:
@@ -100,14 +100,14 @@ On the right side, an icon shows the loop status:
3. Red circle = loop disabled (not working permanently)
4. Red circle = loop suspended (temporarily paused but basal insulin will be given) - remaining time is shown below icon
5. Grey circle = pump disconnected (temporarily no insulin dosage at all) - remaining time is shown below icon
-6. Orange circle = super bolus running - remaining time is shown below icon
+6. cerc portocaliu = rulează super bolus - timpul rămas este afișat sub iconiță
7. Blue circle with dotted line = [open loop](#KeyAapsFeatures-OpenLoop)
-Short press or Long press the icon to open the Loop dialog to switch loop mode (Close, Low Glucose Suspend, Open or Disable), suspend / re-enable loop or disconnect / reconnect pump.
+Apăsați scurt sau apăsați lung pe pictogramă pentru a deschide dialogul de buclă pentru a schimba modul buclei (Închisă, Suspendare hipoglicemie, Deschisă sau Dezactivată), suspendare / reactivare buclă sau deconectare / reconectare pompă.
- * If short press on Loop icon, a validation is required after selection in Loop Dialog
+ * Dacă apăsați scurt pe pictograma buclă, este necesară o validare după selecție în dialogul de buclă
- 
+ 
(aaps-screens-bg-warning-sign)=
@@ -161,59 +161,59 @@ Special note for Libre users:
*Note*: Up to 30h hours are taken into accord for **AAPS** calculations. So even after you solved the origin problem, it can take about 30 hours for the yellow triangle to disappear after the last irregular interval occurred.
-#### Simple mode
+#### Mod simplu
An icon with a kid's face at the top right of this section indicates that you are in [Simple mode](#preferences-simple-mode).
-### Secţiunea D - IOB, COB, BR și AS
+### Secțiunea D - IOB, COB, BR și AS
-
+
-1. **Syringe**: insulin on board (IOB) - amount of active insulin inside your body
- The insulin on board figure would be zero if just your standard basal was running and there was no insulin remaining from previous boluses.
+1. **Seringa**: insulină la bord (IOB) - cantitatea de insulină activă din corpul dumneavoastră
+ Cantitatea de insulină la bord ar fi zero dacă ar rula doar bazala standard și nu ar mai exista insulină din bolusurile anterioare.
- * IOB may be negative if there have recently been periods of reduced basal.
- * Press the icon to see the split of bolus and basal insulin
+ * IOB poate fi negativ dacă s-au înregistrat recent perioade de bazală redusă.
+ * Apăsați pictograma pentru a vedea împărțirea insulinei între bolus și bazală
-2. **Grain**: [carbs on board (COB)](../DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md) - yet unabsorbed carbs you have eaten before The icon pulses red if carbs are required (see [below](#aaps-screens-carbs-required))
+2. **Spic**: [carbohidrați la bord (COB)](../DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md) - carbohidrați neabsorbiți pe care i-ați mâncat deja Pictograma pulsează roșu dacă sunt necesari carbohidrați (vedeți [mai jos](#aaps-screens-carbs-required))
3. **Purple line**: current basal rate. The icon changes to reflect temporary changes in basal rate (flat at 100%)
- * Press the icon to see the base basal rate and details of any temp basal (including remaining duration)
+ * Apăsați pictograma pentru a vedea rata bazalei și detaliile oricărei bazale temporare (inclusiv durata rămasă)
4. **Arrows up & down**: indicates dynamic sensitivity features status ([Autosens](#Open-APS-features-autosens) or [DynamicISF](#Open-APS-features-DynamicISF)): enabled or disabled. Several values may be shown in this section:
* AS: Autosens value. Shown even if Autosens is disabled (for information only). Also shown when DynISF is activated, although it has no effect.
* Alg: DynamicISF value (based on TDD). More information on the last line on [DynamicISF](#Open-APS-features-DynamicISF) page.
(aaps-screens-carbs-required)=
-#### Carbs required
+#### Carbohidrați necesari
-
+
-Carbs suggestions are given when the reference design detects that it requires carbs.
+Sunt oferite sugestii pentru carbohidrați atunci când designul de referință detectează că este nevoie de carbohidrați.
This is when the oref algorithm thinks it can't rescue you by zero-temping, and you will need carbs to fix.
-The carb notifications are much more sophisticated than the bolus calculator ones. You might see carbs suggestion whilst bolus calculator does not show missing carbs.
+Notificările pentru carbohidrați sunt mult mai sofisticate decât cele ale calculatorului pentru bolus. S-ar putea să vedeți sugestii pentru carbohidrați în timp ce calculatorul de bolus nu arată carbohidrați lipsă.
-Carb required notifications can be pushed to Nightscout if wished, in which case an announcement will be shown and broadcast.
+Notificările necesare pentru carbohidrați pot fi împinse la Nightscout, dacă doriți, caz în care va fi afișat și difuzat un anunț.
-### Secţiunea E - Lumini de stare
+### Secțiunea E - Lumini de stare
-
+
-Status lights give a visual warning for
+Starea luminilor oferă un avertisment vizual pentru
-* Cannula age
-* Insulin age (days reservoir is used)
-* Reservoir level (units)
-* Sensor age
-* Battery age and level (%)
+* Vechime canulă
+* Vechimea insulinei (de câte zile este utilizat rezervorul)
+* Nivelul rezervorului (unități)
+* Vechime senzor
+* Vechimea și nivelul bateriei (%)
-If threshold warning is exceeded, values will be shown in yellow.
+În cazul în care pragul de avertizare este depășit, valorile vor fi afișate în galben.
-If threshold critical is exceeded, values will be shown in red.
+Dacă pragul critic este depășit, valorile vor fi evidențiate cu roșu.
Settings can be changed in [Preferences > Overview > Status lights](#Preferences-status-lights).
@@ -221,15 +221,15 @@ Depending on the pump you use, you may not have all of these icons.
(aaps-screens-main-graph)=
-### Secţiunea F - Grafic principal
+### Secțiunea F - Grafic principal
-
+
The graph shows your blood glucose (BG) as read from your glucose monitor (CGM).
Use the menu on top left of the graph or long press anywhere on the graph to change the timescale. You can choose between 6, 12, 18 or 24 hours.
-The green area reflects your target range.
+Zona verde reflectă intervalul dumneavoastră țintă.
This information is also shown on this graph :
@@ -242,13 +242,13 @@ This information is also shown on this graph :
(AapsScreens-activate-optional-information)=
-#### Activate optional information
+#### Activați informații opționale
Using the top right arrow, you can switch on these optional information:
* Predictions (see below)
* Treatments : notes entered in action tab: grey, orange or red dot depending on the severity, as well as fingerstick calibrations: red dot
-* Basals
+* Bazale
* As defined in the profile: blue dotted line at the bottom of the graph
* Actually delivered basal: blue plain line with blue background
* Activity - insulin activity curve: yellow line
@@ -260,17 +260,17 @@ To show this information, click the triangle on the right side of the main graph
(aaps-screens-prediction-lines)=
-#### Prediction lines
+#### Linii de predicție
* **Orange** line: [COB](CobCalculation) (color is used generally to represent COB and carbs)
- This prediction line shows where your BG (not where COB itself!) will go based on the current **Profile** settings, assuming that the deviations due to carb absorption remain constant. This line only appears if there are known COB.
+ This prediction line shows where your BG (not where COB itself!) will go based on the current **Profile** settings, assuming that the deviations due to carb absorption remain constant. Această linie apare numai dacă există COB cunoscuți.
* **Dark blue** line: IOB (color is used generally to represent IOB and insulin)
This prediction line shows what would happen under the influence of insulin only. For example if you dialed in some insulin and then didn’t eat any carbs.
-* **Light blue** line: zero-temp (predicted BG if temporary basal rate at 0% would be set)
+* Linia **albastru deschis**: temporară zero (glicemia prezisă dacă se va stabili rata bazală temporară la 0%)
This prediction line shows how the BG trajectory line would change if the pump stopped all insulin delivery (0% TBR).
@@ -278,7 +278,7 @@ To show this information, click the triangle on the right side of the main graph
* **Dark yellow** line: [UAM](#SensitivityDetectionAndCob-sensitivity-oref1) (un-announced meals)
- Unannounced meals means that a significant increase in glucose levels due to meals, adrenaline or other influences is detected. Prediction line is similar to the **orange COB line**, but it assumes that the deviations will taper down at a constant rate (by extending the current rate of reduction).
+ Mesele inopinate (neanunțate) înseamnă că se detectează o creștere semnificativă a nivelului glicemiei din cauza meselor, a adrenalinei sau a altor influențe. Prediction line is similar to the **orange COB line**, but it assumes that the deviations will taper down at a constant rate (by extending the current rate of reduction).
*This line appears only when the [SMB](#Config-Builder-aps) algorithm is used.*
@@ -288,31 +288,31 @@ To show this information, click the triangle on the right side of the main graph
*This line appears only when the older [AMA](#Config-Builder-aps) algorithm is used.*
-Usually your real glucose curve ends up in the middle of these lines, or close to the one which makes assumptions that closest resemble your situation.
+De obicei, curba reală a glicemiei ajunge în mijlocul acestor linii, sau aproape de cea care face presupuneri care se apropie cel mai mult de situația dumneavoastră.
-#### Basals
+#### Bazale
-A **solid blue** line shows the basal delivery of your pump and reflects the actual delivery over time.
+Linia **albastru solid** afișează livrarea bazală a pompei și reflectă livrarea efectivă de-a lungul timpului.
-The **dotted blue** line is what the basal rate would be if there were no temporary basal adjustments (TBRs).
+Linia **albastră punctată** afișează cum ar fi rata bazală dacă nu ar exista ajustări temporare ale bazalei (RBT).
When the standard basal rate is given, the area under the curve is shown in dark blue. When the basal rate is temporarily adjusted (increased or decreased), the area under the curve is shown in light blue.
-#### Activity
+#### Exercițiu fizic
-The **thin yellow** line shows the activity of Insulin.
+Linia **galbenă subțire** arată activitatea Insulinei.
-It is based on the expected drop in BG of the insulin in your system if no other factors (like carbs) were present.
+Aceasta se bazează pe scăderea preconizată a concentrației insulinei în sistemul dumneavoastră dacă nu au fost prezenți alți factori (cum sunt carbohidrații).
(AapsScreens-section-g-additional-graphs)=
### Section G - Additional graphs
-You can activate up to four additional graphs below the main graph. When in [Simple Mode](#preferences-simple-mode), additional graphs are preset and can not be changed. Switch off **Simple Mode** if you wish to set your own configuration of additional graphs.
+Puteți activa până la patru grafice suplimentare sub graficul principal. When in [Simple Mode](#preferences-simple-mode), additional graphs are preset and can not be changed. Switch off **Simple Mode** if you wish to set your own configuration of additional graphs.
To open settings for additional graphs click the triangle on the right side of the [main graph](#aaps-screens-main-graph) and scroll down.
-
+
To configure additional graphs, check the boxes corresponding to the data you want to see on each graph.
@@ -321,37 +321,37 @@ Most users find the following configuration of additional graphs to be adequate
* Graph 1 with IOB, COB, Sensitivity change
* Graph 2 with Deviations and BGI.
-#### Absolute insulin
+#### Insulină absolută
-Active insulin including boluses **and basal**.
+Insulina activă, inclusiv bolusuri **și bazală**.
-#### Insulin on board
+#### Insulină la bord
-Shows the insulin you have on board (= active insulin in your body). It includes insulin from bolus and temporary basal (**but excludes basal rates set in your profile**).
+Arată insulina pe care o aveți la bord (= insulină activă în corpul dumneavoastră). Include insulina din bolus și bazala temporară (**dar exclude ratele bazale stabilite în profilul dumneavoastră**).
If there were no [SMBs](#Open-APS-features-super-micro-bolus-smb), no boluses and no TBR during DIA time this would be zero.
-IOB can be negative if you have no remaining bolus and zero/low temp for a longer time.
+IOB poate fi negativ dacă nu mai aveți insulină din bolusuri și bazală temporară zero sau scăzută de o perioadă mai lungă de timp.
Decaying depends on your [DIA and insulin profile settings](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md).
-#### Carbs On Board
+#### Carbohidrați la bord
-Shows the carbs you have on board (= active, not yet decayed carbs in your body).
+Arată carbohidrații pe care îi aveți la bord (= activi, nu sunt încă dezintegrați în corpul dumneavoastră).
Decaying depends on the [deviations the algorithm detects](../DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md).
-If it detects a higher carb absorption than expected, insulin would be given and this will increase IOB (more or less, depending on your safety settings).
+Dacă algoritmul detectează o absorbție de carbohidrați mai mare decât cea așteptată, se administrează insulină, iar aceasta crește cantitatea de IOB (mai mult sau mai puțin, în funcție de condițiile dumneavoastră de siguranță).
-#### Sensitivity change
+#### Modificare sensibilitate
Shows the sensitivity that [Autosens](#Open-APS-features-autosens) has detected.
-Sensitivity is a calculation of sensitivity to insulin as a result of exercise, hormones etc.
+Sensibilitatea este un calcul al sensibilității la insulină ca rezultat al exercițiilor fizice, hormonilor șamd.
Notă, trebuie să fiți în [Obiectivul 8](#objectives-objective8) pentru a permite Detectării Sensibilității /[Autosens](#Open-APS-features-autosens) să ajusteze automat cantitatea de insulină livrată. Before reaching that objective, the line in your graph is displayed for information only.
-### Variable sensitivity
+### Sensibilitate variabilă
Shows the sensitivity as calculated by [DynamicISF](../DailyLifeWithAaps/DynamicISF.md). Only populated if you use this feature.
@@ -361,7 +361,7 @@ Shows the sensitivity as calculated by [DynamicISF](../DailyLifeWithAaps/Dynamic
This data may be available when using a [Wear smartwatch](../WearOS/WearOsSmartwatch.md). Enable them on **AAPS** Wear app and give permission for health data.
-#### Deviations
+#### Deviații
* **Grey** bars show a deviation due to carbs.
* **Green** bars show that BG is higher than the algorithm expected it to be. Green bars are used to increase resistance in [Autosens](#Open-APS-features-autosens).
@@ -369,17 +369,17 @@ This data may be available when using a [Wear smartwatch](../WearOS/WearOsSmartw
* **Yellow** bars show a deviation due to UAM.
* **Black** bars show small deviations not taken into account for sensitivity
-#### Blood Glucose Impact
+#### Impactul glicemiei
This line shows the degree to which BG ‘should’ rise or fall based on insulin activity alone.
-
+
It is a good combination to display this line along with the Deviation bars. They share the same scale, but it is a different one than the other optional data, so it is a good idea to display them on a separate graph, as shown above. Comparing the BGI line and the Deviation bars is another way to understand how **BG** fluctuates. Here, at the time marked **1**, the Deviation bars are greater than the BGI line, indicating that BG is rising. Later, during the hours marked **2**, BGI and DEV are pretty much in line, indicating that BG is stable.
-### Secţiunea H - Butoane
+### Secțiunea H - Butoane
-
+
Buttons for Insulin and Carbs are almost always visible. If the connection to the pump is lost, the Calculator button will not be visible.
@@ -391,7 +391,7 @@ About using the Insulin, Carbs and Calculator buttons : If enabled in the [Prefe
#### Insulină
-
+
To give a certain amount of insulin without using the [bolus calculator](#aaps-screens-bolus-wizard).
@@ -407,9 +407,9 @@ The insulin button can be used when the pump is suspended as well, i.e. to recor
#### CH
-
+
-To record carbs without bolusing.
+Pentru a înregistra carbohidrați fără bolusare.
Certain [pre-set temporary targets](#TempTargets-hypo-temp-target) can be set directly by checking the box.
@@ -423,15 +423,15 @@ You can use the buttons to quickly increase the carb amount. The increment value
See Bolus Wizard [section below](#aaps-screens-bolus-wizard).
-#### Calibrations
+#### Calibrări
-Sends a calibration to xDrip+ or opens Dexcom calibration dialogue.
+Trimiteți o calibrare la xDrip+ sau deschidețî dialogul de calibrare cu Dexcom.
Must be activated in [Preferences > Overview > Buttons](#Preferences-buttons).
#### CGM
-Opens xDrip+.
+Deschideți xDrip+
Back button returns to **AAPS**.
@@ -439,7 +439,7 @@ Must be activated in [Preferences > Overview > Buttons](#Preferences-buttons).
#### Asistent Rapid
-Easily enter amount of carbs and set calculation basics.
+Introduceți cu ușurință cantitatea de carbohidrați și stabiliți calculele de bază.
Details are set up in [Preferences > Overview > QuickWizard settings](#Preferences-quick-wizard).
@@ -447,41 +447,41 @@ Details are set up in [Preferences > Overview > QuickWizard settings](#Preferenc
## Asistent Bolus
-
+
When you want to make a meal bolus, this is where you will normally make it from.
-### Secţiunea I
+### Secțiunea I
-Shows the calculated bolus.
+Afișați bolusul calculat.
-If the amount of insulin on board already exceeds the calculated bolus then it will just display the amount of carbs still required.
+În cazul în care cantitatea de insulină la bord depășește bolusul calculat, atunci aceasta va afișa doar cantitatea de carbohidrați care mai sunt necesari.
(AapsScreens-section-j)=
-### Secţiunea J
+### Secțiunea J
-BG field is normally already populated with the latest reading from your CGM. If you don't have a working CGM then it will be blank.
+Câmpul glicemie este deja completat cu ultima citire din CGM. Dacă nu aveți un CGM funcțional, atunci acesta va fi gol.
In the **Carbs** field, you add your estimate of the amount of carbs - or equivalent - that you want to bolus for.
The **Corr** field is if you want to modify the end dosage for some reason.
-The **Carb time** field is for pre-bolusing so you can tell the system that there will be a delay before the carbs are to be expected. You can put a negative number in this field if you are bolusing for past carbs.
+The **Carb time** field is for pre-bolusing so you can tell the system that there will be a delay before the carbs are to be expected. Puteți să puneți un număr negativ în acest câmp dacă bolusați pentru carbohidrați anteriori.
**Eating reminder** : For carbs in the future, the alarm checkbox can be selected (and is by default when a time in the future is entered) so that you can be reminded at the given time, when to eat the carbs you have input into **AAPS**.
-
+
-### Secţiunea K
+### Secțiunea K
**Profile** allows you to select a different profile than the current one, to make the calculation for the insulin required. This profile selection applies only for the current bolus, it is not a profile change.
-**Super Bolus** is where the basal insulin for the next two hours is added to the immediate bolus and a zero TBR is issued for the following two hours to take back the extra insulin. The option only shows when "Enable Superbolus in wizard" is set in the [Preferences > Overview > Advanced Settings](#Preferences-advanced-settings-overview). The idea is to deliver the insulin sooner and hopefully reduce spikes.
+**Super Bolus** is where the basal insulin for the next two hours is added to the immediate bolus and a zero TBR is issued for the following two hours to take back the extra insulin. The option only shows when "Enable Superbolus in wizard" is set in the [Preferences > Overview > Advanced Settings](#Preferences-advanced-settings-overview). Ideea este de a administra insulina mai devreme în speranța de a reduce vârfurile.
-For details visit [diabetesnet.com](https://www.diabetesnet.com/diabetes-technology/blue-skying/super-bolus/).
+Pentru detalii vizitați [diabetesnet.com](https://www.diabetesnet.com/diabetes-technology/blue-skying/super-bolus/).
-### Secţiunea L
+### Secțiunea L
Details of the wizard's bolus calculation.
@@ -489,12 +489,12 @@ You can deselect any that you do not want to include, but you normally wouldn't
For safety reasons the **TT box must be ticked manually**, if you want the bolus wizard to calculate based on an existing temporary target.
-#### Combinations of COB and IOB and what they mean
+#### Combinații de COB și IOB și ce înseamnă acestea
* For safety reasons, the IOB box cannot be unticked when COB box is ticked as you might run the risk of too much insulin as **AAPS** is not accounting for what’s already given.
* If you tick COB and IOB, unabsorbed carbs that are not already covered with insulin + all insulin that has been delivered as TBR or SMB will be taken into account.
-* If you tick IOB without COB, **AAPS** takes account of already delivered insulin but won’t cover that off against any carbs still to be absorbed. This leads to a 'missing carbs' notice.
-* If you bolus for **additional food** shortly after a meal bolus (i.e. additional desert) it can be helpful to **untick all boxes**. This way just the new carbs are being added as the main meal won't necessarily be absorbed so IOB won't match COB accurately shortly after a meal bolus.
+* If you tick IOB without COB, **AAPS** takes account of already delivered insulin but won’t cover that off against any carbs still to be absorbed. Acest lucru conduce la o notiță "carbohidrați lipsă".
+* Dacă bolusați pentru **mâncare suplimentară** la scurt timp după o masă (spre exemplu desert suplimentar) poate fi util să **debifați toate căsuțele**. În acest fel, doar noii carbohidrați sunt adăugați deoarece masa principală nu va fi absorbită astfel încât IOB nu se potrivește cu precizie cu COB la scurt timp după un bolus de masă.
@@ -502,9 +502,9 @@ The box near the eye allows you to choose between the detailed view, with the nu
(AapsScreens-wrong-cob-detection)=
-#### Wrong COB detection
+#### Detectare cantitate COB greșită
-
+
If you see the warning above after using bolus wizard, **AAPS** has detected that the calculated COB value may be wrong. So, if you want to bolus again after a previous meal with COB, you should be aware of overdosing!
@@ -514,7 +514,7 @@ For details, see the hints on [COB calculation page](#CobCalculation-detection-o
## Pagina Acțiuni
-
+
### Acțiuni - secțiunea M
@@ -524,9 +524,9 @@ Button **[Temporary target](../DailyLifeWithAaps/TempTargets.md)** as an alterna
Button to start or cancel a temporary basal rate. Please note that the button changes from “TEMPBASAL” to “CANCEL x%” when a temporary basal rate is set.
-Even though [extended boluses](#extended-bolus-and-why-they-wont-work-in-closed-loop-environment) do not really work in a closed loop environment some people were asking for an option to use extended bolus anyway.
+Chiar dacă [bolusurile extinse](#extended-bolus-and-why-they-wont-work-in-closed-loop-environment) nu funcționează cu adevărat într-un sistem de buclă închisă, unii oameni au cerut opțiunea de a utiliza oricum bolusul extins.
-* This option is only available for Dana RS and Insight pumps.
+* Această opțiune este disponibilă doar pentru pompele Dana RS și Insight.
* Closed loop will automatically be stopped and switched to open loop mode for the time running extended bolus.
* Make sure to read the [details](../DailyLifeWithAaps/ExtendedCarbs.md) before using this option.
@@ -534,19 +534,19 @@ Even though [extended boluses](#extended-bolus-and-why-they-wont-work-in-closed-
### Careportal - section N
-Displays information on:
+Afișați informații la:
- * sensor age & level (battery percentage)
- * insulin age & level (units)
- * cannula age
- * pump battery age & level (percentage
+ * vechime & nivel senzor (procentaj baterie)
+ * vechime & nivel insulină (unități)
+ * vechime canulă
+ * vechime & nivel baterie pompă (procentaj)
Less information will be shown if **low resolution skin** is used ([Preferences > General > Skin](#Preferences-skin)).
(screens-sensor-level-battery)=
-#### Sensor level (battery)
+#### Nivel senzor (baterie)
Works for CGM with an additional transmitter such as MiaoMiao 2. (Technically sensor has to send cat level information to xDrip+.)
@@ -554,17 +554,17 @@ Thresholds can be set in [Preferences > Overview > Status lights](#Preferences-s
### Careportal - section O
-BG check, prime/fill, sensor insert and pump battery change are the base for the data displayed in [section N](#aaps-screens-careportal).
+Verificare glicemie (BG), amorsare/umplere (prime/fill), inserție senzor și schimbare baterie pompă sunt baza pentru datele afișate în [secțiunea N](#aaps-screens-careportal).
-Prime/Fill allows you to record pump site and insulin cartridge change.
+Amorsarea/Umplerea (Prime/Fill) vă permite să înregistrați schimbarea locului de inserție al pompei și a cartușului de insulină.
Section O reflects the Nightscout careportal. So exercise, announcement and question are special forms of notes.
-### Instrumente - secţiunea P
+### Instrumente - secțiunea P
(Aapsscreens-site-rotation)=
-#### Site Rotation
+#### Rotație loc
Site Rotation button opens the Site Rotation Dialog in View mode:
@@ -604,21 +604,21 @@ Filtering can be done graphically on the image, or clicking a therapy event in t
-#### History Browser
+#### Vizualizare istoric
Allows you to ride back in **AAPS** [history](../Maintenance/Reviewing.md).
#### TDD
-Total daily dose = bolus + basal per day
+Doza zilnică totală = bolus + bazală pe zi
-Some doctors use - especially for new pumpers - a basal-bolus-ratio of 50:50.
+Unii medici folosesc – în special pentru noii utilizatori de pompe – un raport bazal-bolus de 50:50.
Therefore, ratio is calculated as TDD / 2 * TBB (Total base basal = sum of basal rate within 24 hours).
-Others prefer range of 32% to 37% of TDD for TBB.
+Alți medici preferă TBB între 32% și 37% din DZT.
-Like most of these rules-of-thumb it is of limited real validity. Note: Your diabetes may vary!
+Ca majoritatea regulilor generale, formulele acestea au o valabilitate reală limitată. Notă: Diabetul dumneavoastră poate varia!
(AapsScreens-insulin-profile)=
@@ -685,8 +685,8 @@ This view can be accessed by pressing the 3 dots on the right of the menu, then
* Bolus & carbs
* [Bolus extins](#Extended-Carbs-extended-bolus-and-switch-to-open-loop-dana-and-insight-pump-only)
-* Temporary basal rate
-* [Temporary target](../DailyLifeWithAaps/TempTargets.md)
+* Rată bazală temporară
+* [Țintă temporară](../DailyLifeWithAaps/TempTargets.md)
* [Schimbare de profil](../DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md)
* Careportal: notes entered through action tab and notes in dialogues
* Running mode : history of loop status
@@ -716,7 +716,7 @@ The treatment tab can be used to correct faulty carb entries (*i.e.* you over- o
1. Check and remember actual COB and IOB on homescreen.
2. Depending on pump in treatment tab carbs might be shown together with insulin in one line or as a separate entry (i.e. with Dana RS).
-3. Remove the entry with the faulty carb amount. (Latest versions have trashcan icon in treatments screen. Press the trashcan icon, select the lines to remove, and then press the trashcan icon again to finalize.)
+3. Eliminați înregistrarea cu cantitatea eronată de carbohidrați. (Latest versions have trashcan icon in treatments screen. Press the trashcan icon, select the lines to remove, and then press the trashcan icon again to finalize.)
4. Make sure carbs are removed successfully by checking COB on homescreen again.
5. Do the same for IOB if there is just one line in treatment tab including carbs and insulin.
@@ -726,9 +726,9 @@ The treatment tab can be used to correct faulty carb entries (*i.e.* you over- o
7. If there is just one line in treatment tab including carbs and insulin you have to add also the amount of insulin. Make sure to set the correct event time and check IOB on homescreen after confirming the new entry.
-### Temp Basal
+### Bazală temporară
-
+
The **temp basals** applied by the loop are shown here. When there is still an impact on the IOB for an entry, the information is shown in green. It can be:
@@ -739,15 +739,15 @@ Deleting the entries only affects your reports in Nightscout and will probably t
On the left of a line, a red S means “Suspend” : it happens when basal is not currently delivered. This is a normal situation when in the process of changing a pod, for example.
-### Temporary target
+### Țintă temporară
-
+
The history of temporary targets can be seen here.
-### Profile Switch
+### Schimbare profil
-
+
The history of profile switches can be seen here. You may see multiple entries each time you switch profile : line **1**, stored in Nightscout but not in Pump History, corresponds to the request of a profile switch made by the user. Line **2**, stored both in NS and PH, correspond to the actual switch.
@@ -757,9 +757,9 @@ You can use the **Clone** button shown on line **1** to make a copy of a **Profi
(AapsScreens-running-mode)=
-### Running mode
+### Mod de rulare
-
+
This tab shows the history of [loop status](#AapsScreens-loop-status) changes : open, closed, suspend loop.
@@ -771,7 +771,7 @@ This tab shows all notes and alerts recorded in Nightscout.
(aaps-screens-running-mode)=
-## History Browser
+## Vizualizare istoric
This view can be accessed by pressing the 3 dots on the right of the menu, then History. It is not possible to put in the main menu through the Config Builder. It can also be accessed through a button at the bottom of the [Action tab](#screens-action-tab).
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/Automations.md b/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/Automations.md
index b1fcfa328338..e996fc12a01d 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/Automations.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/Automations.md
@@ -1,55 +1,55 @@
# Automatizare
-## What is an Automation?
+## Ce este o Automatizare?
-"**Automation**" is a feature which can automate task for AAPS.
+"**Automatizarea**" este o caracteristică ce poate automatiza sarcini în AAPS.
-Automations performs specific actions based on one or more conditions or triggers. Triggers can include irregular events like low or high blood glucose (BG) levels, or a set amount of negative insulin on board (IOB). Automations can also handle recurring events, such as meals or exercise at certain times of day, or when the user is within a specific distance of a GPS location or a WIFI SSID area. Automation can execute AAPS settings backups based on a schedule or on every Pod change.
+Automatizările efectuează acțiuni specifice bazate pe una sau mai multe condiții sau în baza unor elemente declanșatoare. Declanșatoarele pot include evenimente neregulate, cum ar fi niveluri scăzute sau crescute ale glicemiei în sânge (BG) sau o cantitate negativă stabilită de insulină la bord (IOB). Automatizările pot face față și unor evenimente recurente, cum ar fi mesele sau exercițiile fizice la anumite ore ale zilei, sau când utilizatorul se află la o anumită distanță a unei locații GPS sau a unei zone SSID WiFi. Automatizarea poate face copiile de rezervă ale setărilor AAPS pe baza unei planificări sau la fiecare schimbare de pompă (Omnipod).
-Automations rules are created and modified from the Automations tab. Each rule is defined by two properties:
+Regulile de automatizare sunt create și modificare din fila Automatizări. Fiecare regulă este definită de două caracteristici:
-- One or more conditions or 'triggers' that start an action.
+- Una sau mai multe condiții sau "declanșatoare" care inițiază o acțiune.
- Think of a certain time schedule, an event or properties value in AAPS
+ Gândiți-vă la un anumită planificare, un eveniment sau valori ale caracteristicilor în AAPS
-- One or more actions to perform.
+- Una sau mai multe acțiuni de efectuat.
- Such as an alarm or settings a profile percentage or exporting the AAPS settings on Pod change.
+ Cum ar fi o alarmă sau setarea unui procentaj de profil sau exportul setărilor AAPS la schimbarea pompei (Omnipod).
-There are a wide range of Automation options, and users are encouraged to study these within the AAPS app, in the Automation section. You can also search the AAPS user groups on  and  for Automation examples from other users.
+Există o gamă largă de opțiuni de automatizare, iar utilizatorii sunt încurajați să le studieze în cadrul aplicației AAPS, în secțiunea Automatizare. De asemenea, puteți căuta grupurile de utilizatori AAPS pe  și  pentru exemple de automatizare de la alți utilizatori.
-## How Automation can help
+## Cum poate ajuta automatizarea
-1. **Automate reoccurring tasks:** Automatically executing programmed actions without user interaction.
+1. **Automatizarea sarcinilor recurente:** Execută automat acțiunile programate fără interacțiunea utilizatorului.
-1. **Decreasing decision fatigue:** The primary benefit of **Automations** is to relieve the user from the burden of having to make manual interventions in **AAPS**. [Research](https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6286423/#ref4) estimates that an average of 180 additional daily decisions have to be made by those living with Type 1 diabetes. **Automations** can lessen the mental load, freeing up the user’s mental energy for other aspects of life.
+1. **Reducerea oboselii decizionale:** Beneficiul principal al **Automatizărilor** este de a scuti utilizatorul de sarcina de a face intervenții manuale în **AAPS**. [Cercetările](https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6286423/#ref4) estimează că 180 de decizii zilnice suplimentare trebuie luate de cei care trăiesc cu diabet de tip 1. **Automatizările** pot reduce povara mentală, eliberând energia mentală a utilizatorului pentru alte aspecte ale vieții.
-1. **Potentially improving glycemic control:** for example, **Automations** can help ensure **Temp Targets** are always set when needed, even during busy schedules or periods of forgetfulness. For example, if a child with diabetes has sports scheduled at school on Tuesdays at 10am and Thursdays at 2pm and requires a high Temp Target ('TT') actioned 30 minutes before the sports activity, the **Temp Target** can be enabled by way of an **Automation**.
+1. **Îmbunătățirea potențială a controlului glicemic:** de exemplu **Automatizările** se pot asigura că **Țintele temporare** sunt întotdeauna stabilite atunci când este necesar, chiar și în situații de program încărcat sau în perioade de uitare. De exemplu, dacă un copil cu diabet zaharat are sporturi programate la școală marți, la ora 10:00 și joi, la ora 14:00 și necesită o țintă temporară ("TT") acționată cu 30 de minute înainte de activitatea sportivă; **Ținta temporară** poate fi activată prin intermediul unei **Automatizări**.
-1. **Enabling AAPS to be highly customised** to be more or less aggressive in specific situations, according to a user's preference. For example, triggering a temporary reduced **Profile** % for a set period of time if negative **IOB** develops in the middle of the night, indicating that the existing **Profile** may be too strong.
+1. **Permiterea AAPS să fie foarte personalizat** pentru a fi mai mult sau mai puțin agresiv în situații specifice, conform preferinței unui utilizator. De exemplu, declanșarea unei reduceri temporare a **Profilului** % pentru o perioadă de timp determinată dacă se strânge **IOB** negativ la mijlocul nopții, ceea ce indică că **Profilul** existent poate fi prea puternic.
-The example below illustrates how an **Automation** can enable steps to be eliminated.
+Exemplul de mai jos ilustrează cum o **Automatizare** poate permite eliminarea pașilor.
-User exercises every morning at 6 am: he needs to remember to manually set a "Temp Target-Activity" in AAPS at 5am, before exercising.
+Utilizatorul face exerciții în fiecare dimineață la ora 6 dimineața: trebuie să își amintească să stabilească manual o țintă temporară în AAPS la 5 dimineața, înainte de a face exerciții.
-
+
-The user has set an **Automation** to trigger a 5am ‘Temp Target-Activity’ to ensure their **BG** and **IOB** are optimal, in preparation for their 6 am exercise:
+Utilizatorul a setat o **Automatizare** care să declanșeze o "Țintă temporară de activitate" la ora 5 dimineața pentru a se asigura că **glicemia** și **IOB** sunt optime, în vederea pregătirii exercițiului său de la 6 dimineața:
-
+
-## Key considerations before starting with Automations
+## Considerații-cheie înainte de a începe cu automatizările
-1. Before setting up certain Automations, you should have reasonable **BG** control with **AAPS**. Automations should not be used to compensate for sub-optimal basal, **ISF** or **CR** settings (discussed further below). Avoid setting an automated **Profile switch** to compensate for **BG** rises due to _e.g._ food, these are better dealt with via other strategies (SMBs etc).
+1. Înainte de a configura anumite automatizări, ar trebui să aveți un control rezonabil **al glicemiei** cu **AAPS**. Automatizările nu ar trebui folosite pentru a compensa setările suboptime ale bazalelor, **ISF** sau **ICR** (discutate mai jos). Evitați să setați o **schimbare a profilului** automată pentru a compensa creșterile de **glicemie** din cauza _, spre exemplu, _ alimentelor, acestea sunt gestionate mai bine prin intermediul altor strategii (SMB șamd).
-1. As with any technology, **CGMs**, **Pumps** and phones can malfunction: Technical issues or sensor errors can disrupt the **Automation** actions, and manual intervention may be needed.
+1. Cum este cu orice tehnologie, **CGM**, **pompele** și telefoanele se pot defecta: probleme tehnice sau erori ale senzorilor pot întrerupe acțiunile **Automatizărilor**, și este nevoie de intervenții manuale.
-1. **Requirements for **Automations** are likely to change as routines change**. When changing between work/school/holiday periods, set a reminder in your calendar to review which **Automations** are currently active (they are easy to activate and de-activate). For example, if you go on holiday, and no longer need a Automation set up for school sports or daily exercise, or need to adjust the timings.
+1. **Cerințele pentru **Automatizări** se vor schimba probabil odată cu schimbarea rutinelor**. Atunci când schimbați între perioade de lucru/școală/vacanță, setați un memento în calendar pentru a verifica care **Automatizări** sunt în prezent active (sunt ușor de activat și de dezactivat). De exemplu, dacă mergeți în vacanță, și nu mai este nevoie de o automatizare pentru activitățile sportive școlare sau zilnice, sau dacă este necesară ajustarea orarului.
-1. **Automations** may conflict with each other, and it is good to review any new **Automation(s)** setting carefully in a safe environment, and understand why an **Automation** may or may not have triggered in the way you expect.
+1. **Automatizările** pot intra în conflict unele cu altele, și este bine să revizuiești orice nouă **Automatizare** care se stabilește cu atenție într-un mediu sigur; și să înțelegeți de ce o **automatizare** poate sau nu să fi fost declanșată în modul în care vă așteptați.
-1. If using Autosens, try to use **Temp Targets** instead of **Profile Switches**. **Temp Targets** do not reset Autosens back to 0. **Profile Switches** reset Autosens.
+1. Dacă utilizați Autosens, încercați să faceți uz de **Ținte Temporare** în locul **Schimbărilor de profil**. **Țintele temporare** nu resetează Autosens înapoi la 0. **Profile Switches** reset Autosens.
1. Most **Automations** should only be set for a **limited time duration**, after which **AAPS** can re-evaluate and repeat the **Automation**, if necessary, and if the condition is still met. For example, "start temp target of 7.0 mmol/l for 30 min" or "start **Profile** 110% for 10 min" _and_ "start temp target of 5.0 mmol/l for 10 min". Using **Automations** to create permanent changes (e.g. to stronger %profile) risks hypoglycemia.
@@ -84,12 +84,12 @@ To set up an **Automation** create a ‘rule’ with **AAPS** as follows:
To deactivate an **Automation** rule, untick the box left of the name of the **Automation**. The example below shows an **Automation** entitled ‘Low Glucose TT’ as either activated (‘ticked') or deactivated (‘unticked’).
-
+
When setting up an **Automation**, you can first test it by activating the ‘notification’ option under "Actions". This triggers **AAPS** to first display a notification rather than actually automating an action. When you are comfortable that the notification has been triggered at the correct time/conditions, the **Automation** rule can be updated to replace the ‘Notification’ with an ‘Action’.
-
+
```{admonition} Important note
:class: note
@@ -116,7 +116,7 @@ Please be careful when selecting a negative value in **Automation**
Caution must be taken when selecting a ‘negative value’ within the ‘Condition’ like "less than" in **Automations**. For example:
-
+
**Example 1:** Creating a Condition **"is lesser than"** "-0.1mmol/l" (or "-2mg/dl") will:
@@ -140,8 +140,8 @@ There are various ‘Triggers’ that can be selected by the user. Triggers are
**Options:**
Several conditions can be linked with
-* “And”
-* “Or”
+* "Și"
+* "Sau"
* “Exclusive or” (which means that if one - and only one of the - conditions applies, the action(s) will happen)
**Trigger:** time vs. recurring time
@@ -162,8 +162,8 @@ Several conditions can be linked with
**Options:**
* Use passive location: **AAPS** only takes locations when other apps are requesting it.
-* Use network location: Location of your Wi-Fi.
-* Use GPS location (Attention! This can cause excessive battery drain!)
+* Folosiți locația rețelei: locația Wi-Fi.
+* Utilizează locația GPS (Atenție! This can cause excessive battery drain!)
**Triggers** : pump and sensor data
@@ -194,7 +194,7 @@ Note that for all age related triggers the equal comparison is unlikely to trigg
**Options:**
-none
+niciunul
**Actions:** **Profile Percentage**
@@ -205,38 +205,38 @@ none
Once the ‘Action’ is added, the default values must be changed to the desired number by clicking and adjusting the default values.
-
+
(Automations-the-order-of-the-automations-in-the-list-matters)=
## The order of the **Automations** in the list matters
**AAPS** will automate the rules created in the order of preference, starting from the top of the **Automation** list. For example, if the ‘Low’ **Automation** is the most important **Automation**, above all other rules, then this **Automation** should appear at the top of the user’s **Automation** list as demonstrated below:
-
+
To reprioritize the **Automation** rules, click and hold the four-lines-button on the right side of the screen. Reorder the **Automations** by moving the rules up or down.
-
+
## How to delete Automation rules
To delete an **Automation** rule click on the trash icon.
-
+
## Examples of Automations
Below are examples of **Automations**. Further discussion on **Automations** and how users have individualised their **Automation** can be found in Facebook discussions groups or on Discord. The examples below should not be replicated without the user having a good understanding of how the **Automation** will work.
-### Low Glucose Temp Target
+### Țintă temporară în caz de hipoglicemie
This **Automation** triggers an automatic ‘Temp Target Hypo’ when low **BG** is at a certain threshold.
-
+
### Lunch Time Temp Target (with ‘Location’)
-
+
This **Automation** has been created for a user who eats their lunch at work around the same time every weekday but triggered only if the user is situated within a set ‘location’. So if the user is not at work one day, this **Automation** will be activated.
@@ -244,7 +244,7 @@ This **Automation** will set a low **Temp Target** (Eating Soon) at 13:00 to dri
The ‘Trigger’ location is set by inputting the latitude and longitude GPS coordinates as below:
-
+
Because of the ‘And’ connection, the **Automation** only happens during the ‘chosen time’ and if the user is at the selected location.
@@ -263,14 +263,14 @@ and while being connected to a home wifi network (3).
It will then set a **Temp Target** of 75mg/dl for 30 minutes (4). One of the advantages of including the location is that it will not trigger if the user is travelling on vacation for instance.
-
+
Here is the screenshot detailing the **Automation** triggers:
-1) Under the main “AND” (both conditions need to be met to trigger) 1) Recurring time = M,T,W,T,F At 5:30am
-1) WIFI SSID = My_Home_WiFi_Name
+1) În cadrul principalului „AND” (ambele condiții trebuie îndeplinite pentru a declanșa) 1) Timp recurent = L, M, Mi, J, V la 5:30 dimineața
+1) Nume rețea WiFi = Rețeaua_mea_WiFi_de_acasă
-
+
(automating-preference-settings-export)=
@@ -280,7 +280,7 @@ Here is the screenshot detailing the **Automation** triggers:
Screenshots detailing the Automation triggers:
-1) Condition: Recurring time = M,T,W,T,F At 8:00am 1) Action: Settings Export (For "Text in treatments" enter "Daily")
+1) Condiție: Timp recurent = L, M, Mi, J, V la 8:00 dimineața 1) Acțiune: Setări Export (pentru "Text în tratamente" introduceți "Zilnic")
@@ -290,7 +290,7 @@ Note: Export execution will be logged on Careportal
Screenshots detailing the Automation triggers:
-1) Condition: Pod Activation 1) Action: Settings Export (For "Text in treatments" enter "Pod Activation: settings export")
+1) Condiție: Activare pompă 1) Acțiune: Setări Export (pentru "Text în tratamente" introduceți "Activare Pompă: setări export")
@@ -320,17 +320,17 @@ The **Automation** will:
* change **Profile** to LocalProfile1 (ie: cancel the temporary profile if any)
* stop **Temp Target** (if any)
-
+
-## Troubleshooting
+## Depanare
* Problem: __My automations are not being triggered by AAPS?__
Check the box to the right of **Automation** event is ‘ticked’ to ensure the rule is activated.
-## Troubleshooting
+## Depanare
-
+
* Problem: __My automations are being triggered in the wrong order.__
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md b/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md
index 9b403caf1706..c5e34023fa58 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md
@@ -24,7 +24,7 @@ Carbs will also be absorbed via the methods described below based on which sensi
## Carbs Sensitivity - Oref1
-Unabsorbed carbs are cut off after specified time:
+Carbohidrații neabsorbiți sunt ignorați după timpul specificat:
@@ -40,7 +40,7 @@ Absorption is calculated to have COB = 0 after specified time:
If minimal carbs absorption (min_5m_carbimpact) is used instead of value calculated from **BG** deviations, an orange dot appears on the **COB** graph.
(CobCalculation-detection-of-wrong-cob-values)=
-## Detection of wrong COB values
+## Detectarea unor valori COB greșite
**AAPS** will warn the user if they are about to bolus with **COB** from a previous meal if the algorithm detects current **COB** calculation as incorrect. In this case it will give the user an additional hint on the confirmation screen after usage of bolus wizard.
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md b/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md
index 6a71dbcdc91b..08679f008107 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md
@@ -8,11 +8,11 @@ The loop status is shown on the main screen with one of the icons below.
See [AAPS Screens > The Homescreen > Loop status](#AapsScreens-loop-status) for information on how to select the loop mode.
-
+
(KeyAapsFeatures-OpenLoop)=
-### Open Loop
+### Buclă deschisă
**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and makes treatment suggestions (temporary basal rates) on how to adjust your therapy if necessary.
@@ -22,7 +22,7 @@ This option is for getting to know how **AAPS** works or if you are using an uns
(KeyAapsFeatures-LGS)=
-### Low Glucose Suspend (LGS)
+### Suspendare la Hipoglicemie (LGS =Low Glucose Suspend)
In this mode, [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over) is set to zero.
@@ -32,7 +32,7 @@ This mode is available starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**.
(KeyAapsFeatures-ClosedLoop)=
-### Closed Loop
+### Buclă închisă
**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and automatically adjusts the treatment if necessary (*i.e.* without further intervention by you) to reach the set [target range or value](#profile-glucose-targets) (bolus delivery, temporary basal rate, insulin switch-off to avoid hypo etc.).
@@ -68,8 +68,8 @@ SMBs are shown on the main graph with blue triangles. Tap on the triangle to see
**SMB's** features contain some safety mechanisms:
-1. **Largest single SMB dose**
- The largest single SMB dose can only be the smallest value of:
+1. **Cea mai mare doză unică de SMB**
+ Cea mai mare doză de SMB poate fi doar cea mai mică valoare din:
- value corresponding to the current basal rate (as adjusted by autosens) for the duration set in "Max minutes of basal to limit SMB to", e.g. basal quantity for the next 30 minutes, or
- half the amount of insulin currently required, or
@@ -97,11 +97,11 @@ The settings for OpenAPS SMB are described below.
This safety setting determines the maximum temporary basal rate the insulin pump may deliver. It is also known as **max-basal**.
-The value is measured in units per hour (U/h). It is advised to set this to something sensible. A good recommendation for setting this parameter is:
+Această valoare se măsoară în unități de insulina per oră (u/o). Se recomandă setarea unei valori de bun simț. A good recommendation for setting this parameter is:
**MAX-BASAL = HIGHEST BASAL RATE x 4**
-For example, if the highest basal rate in your profile was 0.5 U/h you could multiply that by 4 to get a value of 2 U/h.
+De exemplu, dacă cea mai mare rată bazală din profilul tău a fost 0,5 U/h puteți multiplica cu 4 pentru a obține o valoare de 2 U/h.
**AAPS** limits this value as a 'hard limit' according to [Preferences > Treatments safety > Patient Type](#preferences-patient-type). The hard limits are as follows:
@@ -123,7 +123,7 @@ If the current IOB (e.g. after a meal bolus) is above the defined value, the loo
A good start for setting this parameter is:
- maxIOB = average mealbolus + 3x max daily basal
+ maxIOB = medie bolus de masă + 3x maximul bazalei zilnice
Be careful and patient when adjusting your **max-IOB**. It is different for everyone and can also depend on the average total daily dose (TDD).
@@ -142,35 +142,35 @@ Note : When using **SMB**, the **max-IOB** is calculated differently than in AMA
See also [OpenAPS documentation for SMB](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/oref1.html#understanding-super-micro-bolus-smb).
-### Enable dynamic sensitivity
+### Activați sensibilitate dinamică
This is the [DynamicISF](../DailyLifeWithAaps/DynamicISF.md) feature. When enabled, new settings become available. Settings are explained on the [DynamicISF](#dyn-isf-preferences) page.
-### Use Autosens feature
+### Folosește opțiunea autosens
This is the [Autosens](#Open-APS-features-autosens) feature. When using DynamicISF, Autosens can not be used, since they are two different algorithms altering the same variable (sensitivity).
-Autosens looks at blood glucose deviations (positive/negative/neutral). It will try and figure out how sensitive/resistant you are based on these deviations and adjust basal rate and ISF based on these deviations.
+Autosens looks at blood glucose deviations (positive/negative/neutral). Pe baza acestor deviații va încerca să-și dea seama cât de sensibil/rezistent sunteți și va ajusta rata bazală și ISF pe baza lor.
When enabled, new settings become available.
-#### Sensitivity raises target
+#### Sensibilitatea la insulină crește ținta
If this option is enabled, the sensitivity detection (autosens) can raise the target when sensitivity is detected (below 100%). In this case your target will be raised by the percentage of the detected sensitivity.
If the target is modified due to sensitivity detection, it will be displayed with a green background on your home screen.
-
+
This setting is available when one of "Enable dynamic sensitivity" or "Enable Autosens feature" are enabled.
-#### Resistance lowers target
+#### Rezistența la insulină poate coborî ținta
If this option is enabled, the sensitivity detection (autosens) can lower the target when resistance is detected (above 100%). In this case your target will be lowered by the percentage of the detected resistance.
This setting is available when one of "Enable dynamic sensitivity" or "Enable Autosens feature" are enabled.
-### Enable SMB
+### Activați SMB
Enable this to use SMB functionality. If disabled, no **SMBs** will be given.
@@ -178,7 +178,7 @@ When enabled, new settings become available.
(Open-APS-features-enable-smb-with-high-temp-targets)=
-#### Enable SMB with high temp targets
+#### Activați SMB cu ținte temporare mari
If this setting is enabled, **SMBs** will still be delivered even if the user has selected a high **Temp Target** (defined as anything above 100mg/dL or 5.6mmol/l, regardless of **Profile** target). This option is intended to be used to disable SMBs when the setting is disabled. For example, if this option is disabled, **SMBs** can be disabled by setting a **Temp Target** above 100mg/dL or 5.6mmol/l. This option will also disable **SMBs** regardless of what other condition is trying to enable SMB.
@@ -186,7 +186,7 @@ If this setting is enabled, **SMB** will only be enabled with a high temp target
(Open-APS-features-enable-smb-always)=
-#### Enable SMB always
+#### Activați SMB întotdeauna
If this setting is enabled, SMB is enabled always enabled(independent of COB, temp targets or boluses). If this setting is enabled, the rest of the enable settings below will have no effect. However, if **Enable SMB with high temp targets** is disabled and a high temp target is set, SMBs will be disabled.
@@ -194,19 +194,19 @@ This setting is only available if **AAPS** detects that you are using a [reliabl
Noisy data could cause **AAPS** to believe BG is rising really fast, resulting in the administration of unnecessary SMBs. For more information about noise and data smoothing, see [here](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md).
-#### Enable SMB with COB
+#### Activați SMB cu COB
If this setting is enabled, SMB is enabled when the COB is greater than 0.
This setting is not visible if "Enable SMB always" is switched on.
-#### Enable SMB with temp targets
+#### Activați SMB cu ținte temporare
If this setting is enabled, SMB is enabled when there is any temp target set (eating soon, activity, hypo, custom). If this setting is enabled but **Enable SMB with high temp targets** is disabled, SMB will be enabled when a low temp target is set (below 100mg/dL or 5.6mmol/l) but disabled when a high temp target is set.
This setting is not visible if "Enable SMB always" is switched on.
-#### Enable SMB after carbs
+#### Activați SMB după carbohidrați
If enabled, SMB is enabled for 6h after carbohydrates are announced, even if COB has reached 0.
@@ -217,15 +217,15 @@ This setting is only available if **AAPS** detects that you are using a [reliabl
Noisy data could cause **AAPS** to believe BG is rising really fast, resulting in the administration of unnecessary SMBs. For more information about noise and data smoothing, see [here](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md).
This setting is not visible if "Enable SMB always" is switched on.
-#### How frequently SMBs will be given in min
+#### Cât de des se vor administra SMB în minute
This feature limits the frequency of SMBs. This value determines the minimum time between SMBs. Note that the loop runs every time a glucose value comes in (generally 5 minutes). Subtract 2 minute to give loop additional time to complete. E.g. if you want SMB to be given every loop run, set this to 3 minutes.
-Default value: 3 min.
+Valoare implicită: 3 minute.
(Open-APS-features-max-minutes-of-basal-to-limit-smb-to)=
-#### Max minutes of basal to limit SMB to
+#### Maximul de minute de bazală la care să se limiteze SMB
This is an important safety setting. This value determines how much SMB can be given based on the amount of basal insulin in a given time, when it is covered by COBs.
@@ -233,9 +233,9 @@ Making this value larger allows the SMB to be more aggressive. You should start
It is recommended not to set the value higher than 90 minutes, as this would lead to a point where the algorithm might not be able to accommodate a decreasing BG with 0 U/h basal ('zero-temp'). You should also set alarms, especially if you are still testing new settings, which will warn you well before a hypo.
-Default value: 30 min.
+Valoare implicită: 30 minute.
-#### Max minutes of basal to limit SMB to for UAM
+#### Durata maximă (în minute) a bazalei pentru a limita SMB în cazul UAM
This setting allows to adjust the strength of SMB during UAM, when there are no more carbs.
@@ -243,25 +243,25 @@ Default value : the same as **Max minutes of basal to limit SMB to**.
This setting is only visible if "Enable SMB" and "Enable UAM " are switched on.
-### Enable UAM
+### Activați UAM
With this option enabled, the SMB algorithm can recognize unannounced meals. This is helpful if you forget to tell **AAPS** about your carbs or estimate your carbs wrong and the amount of entered carbs is wrong or if a meal with lots of fat and protein has a longer duration than expected. Without any carb entry, UAM can recognize fast glucose increase caused by carbs, adrenaline, etc., and tries to adjust it with SMBs. This also works the opposite way: if there is a fast glucose decrease, it can stop SMBs earlier.
-**Therefore, UAM should always be activated when using SMB.**
+**Prin urmare, UAM trebuie activat întotdeauna când se utilizează SMB.**
(key-aaps-features-minimal-carbs-required-for-suggestion)=
### Minimal carbs required for suggestion
-Minimum grams of carbs to display a carbs suggestion alert. Eating of additional carbs will be suggested when the reference design detects that it requires carbs. In this case you will receive a notification which can be snoozed for 5, 15 or 30 minutes.
+Minimum grams of carbs to display a carbs suggestion alert. Consumul de carbohidrați suplimentari va fi sugerat atunci când designul de referință detectează că acesta are nevoie de carbohidrați. În acest caz veți primi o notificare care poate fi amânată cu 5, 15 sau 30 de minute.
-Carb required notifications can be pushed to Nightscout if wished, in which case an announcement will be shown and broadcast.
+Notificările necesare pentru carbohidrați pot fi împinse la Nightscout, dacă doriți, caz în care va fi afișat și difuzat un anunț.
In any case, the required carbs will be displayed in the COB section on your home screen.
-
+
-### Advanced Settings
+### Setări avansate
You can read more here : [OpenAPS docs](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/While%20You%20Wait%20For%20Gear/preferences-and-safety-settings.html).
@@ -279,15 +279,15 @@ Default value: 4 (shouldn’t be changed unless you really need to and know what
(Open-APS-features-advanced-meal-assist-ama)=
-## Advanced Meal Assist (AMA)
+## Asistență avansată a mesei (AMA)
AMA, the short form of "advanced meal assist" is an OpenAPS feature from 2017 (oref0). OpenAPS Advanced Meal Assist (AMA) allows the system to high-temp more quickly after a meal bolus if you enter carbs reliably.
You can find more information in the [OpenAPS documentation](https://newer-docs.readthedocs.io/en/latest/docs/walkthrough/phase-4/advanced-features.html#advanced-meal-assist-or-ama).
-### Max U/hr a Temp Basal can be set to (OpenAPS "max-basal")
+### Maximul U/oră la care poate fi setată o bazală temporară (OpenAPS "max-bazal")
-This safety setting helps **AAPS** from ever being capable of giving a dangerously high basal rate and limits the temp basal rate to x U/h. It is advised to set this to something sensible. A good recommendation is to take the highest basal rate in your profile and multiply it by 4 and at least 3. For example, if the highest basal rate in your profile is 1.0 U/h you could multiply that by 4 to get a value of 4 U/h and set the 4 as your safety parameter.
+This safety setting helps **AAPS** from ever being capable of giving a dangerously high basal rate and limits the temp basal rate to x U/h. Se recomandă setarea unei valori de bun simț. A good recommendation is to take the highest basal rate in your profile and multiply it by 4 and at least 3. For example, if the highest basal rate in your profile is 1.0 U/h you could multiply that by 4 to get a value of 4 U/h and set the 4 as your safety parameter.
You cannot choose any value: For safety reason, there is a 'hard limit', which depends on the patient age. The 'hard limit' for maxIOB is lower in AMA than in SMB. For children, the value is the lowest while for insulin resistant adults, it is the biggest.
@@ -301,7 +301,7 @@ The hardcoded parameters in **AAPS** are:
*See also [overview of hard-coded limits](#Open-APS-features-overview-of-hard-coded-limits).*
-### Maximum basal IOB OpenAPS can deliver \[U\] (OpenAPS "max-iob")
+### Maximul bazal de IOB pe care OpenAPS îl poate administra \[U\] (OpenAPS "max-iob")
This parameter limits the maximum of basal IOB where **AAPS** still works. If the IOB is higher, it stops giving additional basal insulin until the basal IOB is under the limit.
@@ -323,9 +323,9 @@ Here, you can choose, if you want to use the [sensitivity detection](../DailyLif
If you have this option enabled, autosens can adjust targets (next to basal and ISF), too. This lets **AAPS** work more 'aggressive' or not. The actual target might be reached faster with this.
-### Advanced Settings
+### Setări avansate
-- Normally you do not have to change the settings in this dialogue!
+- În mod normal nu trebuie să schimbați setările in acest dialog!
- If you want to change them anyway make sure to read about details in [OpenAPS docs](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/While%20You%20Wait%20For%20Gear/preferences-and-safety-settings.html#) and to understand what you are doing.
**Always use short average delta instead of simple data** If you enable this feature, **AAPS** uses the short average delta/blood glucose from the last 15 minutes, which is usually the average of the last three values. This helps **AAPS** to work more steady with noisy data sources like xDrip+ and Libre.
@@ -340,15 +340,15 @@ Default value: 4 (shouldn’t be changed unless you really need to and know what
**Bolus snooze dia divisor** The feature “bolus snooze” works after a meal bolus. **AAPS** doesn’t set low temporary basal rates after a meal in the period of the DIA divided by the “bolus snooze”-parameter. The default value is 2. That means with a DIA of 5h, the “bolus snooze” would be 5h : 2 = 2.5h long.
-Default value: 2
+Valoare implicită: 2
* * *
(Open-APS-features-overview-of-hard-coded-limits)=
-## Overview of hard-coded limits
+## Prezentare generală a limitelor fixe (stabilite în cod)
-| | Child | Teenager | Adult | Adult rezistent la insulină | Pregnant |
+| | Copil | Teenager | Adult | Adult rezistent la insulină | Pregnant |
| ---------- | ----- | -------- | ----- | --------------------------- | -------- |
| MAXBOLUS | 5 | 10 | 17 | 25 | 60 |
| MINDIA | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 |
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md b/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md
index c3ee790b300e..e7e5a3edd9c1 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md
@@ -24,7 +24,7 @@ Once a new **Profile** has been created and saved, **AAPS** will maintain a libr
A. In order use this feature the user must have more than one **Profile** saved within **AAPS**. To activate a **Profile Switch**:
-- **long-press** on the name of the **Profile** (the example below adopts a ‘Profile’ saved as: “School” on **AAPS’** homescreen and selects the desired **Profile** from the drop down tab:
+- **Apăsare lungă** pe numele **Profilului ** (exemplul de mai jos adoptă un "Profil" salvat ca: "Școală" pe **AAPS"** și selectează **profilul** dorit din fila de tip derulant:
1. Long press **Profile**;
2. Select desired **Profile**; and
@@ -99,23 +99,23 @@ mg/dl/UI | UI to lower
A ‘time shift’ within a user’s **Profile** feature will move the user’s **Profile’s** settings around the day-to-day clock (‘circadian’) to the desired number of hours entered. This can be helpful for:
-- **night shift or pattern workers**: work night shifts by altering the number of hours to how much later/earlier in the **Profile** the user will go to bed or wake up;
+- **lucrători în schimburi de noapte sau cu program variabil**: gestionează schimburile de noapte prin modificarea numărului de ore (cu cât mai târziu sau mai devreme) față de ora de culcare sau de trezire setată în **Profil**;
- **users changing time zones during travelling**; or
- **users who are type 1 children**: and have a set bedtime routine and insulin resistance catered for within their **Profile**. If for whatever reason, there is a predicted later bedtime for the child, the caregiver can apply a ‘time shift’ to the child’s **Profile** to allow **AAPS** to react to insulin resistance at a desired time period as set by the user.
It is always a question of which hour’s **Profile’s** settings should replace the settings of the current time. This time must be shifted by x hours. So please be mindful of the directions as described in the following example:
-- Current time: 12:00
-- **Positive** time shift
+- Ora curentă: 12:00
+- **Pozitiv** decalare timp
- 2:00 **+10 h** -> 12:00
- - Settings from 2:00 will be used instead of the settings normally used at 12:00 because of the positive time shift.
-- **Negative** time shift
+ - Setările de la ora 2:00 vor fi utilizate în loc de setările utilizate în mod normal la ora 12:00 datorită decalării pozitive de timp.
+- **Negativ** decalare timp
- 22:00 **-10 h** -> 12:00
- - Settings from 22:00 (10 pm) will be used instead of the settings normally used at 12:00 because of the negative time shift.
+ - Vor fi utilizate setările de la ora 22:00 (10 pm) în loc de setările utilizate în mod normal la ora 12:00, datorită decalării negative a timpului.
-
+
-This mechanism of taking snapshots of the **Profile** allows a much more precise calculation of the past and the possibility to track **Profile** changes.
+Acest mecanism de a face imagini ale **profilului** permite o calculare mult mai precisă a trecutului și posibilitatea de a urmări modificările din **profil**.
## Keep a profile switch for later use
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md b/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md
index 9c617ed21e76..55f0ae5cd907 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md
@@ -8,7 +8,7 @@ A glucose target, particularly if it is only short-term (less than 4 hours in du
Temporary targets can be defined within those boundaries :
-| | Temporary target |
+| | Țintă temporară |
| ------- | ---------------------- |
| Minimum | 4 mmol/l or 72 mg/dL |
| Maximum | 15 mmol/l or 225 mg/dL |
@@ -19,7 +19,7 @@ Users should have realistic expectations on the results that can be achieved whe
A **Temp-Target** can take approximately 30 minutes or longer in order to attain a desired **BG** target. It is impossible for **AAPS** to achieve a **BG** target with immediate effect and users should be mindful of this when selecting a **Temp-Target**.
-The table below summarizes the features of **Temp-Target- Activity**, **Temp-Target- Eating soon**, and **Temp-Target-Hypo**.
+Tabelul de mai jos rezumă caracteristicile **Țintă temporară exercițiu fizic**, **Țintă temporară mănânc în curând**, și **Țintă temporară hipoglicemie**.
### TT - Activity
@@ -91,7 +91,7 @@ Or clicking on the "**BG Target**" located in the top right corner of **AAPS**.
-- Press long on your target in the top right corner on the home screen or use the shortcuts in the orange “Carbs” button at the bottom.
+- Apăsați lung pe ținta din colțul din dreapta sus pe ecranul de pornire sau folosiți scurtăturile de la butonul portocaliu "Carbohidrați" din partea de jos.
@@ -103,7 +103,7 @@ To reconfigure the ‘BG target range’ and ‘duration’ allocated to the use
2. scroll down to 'Overview’
3. select ‘Default Temp-Targets’
4. step 4 indicates (below) where to change **TT- Eating soon** time period
-5. step 5 indicates (below) where to change **TT - Eating soon** **BG** target range (and the same steps can be repeated for **TT -Activity** and **TT - Hypo**.
+5. pasul 5 indică (deasupra) unde să schimbați **Ținta temporară - Mănânc în curând** intervalul țintă al **glicemiei** (iar aceiași pași pot fi repetați pentru **Țintă temporară -Exercițiu fizic** și **Țintă temporară hipoglicemie**.
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md b/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md
index e1a316d765eb..4b882d583010 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md
@@ -15,7 +15,7 @@ There is no issue with changing timezone in phone because pump doesn't use histo
These pumps require special care because **AAPS** uses history from the pump but the records in pump do not have timezone stamp. **This means that if you change time zone in your phone, records will be read with different time zone and will be doubled.**
-To avoid this there are two possibilities:
+Pentru a se evita acest lucru, există două posibilități:
### Option 1: Keep home time and timeshift profile
@@ -38,7 +38,7 @@ To avoid this there are two possibilities:
* Turn off 'Automatic date and time' in your phone settings (manual time zone change)
-When get out of plane:
+Când se iese din avion:
* turn off pump
* change timezone on phone
@@ -50,7 +50,7 @@ When get out of plane:
## Timezone Change for Insight
-The driver automatically adjusts the time of the pump to the time of the phone.
+Driverul reglează automat ora pompei la data telefonului.
The Insight also records the history entries in which moment time was changed and from which (old) time to which (new) time. So the correct time can be determined in **AAPS** despite the time change.
@@ -68,7 +68,7 @@ The old, Ruffy-based driver does not adjust the time automatically. The user has
## Timezone Change for Medtrum
-The driver automatically adjusts the time of the pump to the time of the phone.
+Driverul reglează automat ora pompei la data telefonului.
Time zone changes keep the history intact, only TDD may be affected. Manually changing the time on the phone can cause problems with the history and **IOB**. If you change time manually double check the **IOB**.
@@ -122,7 +122,7 @@ If you bolus with **AAPS'** calculator please do not use **COB** and **IOB** dat
4. Check **AAPS's** **IOB** and **COB** and if this is inaccurate disable the Fully Closed Loop for at least one DIA and Max-Carb-Time - whatever is bigger.
-5. Actions to take after the clock change. A good time to make revert to local time zone is with low **IOB**. E.g. an hour before a meal such as breakfast. Ideally your **COB** and **IOB** should both be close to zero.
+5. Acțiuni care trebuie întreprinse după schimbarea ceasului. A good time to make revert to local time zone is with low **IOB**. E.g. an hour before a meal such as breakfast. Ideally your **COB** and **IOB** should both be close to zero.
### DST for Accu-Chek Combo
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/Getting-Started/CompatiblePumps.md b/docs/CROWDIN/ro/Getting-Started/CompatiblePumps.md
index a59ba099938e..2b906d5cbab7 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/Getting-Started/CompatiblePumps.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/Getting-Started/CompatiblePumps.md
@@ -27,8 +27,8 @@ If no additional communication device is mentioned, the communication between in
For old Medtronic pumps and Omnipod Eros, an additional communication device (besides your phone) is needed to "translate" the radio signal from pump to bluetooth. Make sure to choose the correct version depending on your pump.
--  [OrangeLink Website](https://getrileylink.org/product/orangelink)
+-  [Website OrangeLink](https://getrileylink.org/product/orangelink)
-  [433MHz RileyLink](https://getrileylink.org/product/rileylink433)
--  [Emalink Website](https://github.com/sks01/EmaLink) - [Contact Info](mailto:getemalink@gmail.com)
--  DiaLink - [Contact Info](mailto:Boshetyn@ukr.net)
--  [LoopLink Website](https://www.getlooplink.org/) - [Contact Info](https://jameswedding.substack.com/) - Untested
\ No newline at end of file
+-  [Site Emalink](https://github.com/sks01/EmaLink) - [Informații de contact](mailto:getemalink@gmail.com)
+-  DiaLink - [Informații de contact](mailto:Boshetyn@ukr.net)
+-  [SiteLoopLink](https://www.getlooplink.org/) - [Informații de contact](https://jameswedding.substack.com/) - Netestat
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/Getting-Started/ComponentOverview.md b/docs/CROWDIN/ro/Getting-Started/ComponentOverview.md
index 9f0a4f80ec2e..8a8f4e4ab811 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/Getting-Started/ComponentOverview.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/Getting-Started/ComponentOverview.md
@@ -35,18 +35,18 @@ More information about your **Profile** [on the dedicated page](../SettingUpAaps
See the dedicated page [Phones](../Getting-Started/Phones.md).
-### Insulin pump
+### Pompa de insulină
-See the dedicated page [Compatible Pumps](../Getting-Started/CompatiblePumps.md).
+Consultați pagina dedicată [Pompe compatibile](../Getting-Started/CompatiblePumps.md).
-**Advantages and disadvantages of some pump models**
+**Avantajele și dezavantajele unor modele de pompă**
-The Combo, the Insight and the older Medtronic are solid pumps, and loopable. The Combo has the advantage of many more infusion set types to choose from as it has a standard Luer-Lock. And the battery is a default one you can buy at any gas station, 24-hour convenience store and if you really need one, you can steal/borrow it from the remote control in the hotel room ;-).
+Combo, Insight și modelul mai vechi Medtronic sunt pompe solide și cu funcție de buclă. Combo are avantajul că oferă mult mai multe tipuri de seturi de perfuzie din care puteți alege, deoarece are un conector Luer-Lock standard. Și bateria este una implicită pe care o poți cumpăra de la orice benzinărie, magazin deschis non-stop și, dacă chiar ai nevoie de una, o poți fura/împrumuta de la telecomanda din camera de hotel ;-).
-The advantages of the DanaR/RS and Dana-i vs. the Combo as the pump of choice however are:
+Avantajele DanaR/RS și Dana-i față de Combo, ca pompă preferată, sunt însă:
-- Initial pairing is simpler with the Dana-i/RS. But you usually only do this once so it only impacts if you want to test a new feature with different pumps.
-- So far the Combo works with screen parsing. In general that works great but it is slow. For looping this does not matter much as everything works in the background. Still there is much more time you need to be connected so more time when the BT connection might break, which isn't so easy if you walk away from your phone whilst bolusing & cooking.
+- Asocierea inițială este mai simplă cu Dana-i/RS. Dar, de obicei, faceți asta o singură dată, așa că are impact doar dacă vreți să testați o nouă funcție cu pompe diferite.
+- Până acum, Combo funcționează prin analizarea ecranului. În general, funcționează excelent, dar este lent. Pentru buclă, acest lucru nu contează prea mult, deoarece totul funcționează în fundal. Still there is much more time you need to be connected so more time when the BT connection might break, which isn't so easy if you walk away from your phone whilst bolusing & cooking.
- The Combo vibrates on the end of TBRs, the DanaR vibrates (or beeps) on SMB. At nighttime, you are likely to be using TBRs more than SMB. The Dana-i/RS is configurable so that it does neither beep nor vibrate.
- Reading the history on the Dana-i/RS in a few seconds with carbs makes it possible to switch phones easily while offline and continue looping as soon as some CGM values are in.
- All pumps **AAPS** can talk with are waterproof on delivery. Only the Dana pumps are also "waterproof by warranty" due to the sealed battery compartment and reservoir filling system.
@@ -67,9 +67,9 @@ The Reporting server is independent of the other modules. If you don’t want to
Additional information on how to set up your reporting server can be found [here](../SettingUpAaps/SettingUpTheReportingServer.md).
-## Optional Modules
+## Module opționale
-### Smartwatch
+### Ceas inteligent
You can choose any smartwatch with Android WearOS 2.x up to 4.x. **Beware, WearOS 5.x is not always compatible!**
@@ -77,12 +77,12 @@ Users are creating a [list of tested phones and watches](#Phones-list-of-tested-
### xDrip+
-Even if you don't need to have the xDrip+ App as **BG Source**, you can still use it for _i.e._ alarms or a different blood glucose display. You can have as many alarms as you want, specify the time when the alarm should be active, if it can override silent mode, etc. Some xDrip+ information can be found [here](../CompatibleCgms/xDrip.md). Please be aware that the documentations to this app are not always up to date as its progress is quite fast.
+Even if you don't need to have the xDrip+ App as **BG Source**, you can still use it for _i.e._ alarms or a different blood glucose display. You can have as many alarms as you want, specify the time when the alarm should be active, if it can override silent mode, etc. Some xDrip+ information can be found [here](../CompatibleCgms/xDrip.md). Vă rugăm să rețineți că documentația pentru această aplicație nu este întotdeauna actualizată, deoarece progresul său este destul de rapid.
-## What to do while waiting for modules
+## Ce trebuie făcut în timp ce așteptați modulele
-It sometimes takes a while to get all the modules for closing the loop. But no worries, there are a lot of things you can do while waiting. It is **necessary** to check and (where appropriate) adapt basal rates (BR), insulin-carbratio (IC), insulin-sensitivity-factors (ISF) etc. And maybe open loop can be a good way to test the system and get familiar with **AAPS**. Using this mode, **AAPS** gives treatment recommendations you can manually execute.
+It sometimes takes a while to get all the modules for closing the loop. Dar nu vă faceți griji, sunt multe lucruri pe care le puteți face în timp ce așteptați. It is **necessary** to check and (where appropriate) adapt basal rates (BR), insulin-carbratio (IC), insulin-sensitivity-factors (ISF) etc. And maybe open loop can be a good way to test the system and get familiar with **AAPS**. Using this mode, **AAPS** gives treatment recommendations you can manually execute.
You can keep on reading through the docs here, get in touch with other loopers online or offline, [read](../UsefulLinks/BackgroundReading.md) documentations or what other loopers write (even if you have to be careful, not everything is correct or good for you to reproduce).
-**Done?** If you have your **AAPS** components all together (congrats!) or at least enough to start in open loop mode, you should first read through the [Objective description](../SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md) before each new Objective and setup up your hardware.
+**Gata?** Dacă aveți componentele **AAPS** împreună (felicitări!) sau cel puțin suficient pentru a începe în modul buclă deschisă, ar trebui să citiți mai întâi [descrierea obiectivului](../SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md) înaintea fiecărui nou obiectiv și să vă configurați echipamentul.
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/Getting-Started/Introduction.md b/docs/CROWDIN/ro/Getting-Started/Introduction.md
index 5ddde46d5cc1..d9d9b73f7065 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/Getting-Started/Introduction.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/Getting-Started/Introduction.md
@@ -16,7 +16,7 @@ An artificial pancreas can be thought of as an [“autopilot for your diabetes
In an aircraft, an autopilot does not do the complete job of the human pilot, the pilot cannot sleep through the entire flight. The autopilot aids the work of the pilot. It relieves them of the burden of permanently monitoring the aircraft, allowing the pilot to concentrate on wider monitoring from time to time. Autopilotul primește semnale de la diferiți senzori The pilot no longer has to worry about constantly making decisions.
-
+
(Introduction-what-does-hybrid-closed-loop-mean)=
## What does hybrid closed loop mean?
@@ -33,7 +33,7 @@ Several commercial hybrid closed loop systems have been launched, the most recen
## What is Android APS (AAPS)?
-
+
**Figure 1**. Basic outline of the Android APS (Artificial Pancreas System), AAPS.
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/Getting-Started/Phones.md b/docs/CROWDIN/ro/Getting-Started/Phones.md
index 5c15132bc2ce..2a4ca08766fc 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/Getting-Started/Phones.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/Getting-Started/Phones.md
@@ -1,40 +1,40 @@
# Telefoane
-The current version of **AAPS** (3.4) requires an Android smartphone with Google **Android 12.0 or above**. If you are considering buying a new phone, (as of January 2026), **Android 16 is preferred**, Android 15 is not recommended.
+Versiunea actuală a **AAPS** (3.4) necesită un telefon inteligent Android cu Google **Android 12.0 sau o versiune ulterioară**. If you are considering buying a new phone, (as of January 2026), **Android 16 is preferred**, Android 15 is not recommended.
-Check [Facebook or Discord](../GettingHelp/WhereCanIGetHelp.md) for latest updates on this subject.
+Verificați [Facebook sau Discord](../GettingHelp/WhereCanIGetHelp.md) pentru cele mai recente actualizări pe acest subiect.
-Users are strongly encouraged to keep their build of **AAPS** up to date for safety reasons. However, for users unable to use a device with Android 12.0 or newer, earlier versions of **AAPS** compatible for older Android versions, remain available, see: [Release notes](#maintenance-android-version-aaps-version).
+Utilizatorii sunt încurajați insistent să își mențină versiunea de **AAPS** la zi din motive de siguranță. Totuși, pentru utilizatorii care nu pot folosi un dispozitiv cu Android 12.0 sau o versiune mai nouă, versiunile anterioare de **AAPS** compatibile cu versiunile mai vechi de Android rămân disponibile; consultați: [Note de lansare](#maintenance-android-version-aaps-version).
-- [Jelly Pro Settings](../CompatiblePhones/Jelly.md)
-- [Huawei Settings](../CompatiblePhones/Huawei.md)
+- [Setări Jelly Pro](../CompatiblePhones/Jelly.md)
+- [Setări Huawei](../CompatiblePhones/Huawei.md)
-(Phones-list-of-tested-phones)=
+(Lista-de-telefoane-testate)=
## List of tested Phones
We maintain a list of the [tested hardware setups](https://docs.google.com/spreadsheets/u/1/d/e/2PACX-1vScCNaIguEZVTVFAgpv1kXHdsHl3fs6xT6RB2Z1CeVJ561AvvqGwxMhlmSHk4J056gMCAQE02sAWJvT/pubhtml?gid=683363241&single=true) that you can [explore with a friendly interface](https://vnniyb.github.io/androidAPS_testedHardwareEasyBrowser/). Contribute by filling out the [Google form](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfoGKLYEx4aUAJ5RWL3xLJeNdmRyxtXmDzpGhuU3Rfcj2H_Jw/viewform) and adding your setup!
-This list provides user feedback on the usage of a phone along with **AAPS** and a given pump and CGM. It can help you check if your phone / pump / CGM has been used successfully by other users.
+Această listă oferă feedback utilizatorilor cu privire la utilizarea unui telefon, împreună cu **AAPS** și o anumită pompă și CGM. Vă poate ajuta să verificați dacă telefonul / pompa / senzorul dumneavoastră a fost utilizat cu succes de alți utilizatori.
The document is read-only. With CRTL-F, you can search in the text of the Google sheet.
-To record your test of a hardware setup, please fill in this [form](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfoGKLYEx4aUAJ5RWL3xLJeNdmRyxtXmDzpGhuU3Rfcj2H_Jw/viewform). After you fill in the form data, the sheet is updated automatically every 5 minutes
+Pentru a vă înregistra testul unei configurații hardware, vă rugăm să completați acest [formular](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfoGKLYEx4aUAJ5RWL3xLJeNdmRyxtXmDzpGhuU3Rfcj2H_Jw/viewform). După ce completați datele formularului, foaia se actualizează automat la fiecare 5 minute.
-Any problems with the spreadsheet, please contact its maintainer, *@theodoor5137*, on Discord, or see the [Where can I get help? page](../GettingHelp/WhereCanIGetHelp.md).
+Dacă aveți probleme cu foaia de calcul, vă rugăm să contactați administratorul acesteia, *@theodoor5137*, pe Discord sau să consultați secțiunea [Unde pot primi ajutor? pagină](../GettingHelp/WhereCanIGetHelp.md).
-## I didn't find my phone
+## Nu mi-am găsit telefonul
-If you have questions regarding a specific phone model, please search or ask in our [Facebook or Discord community](../GettingHelp/WhereCanIGetHelp.md).
+Dacă aveți întrebări despre un anumit model de telefon, vă rugăm să căutați sau să adresați întrebări în [comunitatea noastră Facebook sau Discord](../GettingHelp/WhereCanIGetHelp.md).
-To make a donation of smartphone or smartwatch models that still need testing, please email .
+Pentru a dona modele de telefoane sau ceasuri inteligente care încă necesită testare, vă rugăm să trimiteți un e-mail la adresa .
-(Phones-phone-wallpaper)=
+(Telefoane-imagine-de-fundal-telefon)=
-## Phone Wallpaper
+## Imagine de fundal pentru telefon
-If you want to decorate your phone with more **AAPS**, you can download your background image [here](../images/bg_phone.jpg)!
+Dacă vrei să vă decorați telefonul cu și mai mult **AAPS**, vă puteți descărca imaginea de fundal [aici](../images/bg_phone.jpg)!
-
+
Design: Thiago :)
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/Getting-Started/PreparingForAaps.md b/docs/CROWDIN/ro/Getting-Started/PreparingForAaps.md
index 258ddc1fe0f8..11469321d983 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/Getting-Started/PreparingForAaps.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/Getting-Started/PreparingForAaps.md
@@ -12,7 +12,7 @@ Many experience-related details in the **AAPS** documentation make more sense wh
(preparing-safety-first)=
-## Safety First
+## Siguranța pe primul loc
“With great power comes great responsibility…”
### Technical safety
@@ -104,7 +104,7 @@ This will ensure that you can use that exact same keystore file each time an upd
In addition, **AAPS** provides the ability to [export all your configuration settings](../Maintenance/ExportImportSettings.md). This ensures that you can safely recover your system while changing phones, upgrading/reinstalling the application with minimum disruption.
-#### Troubleshooting
+#### Depanare
Please feel free to reach out to the AAPS community if there is anything you feel unsure about - there is no such thing as a silly question! All users with various levels of experience are encouraged to ask questions. Response times to questions are usually quick due to the number of **AAPS** users.
@@ -184,7 +184,7 @@ Here is an approximate timeframe:
Once you are fully operational on **AAPS**, you will still need to regularly fine tune your settings in order to improve your overall diabetic management.
-## Requirements
+## Cerințe
### Medical considerations
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/Getting-Started/Watches.md b/docs/CROWDIN/ro/Getting-Started/Watches.md
index 33e933a546f0..6da0e0340107 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/Getting-Started/Watches.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/Getting-Started/Watches.md
@@ -27,7 +27,7 @@ Additionally, unlike parent/caregiver follower phones (which rely on the mobile
There are currently five main ways in which smartwatches are used in conjunction with **AAPS**. These are shown in the table below:
-| Watch Setup | Features | Requirements |
+| Watch Setup | Features | Cerințe |
| ------------------- | ----------------------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| Standalone | AAPS without a phone | Full Android smartwatch (check min Android) Running **app-fullRelease** |
| Full remote control | Most AAPS functions | Android **Wear OS** watch (check Android/API)Running **wear-fullRelease** |
@@ -59,7 +59,7 @@ Most of the frustrations of standalone **AAPS** watches come from interacting wi
Additional challenges are that it is hard to get sufficient battery life, and watches with sufficient battery are often bulky and thick. Users report fighting with the OS and power-saving settings, difficulty in starting sensors on the watch, poor Bluetooth range (for maintaining connection with both the sensor and pump) and questionable water resistance. Examples are shown in the photos below.
-
+
If you are interested in setting up a standalone watch, read the posts and comments on the **AAPS** Facebook group (good search options are “standalone” and “Lemfo”) and Discord for more information.
@@ -84,7 +84,7 @@ If you install **AAPS** wear.apk on a **Wear OS** watch, there are a range of di
After [installing **AAPS** onto your watch](../WearOS/WearOsSmartwatch.md), you will automatically be able to select your preferred watchface from these **AAPS**-dedicated watchfaces. On most watches, you simply long-press on the home screen until the screen shrinks and swipe right to select an alternative screen:
-
+
These are the basic screens embedded in **AAPS**, there are [more watchfaces](#WearOS_changing-to-AAPS-watchface) and you can also use [complications](#Watchfaces-complications).
@@ -122,7 +122,7 @@ Google is phasing out Fitbit products. Custom watchfaces are not available in Eu
**AAPS** supports sending data to the [Sentinel](http://ryanwchen.com/sentinel.html) watchface.
-
+
@@ -148,16 +148,16 @@ Here below some of the follow-only watch options popular with **AAPS** users:
[Artem](https://github.com/bigdigital) has created an xDrip+ integration app WatchDrip+ for various smartwatch models, mostly for Xiaomi (_e.g._ Mi band) and Amazfit brands:
-
+
You can read more about them, including how to set up at his website [here](https://bigdigital.home.blog/). The advantage of these watches is that they are small and relatively affordable. They are a popular option especially for kids and those with smaller wrists to wear.
### Pebble watch
-
+
-
+
Pebble watches ([now discontinued](https://en.wikipedia.org/wiki/Pebble_(watch))) were on general sale from 2013 to 2016, and may still be available second-hand. Fitbit took over Pebble’s assets. Pebble users can use the Urchin watchface to view Nightscout data. Displayed data options include IOB, currently active temp basal rate and predictions. If open looping you can use IFTTT to create an applet that says if a Notification has been received from **AAPS** then send either an SMS or pushover notification.
@@ -165,7 +165,7 @@ Pebble watches ([now discontinued](https://en.wikipedia.org/wiki/Pebble_(watch))
### [Bluejay watches](https://bluejay.website/)
-
+
These are unique pieces of technology which can receive glucose data **directly** from the Dexcom transmitter. It is not widely known that Dexcom G6/G7 transmitters actually broadcasts the current glucose data on _two_ separate channels, a phone channel and a medical channel. The Bluejay watches can be set to receive glucose data on either channel, so if **AAPS ** is using the phone channel, then the Bluejay watches can use the medical channel.
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/GettingHelp/AccessingLogFiles.md b/docs/CROWDIN/ro/GettingHelp/AccessingLogFiles.md
index 89d3935edac4..05aeb64d8807 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/GettingHelp/AccessingLogFiles.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/GettingHelp/AccessingLogFiles.md
@@ -3,12 +3,12 @@
# Accessing logfiles
* Connect phone to a computer in file transfer mode
-* Locate the log files in the AAPS data directory, in `Android\data\info.nightscout.androidaps\files`.
- The naming of the root storage folder may vary a little depending on the phone.
+* Localizați fișierele de jurnal în directorul de date AAPS, în `Android\data\info.nightscout.androidaps\files`.
+ Denumirea dosarului rădăcină de stocare poate varia puțin în funcție de telefon.
* The location is `Android\data\info.nightscout.aapsclient\files` for [AAPSClient](#RemoteControl_aapsclient).
* Note : log location has changed in **AAPS 3.3**. See the previous versions' documentation if needed.
-
+
* The current log is a .log file which can be viewed in a number of ways such as [LogCat](https://developer.android.com/studio/debug/am-logcat.html) within Android Studio, any Log Viewer android app, or simply as plain text.
* Previous log files are zipped and stored in folders in date/time order.
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/GettingHelp/BluetoothTroubleshooting.md b/docs/CROWDIN/ro/GettingHelp/BluetoothTroubleshooting.md
index e50baa6395c9..ac8d97d10d83 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/GettingHelp/BluetoothTroubleshooting.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/GettingHelp/BluetoothTroubleshooting.md
@@ -1,6 +1,6 @@
(bluetoothtroubleshooting-bluetooth-related-issues)=
-# **Bluetooth related issues**
+# **Probleme legate de Bluetooth**
Some users have been running into issues with Omnipod DASH activation failures, Medtrum Nano connectivity problems, and other pod errors related to Bluetooth. Many of these issues can be traced to one of the following issues.
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md b/docs/CROWDIN/ro/GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md
index af26887bb22a..4794b76e503c 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md
@@ -1,6 +1,6 @@
(generaltroubleshooting)=
-# **Troubleshooting**
+# **Depanare**
You can find troubleshooting info on many pages in the wiki. This page is a collection of links to help you find the information to solve your problem for various known issues.
@@ -14,7 +14,7 @@ Additional useful information might also be available in the [FAQ](../UsefulLink
### **Building & updating**
-* [Lost keystore](#troubleshooting_androidstudio-lost-keystore)
+* [Cheie (keystore) pierdută](#troubleshooting_androidstudio-lost-keystore)
* [Troubleshooting AndroidStudio](TroubleshootingAndroidStudio)
### **Installing**
@@ -48,9 +48,9 @@ Ignore it: More details, Install anyway.
(generaltroubleshooting-bluetooth-related-issues)=
-## **Bluetooth related issues**
+## **Probleme legate de Bluetooth**
-For known issues with Bluetooth connections, dropouts of pump/pods, or activation and connection issues [Bluetooth Troubleshooting](../GettingHelp/BluetoothTroubleshooting.md)
+Pentru probleme cunoscute cu conexiunile Bluetooth, întreruperile pompei, activarea și problemele de conexiune [Depanarea Bluetooth](../GettingHelp/BluetoothTroubleshooting.md)
---
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/GettingHelp/TroubleshootingAndroidStudio.md b/docs/CROWDIN/ro/GettingHelp/TroubleshootingAndroidStudio.md
index 8f4e75719e34..d5d17aa4b925 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/GettingHelp/TroubleshootingAndroidStudio.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/GettingHelp/TroubleshootingAndroidStudio.md
@@ -1,6 +1,6 @@
(troubleshooting_androidstudio-troubleshooting-android-studio)=
-# Troubleshooting Android Studio
+# Depanare Android Studio
```{contents} List of common issues
:depth: 2
@@ -8,7 +8,7 @@
```
(troubleshooting_androidstudio-lost-keystore)=
-## Lost keystore
+## Cheie (keystore) pierdută
If you use the same keystore when updating **AAPS** you do not have to uninstall the previous version on your smartphone. That's why it is recommended to store the keystore in a safe place.
If you try to install the apk, signed with a different keystore than before, you will get an error message explaining that the installation failed!
@@ -25,9 +25,9 @@ In the event that you cannot trace your old keystore or password, proceed as fol
If you can't find these on your phone, copy them from the external storage to your phone.
8. Check your battery optimization options and disable them again.
-9. Keep on looping.
+9. Mențineți bucla.
-## Gradle Sync failed
+## Sincronizare Gradle eșuată
Gradle Sync can fail for various reasons. When you receive a message saying that 'gradle sync failed', open the "Build" tab (1) at the bottom of Android Studio and check what error message (2) is displayed.
@@ -37,10 +37,10 @@ Gradle Sync can fail for various reasons. When you receive a message saying that
:local: true
```
-*Important*: After you have followed the instructions for your specific problem, you need to trigger the [gradle sync](#gradle-resync) again.
+*Important*: După ce ați urmat instrucțiunile pentru problema specifică, trebuie să declanșați din nou [sincronizare Gradle](#gradle-resync).
(troubleshooting_androidstudio-uncommitted-changes)=
-### Uncommitted changes
+### Modificări neangajate
If you receive a failure message like this one:
@@ -90,7 +90,7 @@ Clone sources again as described in wiki and do not allow gradle update
(troubleshooting-android-studio-check-for-uncommitted-changes)=
#### Step 2: Check for uncommitted changes.
- * In Android Studio, open the 'Commit' tab (1) on the left-hand side. 
+ * În Android Studio, deschideți fila 'Commit' (1) în partea stângă. 
* You can see either a "Default changeset" (2) or "Unversioned files" (3):
* For "Default changeset", you probably updated 'Gradle' or changed some of the file contents by mistake.
@@ -149,7 +149,7 @@ The minimum compatible Gradle version is 8.5.
The maximum compatible Gradle JVM version is 19.
```
-Or:
+Sau:
```
Cause: error: invalid source release: 21
@@ -187,13 +187,13 @@ If you experience the above error message, you need to download a correct JVM ve
You are using an outdated version of Android Studio. In the menu, go to Help > Check for updates and install any updates of Android Studio and its plugins that are found.
(troubleshooting_androidstudio-could-not-resolve-no-cached-version)=
-### Could not resolve/No cached version
+### Nu s-a putut rezolva/nu există versiune cache
You might get this error message:
- * On the right side, open the Gradle tab (1).
+ * În partea dreaptă, deschideți fila Gradle (1).
Make sure the button shown at (2) is *NOT* selected.
@@ -202,18 +202,18 @@ If you experience the above error message, you need to download a correct JVM ve
* Now you need to trigger a [Gradle Resync](#gradle-resync)
(troubleshooting_androidstudio-unable-to-start-daemon-process)=
-### Unable to start daemon process
+### Imposibil de pornit procesul daemon
- If you see an error message like the one below you probably use a Windows 10 32-bit system. This is not supported by Android Studio 3.5.1 and above and unfortunately there is nothing that the **AAPS** developers can do about this!
+ Dacă vedeți un mesaj de eroare ca cel de mai jos, probabil folosiți un sistem Windows 10 pe 32 biți. This is not supported by Android Studio 3.5.1 and above and unfortunately there is nothing that the **AAPS** developers can do about this!
There is information on the internet about how to determine whether you have a 32-bit or 64-bit OS - i.e. [this one](https://support.microsoft.com/en-us/windows/32-bit-and-64-bit-windows-frequently-asked-questions-c6ca9541-8dce-4d48-0415-94a3faa2e13d).
- 
+ 
(gradle-resync)=
### Gradle Resync
- If you can still see the message that the gradle sync failed, now select the Link "Try again". 
+ Dacă încă puteți vedea mesajul că sincronizarea Gradle a eșuat, acum selectați link-ul "Încercați din nou". 
If you don't see the message anymore, you can still trigger this manually:
@@ -226,7 +226,7 @@ If you experience the above error message, you need to download a correct JVM ve
* Click on "Reload Gradle Project" (3)
-## Generate Signed APK generated successfully with 0 build variants
+## Generează APK semnat generat cu succes cu 0 variante de construcție
When you generate the signed apk, you might get the notification that generation was successfully but are told that this is with '0 build variants' were generated:
@@ -253,23 +253,23 @@ Your apk was built successfully and can be transferred to your phone!
## Apk not installed
-
+
-* Make sure you have transferred the “app-full-release.apk” file to your phone.
-* If "App not installed" is displayed on your phone follow these steps:
+* Asigurați-vă că ați transferat fișierul “app-release.apk” pe telefon.
+* Dacă "Aplicația nu este instalată" este afișată pe telefon, urmați acești pași:
1. [Export settings](../Maintenance/ExportImportSettings.md) (in AAPS version already installed on your phone)
2. Uninstall **AAPS** on your phone.
3. Enable airplane mode & turn off bluetooth.
-4. Install new version (“app-full-release.apk”)
+4. Instalați noua versiune ("app-full release.apk")
5. [Importă setările](../Maintenance/ExportImportSettings.md)
-6. Turn bluetooth back on and disable airplane mode
+6. Activați din nou Bluetooth și dezactivați modul avion
## Apk installed but old version
If you built the app successfully, transferred it to your phone and installed it successfully but the version number stays the same then you might have missed to [update your local copy](#Update-to-new-version-update-your-local-copy)
-## None of the above worked
+## Niciuna dintre cele de mai sus nu a funcționat
If none of the above tips helped you might consider building the apk from scratch:
@@ -277,7 +277,7 @@ If none of the above tips helped you might consider building the apk from scratc
2. Have your key password and key store password ready. In case you have forgotten passwords you can try to find them in project files as described [here](https://youtu.be/nS3wxnLgZOo).
- Or you just use a new keystore.
+ Sau folosiți o nouă cheie de identificare (keystore).
3. Build the apk from scratch as described [here](#Building-APK-download-AAPS-code).
@@ -285,9 +285,9 @@ If none of the above tips helped you might consider building the apk from scratc
5. [Import settings](../Maintenance/ExportImportSettings.md) again to restore your objectives and settings.
6. You should check your battery optimization options and disable them again.
-## Worst case scenario
+## Scenariul cel mai nefavorabil
-If the above does not solve your build issue you may wish to try to uninstall Android Studio completely and rebuild from scratch. Some users find that this can resolve their build problem. When deleting Android Studio, do not delete Android user settings and **Make sure to uninstall all files associated with Android Studio.** If you do not completely remove Android Studio with all hidden files, uninstalling may cause new problems instead of solving your existing one(s). Manuals for complete uninstall can be found online i.e.
+If the above does not solve your build issue you may wish to try to uninstall Android Studio completely and rebuild from scratch. Some users find that this can resolve their build problem. When deleting Android Studio, do not delete Android user settings and **Make sure to uninstall all files associated with Android Studio.** If you do not completely remove Android Studio with all hidden files, uninstalling may cause new problems instead of solving your existing one(s). Manuale pentru dezinstalare completă pot fi găsite online, spre exemplu
[https://stackoverflow.com/questions/39953495/how-to-completely-uninstall-android-studio-from-windowsv10](https://stackoverflow.com/questions/39953495/how-to-completely-uninstall-android-studio-from-windowsv10).
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/GettingHelp/TroubleshootingNsClient.md b/docs/CROWDIN/ro/GettingHelp/TroubleshootingNsClient.md
index 680d7aced023..cefdf2823e45 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/GettingHelp/TroubleshootingNsClient.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/GettingHelp/TroubleshootingNsClient.md
@@ -14,7 +14,7 @@ Since AAPS version 2.0, when such behavior is detected, NSClient is paused for 1
* Restart
-What you should try as a first step is restart both: Nightscout and then phone to see if the issue is permanent
+Ceea ce ar trebui să încercați ca un prim pas este să le reporniți pe amândouă: Nightscout și apoi telefonul pentru a vedea dacă problema este permanentă
If your Nightscout is hosted on Heroku, you can restart Nightscout by: Logging into Heroku, click on your nightscout app name, click on the 'More' menu, then 'Restart all dynos'.
@@ -38,7 +38,7 @@ A workaround to connection issues in Azure is to set in Application settings HTT
If AAPS connects to Nightscout correctly but does BG displays as N/A. Go to NSCLIENT tab, press the 3 dot menu top right, Click NSClient Preferences -> Synchronization turn on "Receive/backfill CGM data".
-* If you still get an error...
+* Dacă încă primiți o eroare...
Check the size of your database in MongoDB (or via the database size plugin in nightscout). If you are using the free tier in MongoDB, 496MB means it is full and needs to be cleaned up. [Follow these Nightscout instructions for checking the size of your database and clearing out data](https://nightscout.github.io/troubleshoot/troublehoot/#database-full).
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/GettingHelp/WhereCanIGetHelp.md b/docs/CROWDIN/ro/GettingHelp/WhereCanIGetHelp.md
index 96914d521cd2..c21c73235a06 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/GettingHelp/WhereCanIGetHelp.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/GettingHelp/WhereCanIGetHelp.md
@@ -2,13 +2,13 @@
## I'm getting stuck; What do I do? Who can I ask?
-This project is based on volunteer work so some rules apply to avoid extra work to those who so kindly donate their time and skills:
+Acest proiect se bazează pe activitatea de voluntariat, astfel încât se aplică unele reguli pentru a evita munca suplimentară în cazul celor care își donează cu amabilitate timpul și competențele:
* level 1: Read the Wiki - we now have a search function to help you!
* level 2: Search the Facebook group, if there is not already an answer then ask your question in the [AndroidAPS Users Facebook group](https://www.facebook.com/groups/1900195340201874/)
* level 3: If facebook did not get results then ask in [discord](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw). Direct crossposts will be ignored/deleted on both channels to avoid duplicate answers. Don't forget that the majority of developers are in Europe so the response may not be 24/7; you may have to wait for several hours especially over weekends and holidays.
* level 4: Create an [issue](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues) and attach your [log files](../GettingHelp/AccessingLogFiles.md)
-* level 5: email *developers@aaps.app* (only if personal data is involved that should not go in a public channel and your problems have not been resolved in the other levels)
+* nivelul 5: e-mail *developers@aaps. pp* (numai în cazul în care sunt implicate date cu caracter personal care nu ar trebui să intre într-un canal public și problemele dumneavoastră nu au fost rezolvate la alte niveluri)
For support on CGM sources please use the Facebook groups or discord channels for that specific system (e.g. [xDrip+](https://www.facebook.com/groups/xDripG5/), [600 series uploader](https://www.facebook.com/groups/NightscoutForMedtronic/)) or support on Nightscout use [CGM in the Cloud](https://www.facebook.com/groups/cgminthecloud/) as the users there will have a greater level of expertise than the people here who all use different systems.
@@ -22,7 +22,7 @@ Please note that Facebook has recently removed external links shared within the
* [Looped Facebook group](https://www.facebook.com/groups/TheLoopedGroup): covers all DIY closed loop systems (OpenAPS, Loop and AndroidAPS)
* [xDrip+ - Facebook](https://www.facebook.com/groups/xDripG5/)
-* [CGM in the cloud](https://www.facebook.com/groups/cgminthecloud/): CGM in general
+* [CGM in the cloud](https://www.facebook.com/groups/cgminthecloud/): CGM în general
* [AndroidAPS on Discord](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw)
## Country / language specific resources
@@ -47,10 +47,10 @@ Please note that Facebook has recently removed external links shared within the
* [NightscoutDE Facebook group](https://www.facebook.com/groups/nightscoutDE/)
* [Looped-DE](https://www.facebook.com/groups/loopedDE/)
-### Netherlands
+### Țările de Jos
* [Looped-NL-BE](https://www.facebook.com/groups/117102135652893): Dutch-speaking users of OpenAPS, Loop and AndroidAPS
-* [CGM in the cloud Nederlands](https://www.facebook.com/groups/1764754560436596)
+* [CGM in the cloud Țările de Jos](https://www.facebook.com/groups/1764754560436596)
### Norway
@@ -60,10 +60,10 @@ Please note that Facebook has recently removed external links shared within the
* [AndroidAPS Polska](https://www.facebook.com/groups/aapspl): Polish AAPS community and diabetes support group)
-### Sweden
+### Suedia
* [Looped Sweden](https://www.facebook.com/groups/661514380864081/) (Sweden based users of OpenAPS, Loop and AndroidAPS)
-### UK
+### Regatul Unit
* [Looped UK](https://www.facebook.com/groups/LoopedUK/) (UK based users of OpenAPS, Loop and AndroidAPS)
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/Maintenance/DocumentationUpdate.md b/docs/CROWDIN/ro/Maintenance/DocumentationUpdate.md
index fa3b92479baf..cb87e7e5ca35 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/Maintenance/DocumentationUpdate.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/Maintenance/DocumentationUpdate.md
@@ -1,23 +1,23 @@
# Docs updates & changes
-## March 2026
+## Martie 2026
- [Add CLI Build option](../SettingUpAaps/CLIBuild.md) @je-l
- Rename *Computer Build* to *Android Studio Build*. Preserve file names for URLs.
-## January 2025
+## ianuarie 2025
- [3.4](#version3400) release and documentation update roll-up (Wizard, Computer build versions, Config Builder)
- CGM list update. Dexcom G5, Tomato, Glimp removed.
- [Site rotation UI](#Aapsscreens-site-rotation)
-- [Running mode](#AapsScreens-running-mode)
+- [Mod de rulare](#AapsScreens-running-mode)
- [Autotune](../AdvancedOptions/Autotune.md)
-## December 2025
+## Decembrie 2025
- [Profile tuning](../GettingHelp/ProfileTuning.md) from @robrub
-## October 2025
+## Octombrie 2025
- DiaKEM: new installs don't work after servers upgrade @psonnera
- Removed Libre 2 patched app (obsolete): doesn't work with new sensors @psonnera
@@ -29,25 +29,25 @@
- Added [3.3.2.1](#version3321) release, removed Android 16 references (fixed)
- Added [Browser Build](#browser-build) @Angus
-## May 2025
+## Mai 2025
- Added [3.2.0.4 upgrade page](#update-aaps-3204) @psonnera
-## January 2025
+## ianuarie 2025
- Quick wizard [long press feature](#Preferences-quick-wizard) @emilise
- [DynamicISF](../DailyLifeWithAaps/DynamicISF.md) page rewritten @emilise
-## December 2024
+## Decembrie 2024
- Documentation of [3.3 version](#version3300) @emilise
-## November 2024
+## Noiembrie 2024
- Update of [Your AAPS Profile](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md) @emilise
- Reorganization of [Wear OS Smartwatches](../WearOS/BuildingAapsWearOS.md) content @psonnerat
-## October 2024
+## Octombrie 2024
- Update of several pages:
- [How long will it take](#preparing-how-long-will-it-take), [Component Overview](../DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md), [Completing the objectives](../SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md), [Your AAPS Profile](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md), [Config Builder](../SettingUpAaps/ConfigBuilder.md) & [Preferences](../SettingUpAaps/Preferences.md), [AAPS screens](../DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md) @emilise
@@ -65,7 +65,7 @@ AAPS 3.1 documentation is available [here](https://androidaps.readthedocs.io/en/
***
-## February 2022
+## Februarie 2022
- [BG quality warning sign](#aaps-screens-bg-warning-sign) @tanja
- [Medtronic pump update](../CompatiblePumps/MedtronicPump.md) @dottedfingertips
@@ -74,44 +74,44 @@ AAPS 3.1 documentation is available [here](https://androidaps.readthedocs.io/en/
- Update docs for AAPS 3.0 (partly) @xJoe
- [Wear OS for AAPS 3.0](../WearOS/WearOsSmartwatch.md) @peterleimbach
-## January 2022
+## Ianuarie 2022
- [Troubleshooting Android Studio](../GettingHelp/TroubleshootingAndroidStudio) - update @tanja
-## December 2021
+## Decembrie 2021
- [Building the APK](../SettingUpAaps/BuildingAaps.md) - update Android Studio Arctic Fox | 2020.3.1 @tanja
- [Dana-i](../CompatiblePumps/DanaRS-Insulin-Pump.md) information added @MilosKozak
-## November 2021
+## Noiembrie 2021
- Best practices for calibrating a libre 2 sensor
- [ISF](../UsefulLinks/FAQ.md) reformulation of impact
- Update [troubleshooting Android studio](../GettingHelp/TroubleshootingAndroidStudio)
- Removed patched [Dexcom](../CompatibleCgms/DexcomG6.md) app as it is obsolete
-## October 2021
+## Octombrie 2021
- [Release notes](ReleaseNotes.md) AAPS 3.0 beta
-## September 2021
+## Septembrie 2021
- Recommended computer specification to [build AAPS app](#Building-APK-recommended-specification-of-computer-for-building-apk-file)
-## June 2021
+## Iunie 2021
- [Watchface sideload](../WearOS/WearOsSmartwatch.md)
-## April 2021
+## Aprilie 2021
- List of [communication devices](#CompatiblePumps-additional-communication-device) for Omnipod and Medtronic pumps
- AAPS predictions in [Nightscout](#Nightscout-manual-nightscout-setup)
-## March 2021
+## Martie 2021
- Dev communication moved from gitter to [discord](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw)
-## February 2021
+## Februarie 2021
- New navigation bar and [language switch](../NavigateDoc/ChangeLanguage.md)
@@ -139,15 +139,15 @@ AAPS 3.1 documentation is available [here](https://androidaps.readthedocs.io/en/
## Septembrie 2020
-- Major update for new AAPS version 2.7
+- Actualizare majoră pentru noua versiune AAPS 2.7
- For details see `release notes `
-## June 2020
+## Iunie 2020
- Libre 2 - more details patched Libre Link app & use of bluetooth transmitters
- [Time zone travelling](../DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md) with Libre 2
-## May 2020
+## Mai 2020
- [Extended bolus only for Dana + Insight pumps](#Extended-Carbs-extended-bolus-and-switch-to-open-loop-dana-and-insight-pump-only)
- [Insight deactivate vibration](#Accu-Chek-Insight-Pump-vibration) (firmware 3.x only)
@@ -155,19 +155,19 @@ AAPS 3.1 documentation is available [here](https://androidaps.readthedocs.io/en/
- Patched Libre Link app - check if correctly patched
- [Prediction lines](#aaps-screens-prediction-lines) - more details
-## April 2020
+## Aprilie 2020
- Backdate insulin (i.e. given by syringe)
- Android 6 support will be discontinued in next master version
-## March 2020
+## Martie 2020
- [Build apk with Android Studio 3.6.1](../SettingUpAaps/BuildingAaps.md)
- [DanaRS with firmware v3](../CompatiblePumps/DanaRS-Insulin-Pump.md) **cannot currently be used with AAPS!**
- [Extended bolus and switch to open loop](#Extended-Carbs-extended-bolus-and-switch-to-open-loop-dana-and-insight-pump-only)
- [Update apk with Android Studio 3.6.1](../Maintenance/UpdateToNewVersion)
-## February 2020
+## Februarie 2020
- Automation caveats
- [Autosens](#Open-APS-features-autosens) - short explanation
@@ -191,7 +191,7 @@ AAPS 3.1 documentation is available [here](https://androidaps.readthedocs.io/en/
- [Watchfaces](../WearOS/WearOsSmartwatch.md) - major update, way more details
- [Watchface complications](#Watchfaces-complications) - use your favorite watchface with AAPS data
-## November 2019
+## Noiembrie 2019
- [Automation - deactivate when disabling loop](../DailyLifeWithAaps/Automations.md)
- [Dexcom G6 replace transmitter update](#xdrip-replace-transmitter)
@@ -203,7 +203,7 @@ AAPS 3.1 documentation is available [here](https://androidaps.readthedocs.io/en/
- [New Freestyle Libre 2 tutorial](../CompatibleCgms/Libre2.md)
- [Profile switch with percentage - example](../DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md)
- [SMS commands update](../RemoteFeatures/SMSCommands.md)
-- [Troubleshooting Android Studio](../GettingHelp/TroubleshootingAndroidStudio)
+- [Depanare Android Studio](../GettingHelp/TroubleshootingAndroidStudio)
- [Troubleshooting - link collection](../GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md)
- Update - quick walk-through for experienced users
- Docs - update [edit](#edit-the-docs-code-syntax) and [translation](#translations-translation-of-the-documentation).
@@ -227,12 +227,12 @@ AAPS 3.1 documentation is available [here](https://androidaps.readthedocs.io/en/
- [Bolus calculator](#AapsScreens-wrong-cob-detection) - slow carb absorption
- [Nightscout security](#Nightscout-security-considerations)
- [Profile timeshift](#ProfileSwitch-ProfilePercentage-time-shift-of-the-circadian-percentage-profile) (more details)
-- [Monitorizarea la distanţă](../RemoteFeatures/RemoteMonitoring.md)
-- [What is a closed loop system?](#Introduction-what-does-hybrid-closed-loop-mean)
+- [Monitorizarea la distanță](../RemoteFeatures/RemoteMonitoring.md)
+- [Ce este un sistem de buclă închisă?](#Introduction-what-does-hybrid-closed-loop-mean)
## August 2019
- Dexcom G6 patched app region
- [Dexcom G6 new transmitter](#xdrip-connect-g6-transmitter-for-the-first-time) ("firefly" / 8G...)
-- What do I need? - new structure & additional information
-- New structure
+- De ce am nevoie? - new structure & additional information
+- Structură nouă
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/Maintenance/ReleaseNotes.md b/docs/CROWDIN/ro/Maintenance/ReleaseNotes.md
index 9b27b0836b01..5c045383c705 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/Maintenance/ReleaseNotes.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/Maintenance/ReleaseNotes.md
@@ -395,9 +395,9 @@ Release date: 29-12-2024
(version3204)=
-## [Version 3.2.0.4](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/tag/3.2.0.4)
+## [Versiunea 3.2.0.4](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/tag/3.2.0.4)
-Release date: 27-02-2024
+Data lansării: 27-02-2024
This version is the last one supporting Android 10. If you cannot upgrade to Android 11, [update AAPS to 3.2.0.4](#update-aaps-3204).
@@ -412,9 +412,9 @@ This version is the last one supporting Android 10. If you cannot upgrade to And
## Version 3.2.0.0 dedicated to @Philoul
-Release date: 23-10-2023
+Data lansării: 23-10-02023
-### Important hints
+### Sugestii importante
- NS 15 is required
- While using websockets in NS v3 plugin treatments entered through NS UI (plus button) and other applications using v1 API are not sent to AAPS. This will be fixed in future release of NS. Always use the same client (v1 or v3) in AAPS and AAPSClient until NS fully switch to v3 internally. The same is valid for AAPS and AAPSClient itself.
@@ -487,12 +487,12 @@ RECOMMENDED SETTING
(version3100)=
-## Version 3.1.0
+## Versiunea 3.1.0
-Release date: 19-07-2022
+Data lansării: 19-07-2022
(Releasenotes-important-hints-3-1-0)=
-### Important hints
+### Sugestii importante
- after update uninstall Wear app and install new version
- Omnipod users: update on pod change !!!
@@ -515,12 +515,12 @@ Release date: 19-07-2022
- MDI plugin removed in favor of VirtualPump
- new automation action: StopProcessing (following rules)
-## Version 3.0.0
+## Versiunea 3.0.0
-Release date: 31-01-2022
+Data lansării: 31-01-2022
(Releasenotes-important-hints-3-0-0)=
-### Important hints
+### Sugestii importante
- **Minimum Android version is 9.0 now.**
- **Data is not migrated to new database.** Do not complain, it's so huge change so it's simply not possible. Thus after update IOB, COB, treatments etc. will be cleared. You have to create new [profile switch](../DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md) and start with zero IOB and COB. Plan the update carefully!!! Best in situation without active insulin and carbs
@@ -623,25 +623,25 @@ Data lansării: 23-01-2021
Data lansării: 12-01-2021
(important-hints-2-8-1-1)=
-### Important hints
+### Sugestii importante
- Option **NS_UPLOAD_ONLY** has been forced ON for all 2.8.1 users.
- If you use NSClient to enter TT, carbs or profile switches you must turn it off in AAPS but **only in case your synchronization is working well** (ie. you don't see unwanted data changes like self modification of TT, TBR etc).
-- ATTENTION: DO NOT do this if you have any other app handle treatments ( like xDrip broadcast/upload/sync...).
-- NS_UPLOAD_ONLY can only be turned off if engineering mode is enabled.
+- ATENȚIE: NU faceți acest lucru dacă aveți alte aplicații care manipulează tratamente (cum ar fi transmisiunea xDrip/încărcare/sincronizare...).
+- NS_UPLOAD_ONLY poate fi oprit doar dacă modul inginerie este activat.
-### Major changes
+### Modificări majore
-- RileyLink, Omnipod and MDT pump improvements and fixes
-- forced NS_UPLOAD_ONLY
+- RileyLink, Omnipod și îmbunătățiri și remedieri pentru pompele MDT
+- NS_UPLOAD_ONLY forțat
- fix for SMB & Dexcom app
-- watchface fixes
-- crash reporting improved
+- setări fețe de ceas
+- raportarea erorilor îmbunătățită
- gradle reverted to allow direct watchface installation
-- automation fixes
-- RS driver improvement
-- various crashes fixed
-- UI fixes and improvements
+- remedieri automatizări
+- Îmbunătățirea driverului RS
+- diverse erori de funcționare remediate
+- Remedieri și îmbunătățiri ale interfeței
- new translations
(Releasenotes-version-2-8-0)=
@@ -649,30 +649,30 @@ Data lansării: 12-01-2021
Data lansării: 01-01-2021
-### Important hints
+### Sugestii importante
- **Minimum Android version is 8.0 now.** For older Android versions you can still use 2.6.1.4 from old repo.
- [Objectives have changed.](#objectives-objective3) **Finish not completed objectives before update.**
- Repository location still on . If you are not familiar with git the easiest way for update is remove directory with AAPS and do a [new clone](../SettingUpAaps/BuildingAaps.md).
- Please use [Android Studio 4.1.1](https://developer.android.com/studio/) or newer to build the apk.
-### Major new features
+### Caracteristici noi majore
- [Omnipod Eros support](../CompatiblePumps/OmnipodEros.md) @bartsopers @andyrozman @ktomy @samspycher @TeleRiddler @vanelsberg @eurenda and special thanks to @ps2 @itsmojo, everybody else involved in the Loop driver for Omnipod and @jlucasvt from GetRileyLink.org
- [bolus advisor](#Preferences-quick-wizard) & [eating reminder](#AapsScreens-section-j) @MilosKozak
- New watchface @rICTx-T1D
-- Dana RS connection improvements @MilosKozak
-- Removed "Unchanged CGM values" behavior in SMB for Dexcom native app
+- Îmbunătățiri la conexiunea cu Dana RS @MilosKozak
+- Comportamentul "Valori CGM neschimbate" a fost eliminat în SMB pentru aplicația nativă Dexcom
- New [Low Resolution Skin](#Preferences-skin)
- New ["Pregnant" patient type](#Open-APS-features-overview-of-hard-coded-limits) @Brian Quinion
-- New NSClient tablet layout @MilosKozak
+- Aspect nou tabletă NSClient @MilosKozak
- NSClient transfer insulin, sensitivity and display settings directly from main AAPS @MilosKozak
- [Preferences filter](../SettingUpAaps/Preferences.md) @Brian Quinion
-- New pump icons @Rig22 @@teleriddler @osodebailar
+- Pictograme noi ale pompei @Rig22 @@0ridler @osodebailar
- New [insulin type Lyumjev](#Config-Builder-lyumjev)
-- SetupWizard improvements @MilosKozak
-- Security improvements @dlvoy
-- Various improvements and fixes @AdrianLxM @Philoul @swissalpine @MilosKozak @Brian Quinion
+- Îmbunătățiri asistent de configurare @MilosKozak
+- Îmbunătățiri de securitate @dlvoy
+- Diverse îmbunătățiri și reparații @AdrianLxM @Philoul @swissalpine @MilosKozak @Brian Quinion
(Releasenotes-version-2-7-0)=
## Versiunea 2.7.0
@@ -681,37 +681,37 @@ Data lansării: 24-09-2020
**Make sure to check and adjust settings after updating to 2.7 as described** [here](../Maintenance/Update2_7.md).
-You need at least start [objective 11 (in later versions objective 10!)](#objectives-objective10) in order to continue using [Automation feature](../DailyLifeWithAaps/Automations.md) (all previous objectives must be completed otherwise starting Objective 11 is not possible). If for example you did not finish the exam in [objective 3](#objectives-objective3) yet, you will have to complete the exam before you can start objective 11. This will not effect other objectives you have already finished. You will keep all finished objectives!
+You need at least start [objective 11 (in later versions objective 10!)](#objectives-objective10) in order to continue using [Automation feature](../DailyLifeWithAaps/Automations.md) (all previous objectives must be completed otherwise starting Objective 11 is not possible). If for example you did not finish the exam in [objective 3](#objectives-objective3) yet, you will have to complete the exam before you can start objective 11. This will not effect other objectives you have already finished. Veți păstra toate obiectivele finalizate!
-### Major new features
+### Caracteristici noi majore
-- internal use of dependency injection, updates libraries, code rewritten to kotlin @MilosKozak @AdrianLxM
-- using modules for Dana pumps @MilosKozak
+- utilizarea internă a injecției de dependență, actualizarea bibliotecilor, codul rescris în kotlin @MilosKozak @AdrianLxM
+- utilizarea de module pentru pompele Dana @MilosKozak
- [new layout, layout selection](../DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md) @MilosKozak
- new [status lights layout](#Preferences-status-lights) @MilosKozak
- [multiple graphs support](#AapsScreens-activate-optional-information) @MilosKozak
- [Profile helper](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md) @MilosKozak
- visualization of [dynamic target adjustment](#AapsScreens-visualization-of-dynamic-target-adjustment) @Tornado-Tim
- new [preferences layout](../SettingUpAaps/Preferences.md) @MilosKozak
-- SMB algorithm update @Tornado-Tim
+- Actualizare algoritm SMB @Tornado-Tim
- [Low glucose suspend mode](#KeyAapsFeatures-LGS) @Tornado-Tim
- [carbs required notifications](#key-aaps-features-minimal-carbs-required-for-suggestion) @twain47 @Tornado-Tim
-- removed Careportal (moved to Actions) @MilosKozak
+- eliminat Careportal (mutat la acțiuni) @MilosKozak
- [new encrypted backup format](ExportImportSettings.md) @dlvoy
- [new SMS TOTP authentication](../RemoteFeatures/SMSCommands.md) @dlvoy
- [new SMS PUMP CONNECT, DISCONNECT](#SMSCommands-commands) commands @Lexsus
-- better support for tiny basals on Dana pumps @Mackwe
-- small Insight fixes @TebbeUbben @MilosKozak
+- suport mai bun pentru bazale mici pe pompele Dana @Mackwe
+- mici reparații Insight @TebbeUbben @MilosKozak
- ["Default language" option](#Preferences-general) @MilosKozak
-- vector icons @Philoul
+- pictograme vector @Philoul
- [set neutral temps for MDT pump](#MedtronicPump-configuration-of-the-pump) @Tornado-Tim
-- History browser improvements @MilosKozak
-- removed OpenAPS MA algorithm @Tornado-Tim
-- removed Oref0 sensitivity @Tornado-Tim
+- îmbunătățiri istoric browser @MilosKozak
+- eliminat algoritmul OpenAPS MA @Tornado-Tim
+- înlătură sensibilitatea Oref0 @Tornado-Tim
- [Biometric or password protection](#Preferences-protection) for settings, bolus @MilosKozak
- [new automation trigger](../DailyLifeWithAaps/Automations.md) @PoweRGbg
- [Open Humans uploader](../SupportingAaps/OpenHumans.md) @TebbeUbben @AdrianLxM
-- New documentation @Achim
+- Documentație nouă @Achim
(Releasenotes-version-2-6-1-4)=
## Versiunea 2.6.1.4
@@ -720,10 +720,10 @@ Data lansării: 04-05-2020
Please use [Android Studio 3.6.1](https://developer.android.com/studio/) or newer to build the apk.
-### Major new features
+### Caracteristici noi majore
-- Insight: Disable vibration on bolus for firmware version 3 - second attempt
-- Otherwise is equal to 2.6.1.3. Update is optional.
+- Insight: Dezactivați vibrațiile pe bolus pentru versiunea 3 de firmware - a doua încercare
+- Otherwise is equal to 2.6.1.3. Actualizarea este opțională.
## Versiunea 2.6.1.3
@@ -731,10 +731,10 @@ Data lansării: 03-05-02020
Please use [Android Studio 3.6.1](https://developer.android.com/studio/) or newer to build the apk.
-### Major new features
+### Caracteristici noi majore
-- Insight: Disable vibration on bolus for firmware version 3
-- Otherwise is equal to 2.6.1.2. Update is optional.
+- Insight: Dezactivați vibrațiile pe bolus pentru versiunea 3 de firmware
+- Otherwise is equal to 2.6.1.2. Actualizarea este opțională.
## Versiunea 2.6.1.2
@@ -742,10 +742,10 @@ Data lansării: 19-04-2020
Please use [Android Studio 3.6.1](https://developer.android.com/studio/) or newer to build the apk.
-### Major new features
+### Caracteristici noi majore
-- Fix crashing in Insight service
-- Otherwise is equal to 2.6.1.1. If you are not affected by this bug you don't need to upgrade.
+- Repară blocarea serviciului Insight
+- Otherwise is equal to 2.6.1.1. Dacă nu sunteți afectat de această problemă, nu este nevoie să actualizați.
## Versiunea 2.6.1.1
@@ -753,10 +753,10 @@ Data lansării: 06-04-2020
Please use [Android Studio 3.6.1](https://developer.android.com/studio/) or newer to build the apk.
-### Major new features
+### Caracteristici noi majore
-- Resolves SMS CARBS command issue while using Combo pump
-- Otherwise is equal to 2.6.1. If you are not affected by this bug you don't need to upgrade.
+- Rezolvă comanda SMS CARBS în timp ce utilizați pompa Combo
+- Otherwise is equal to 2.6.1. Dacă nu sunteți afectat de această problemă, nu este nevoie să actualizați.
## Versiunea 2.6.1
@@ -764,18 +764,18 @@ Data lansării: 21-03-2020
Please use [Android Studio 3.6.1](https://developer.android.com/studio/) or newer to build the apk.
-### Major new features
+### Caracteristici noi majore
- Allow to enter only `https://` in NSClient settings
- Fixed [BGI](../UsefulLinks/Glossary.md) displaying bug on watches
-- Fixed small UI bugs
-- Fixed Insight crashes
-- Fixed future carbs with Combo pump
+- Erori mici de interfață reparate
+- Rezolvarea prăbușirilor Insight
+- Rezolvarea carbohidraților viitori cu pompa Combo
- Fixed LocalProfile -> NS sync
-- Insight alerts improvements
-- Improved detection of boluses from pump history
-- Fixed NSClient connection settings (wifi, charging)
-- Fixed sending of calibrations to xDrip
+- Îmbunătățiri alerte Insight
+- Detectare îmbunătățită a bolusurilor din istoricul pompelor
+- Setările conexiunii NSClient au fost reparate (WiFi, încărcare)
+- Remediată trimiterea calibrărilor la xDrip
(Releasenotes-version-2-6-0)=
## Versiunea 2.6.0
@@ -784,63 +784,63 @@ Data lansării: 29-02-2020
Please use [Android Studio 3.6.1](https://developer.android.com/studio/) or newer to build the apk.
-### Major new features
+### Caracteristici noi majore
-- Small design changes (startpage...)
+- Mici schimbări de design (startpage...)
- Careportal tab / menu removed
- New Local Profile plugin
- - Local profile can hold more than 1 profile
- - Profiles can be cloned and edited
- - Ability of upload profiles to NS
- - Old profile switches can be cloned to new profile in LocalProfile (timeshift and percentage is applied)
+ - Profilul local poate ține mai mult de un profil
+ - Profilurile pot fi clonate și modificate
+ - Abilitatea de încărcare a profilurilor în NS
+ - Schimbările vechi de profil pot fi clonate într-un nou profil în LocalProfile (se aplică decalajul și procentajul)
- Vertical NumberPicker for targets
-- SimpleProfile is removed
+- SimpleProfile este eliminat
- [Extended bolus](#Extended-Carbs-extended-bolus-and-switch-to-open-loop-dana-and-insight-pump-only) feature - closed loop will be disabled
-- MDT plugin: Fixed bug with duplicated entries
+- Modul MDT: S-a remediat problema cu intrări duplicate
-- Units are not specified in profile but it's global setting
+- Unitățile nu sunt specificate în profil dar este o setare generală
-- Added new settings to startup wizard
+- S-au adăugat noi setări la asistentul de pornire
-- Different UI and internal improvements
+- Îmbunătățiri diferite ale interfeței și îmbunătățiri interne
- [Wear complications](../WearOS/WearOsSmartwatch.md)
- New [SMS commands](../RemoteFeatures/SMSCommands.md) BOLUS-MEAL, SMS, CARBS, TARGET, HELP
-- Fixed language support
+- A fost reparat suportul de limbă
- Objectives: [Allow to go back](#CompletingTheObjectives-go-back-in-objectives), Time fetching dialog
- Automation: [allow sorting](#Automations-the-order-of-the-automations-in-the-list-matters)
-- Automation: fixed bug when automation was running with disabled loop
+- Automatizare: eroare rezolvată atunci când automatizarea rulează cu bucla dezactivată
-- New status line for Combo
+- Noua linie de stare pentru Combo
-- GlucoseStatus improvement
+- Îmbunătăţirea GlucoseStatus
-- Fixed TempTarget NS sync
+- Repararea sincronizării în NS a țintei temporare
-- New statistics activity
+- Activitate nouă pentru statistici
-- Allow Extended bolus in open loop mode
+- Permite bolusul extins în modul buclă deschisă
-- Android 10 alarm support
+- Suport pentru alarmă în Android 10
-- Tons on new translations
+- Tone de traduceri noi
## Versiunea 2.5.1
Data lansării: 31-10-2019
-Please note the [important notes](#Releasenotes-version-2-5-0) and [limitations](#Releasenotes-is-this-update-for-me-currently-is-not-supported) listed for [version 2.5.0](#Releasenotes-version-2-5-0). \* Fixed a bug in the network state receiver that lead to crashes with many (not critical but would waste a lot of energy re-calculating things). \* New versioning that will allow to do minor updates without triggering the update-notification.
+Please note the [important notes](#Releasenotes-version-2-5-0) and [limitations](#Releasenotes-is-this-update-for-me-currently-is-not-supported) listed for [version 2.5.0](#Releasenotes-version-2-5-0). \* A fost rezolvată o eroare în sistemul de recepție a rețelei care duce la prăbușiri cu mulți (nu e critic, dar irosea multe lucruri de recalculare a energiei). \* O nouă versionare, care va permite efectuarea de actualizări minore fără a declanșa notificarea actualizării.
(Releasenotes-version-2-5-0)=
## Versiunea 2.5.0
@@ -849,33 +849,33 @@ Data lansării: 26-10-2019
(Releasenotes-important-notes-2-5-0)=
-### Important notes
+### Note importante
- Please use [Android Studio Version 3.5.1](https://developer.android.com/studio/) or newer to [build the apk](../SettingUpAaps/BuildingAaps.md) or [update](UpdateToNewVersion).
- If you are using xDrip [identify receiver](#xdrip-identify-receiver) must be set.
- If you are using Dexcom G6 with the patched Dexcom app you will need the version from the [2.4 folder](https://github.com/dexcomapp/dexcomapp/tree/master/2.4).
-- Glimp is supported from version 4.15.57 and newer.
+- Glimp este acceptat de la versiunea 4.15.57 și mai nouă.
(Releasenotes-is-this-update-for-me-currently-is-not-supported)=
-### Is this update for me? Currently is NOT supported
+### Este această actualizare pentru mine? În prezent NU este acceptat
-- Android 5 and lower
+- Android 5 și mai mic
- Poctech
- 600SeriesUploader
-- Patched Dexcom from 2.3 directory
+- Dexcom modificat din dosarul 2.3
-### Major new features
+### Caracteristici noi majore
-- Internal change of targetSDK to 28 (Android 9), jetpack support
-- RxJava2, Okhttp3, Retrofit support
+- Schimbarea internă a targetSDK la 28 (Android 9), suport jetpack
+- RxJava2, Okhttp3, suport Retrofit
- Old [Medtronic pumps](../CompatiblePumps/MedtronicPump.md) support (RileyLink need)
- New [Automation plugin](../DailyLifeWithAaps/Automations.md)
- Allow to [bolus only part](#Preferences-advanced-settings-overview) from bolus wizard calculation
-- Rendering insulin activity
+- Redarea activității insulinei
- Adjusting IOB predictions by autosens result
- New support for patched Dexcom apks ([2.4 folder](https://github.com/dexcomapp/dexcomapp/tree/master/2.4))
-- Signature verifier
-- Allow to bypass objectives for OpenAPS users
+- Verificare semnătură
+- Permiteți ocolirea obiectivelor pentru utilizatorii OpenAPS
- New [objectives](../SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md) - exam, application handling (If you started at least objective "Starting on an open loop" in previous versions exam is optional.)
- Fixed bug in Dana\* drivers where false time difference was reported
- Fixed bug in [SMS communicator](../RemoteFeatures/SMSCommands.md)
@@ -884,49 +884,49 @@ Data lansării: 26-10-2019
Data lansării: 25-04-2019
-### Major new features
+### Caracteristici noi majore
-- Important safety fix for Insight (really important if you use Insight!)
-- Fix History-Browser
-- Fix delta calculations
-- Language updates
-- Check for GIT and warn on gradle upgrade
-- More automatic testing
-- Fixing potential crash in AlarmSound Service (thanks @lee-b !)
-- Fix broadcast of BG data (works independently of SMS permission now!)
-- New Version-Checker
+- Remediere importantă de siguranță pentru Insight (foarte importantă dacă utilizați Insight!)
+- Reparație vizualizarea de istoric
+- Reparație calcule diferență
+- Actualizări de limbă
+- Verifică GIT și avertizează la actualizarea Gradle
+- Mai multă testare automată
+- Rezolvarea unui potențiale erori în serviciul AlarmSound (mulțumim @lee-b !)
+- Repară transmiterea datelor glicemice (funcționează independent de permisiunea SMS acum!)
+- Verificator de versiune nou
## Versiunea 2.2.2
Data lansării: 07-04-2019
-### Major new features
+### Caracteristici noi majore
-- Autosens fix: deactivate TT raises/lowers target
+- Rezolvarea Autosen: dezactivare țintă temporară crește/coboară ținta
- New translations
-- Insight driver fixes
-- SMS plugin fix
+- Rezolvări driver Insight
+- Remediere modul SMS
## Versiunea 2.2
Data lansării: 29-03-2019
-### Major new features
+### Caracteristici noi majore
- [DST fix](#time-adjustment-daylight-savings-time-dst)
-- Wear Update
+- Actualizare Wear
- [SMS plugin](../RemoteFeatures/SMSCommands.md) update
-- Go back in objectives.
-- Stop loop if phone disk is full
+- Megeți înapoi la obiective.
+- Opriți bucla dacă spațiul de stocare al telefonului este plin
## Versiunea 2.1
Data lansării: 03-03-2019
-### Major new features
+### Caracteristici noi majore
- [Accu-Chek Insight](../CompatiblePumps/Accu-Chek-Insight-Pump.md) support (by Tebbe Ubben and JamOrHam)
-- Status lights on main screen (Nico Schmitz)
+- Luminile de stare pe ecranul principal (Nico Schmitz)
- Daylight saving time helper (Roumen Georgiev)
- Fix processing profile names coming from NS (Johannes Mockenhaupt)
- Fix UI blocking (Johannes Mockenhaupt)
@@ -942,32 +942,32 @@ Data lansării: 03-03-2019
Data lansării: 03-11-2018
-### Major new features
+### Caracteristici noi majore
- oref1/SMB support ([oref1 documentation](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/oref1.html)) Be sure to read the documentation to know what to expect of SMB, how it will behave, what it can achieve and how to use it so it can operate smoothly.
- Accu-Chek Combo pump support
- Setup wizard: guides you through the process of setting up AAPS
(Releasenotes-settings-to-adjust-when-switching-from-ama-to-smb)=
-### Settings to adjust when switching from AMA to SMB
+### Setări de reglat la trecerea de la AMA la SMB
-- Objective 10 must be started for SMBs to be enabled (SMB tab generally shows what restrictions apply)
+- Obiectivul 10 trebuie inițiat pentru ca SMB să fie activat (fila SMB arată în general ce restricții se aplică)
-- maxIOB now includes \_all\_ IOB, not just added basal. That is, if given a bolus of 8 U for a meal and maxIOB is 7 U, no SMBs will be delivered until IOB drops below 7 U.
+- maxIOB now includes \_all\_ IOB, not just added basal. Adică, dacă se administrează un bolus de 8 U pentru o masă, iar maxIOB este 7 U, nu va fi administrată insulină prin SMB până când IOB nu scade sub 7 U.
-- min_5m_carbimpact default has changed from 3 to 8 going from AMA to SMB. If you are upgrading from AMA to SMB, you have to change it manually
+- valoarea implicită min_5m_carbimpact s-a schimbat de la 3 la 8 prin schimbarea de la AMA la SMB. Dacă treceți de la AMA la SMB, trebuie să îl schimbați manual
-- Note when building AAPS 2.0 apk: Configuration on demand is not supported by the current version of the Android Gradle plugin! If your build fails with an error regarding "on demand configuration" you can do the following:
+- Note when building AAPS 2.0 apk: Configuration on demand is not supported by the current version of the Android Gradle plugin! Dacă construcția dumneavoastră eșuează cu o eroare în ceea ce privește "on demand configuration"", puteți face următoarele:
- Open the Preferences window by clicking File > Settings (on Mac, Android Studio > Preferences).
- In the left pane, click Build, Execution, Deployment > Compiler.
- Uncheck the Configure on demand checkbox.
- - Click Apply or OK.
+ - Apăsați pe Aplicați sau OK.
(Releasenotes-overview-tab)=
-### Overview tab
+### Fila privire de ansamblu
-- Top ribbon gives access to suspend/disable loop, view/adjust profile and to start/stop temporary targets (TTs). TTs use defaults set in preferences. The new Hypo TT option is a high temp TT to prevent the loop from too aggressively overcorrection rescue carbs.
+- Panglica de sus oferă acces la suspendare/dezactivare buclei, vizualizare/ajustare profil și pentru a porni/opri țintele temporare (TT). Țintele temporare folosesc valori implicite setate în preferințe. The new Hypo TT option is a high temp TT to prevent the loop from too aggressively overcorrection rescue carbs.
- Treatment buttons: old treatment button still available, but hidden by default. Visibility of buttons can now be configured. New insulin button, new carbs button (including [eCarbs/extended carbs](../DailyLifeWithAaps/ExtendedCarbs.md))
- [Colored prediction lines](#aaps-screens-prediction-lines)
- Option to show a notes field in insulin/carbs/calculator/prime+fill dialogs, which are uploaded to NS
@@ -975,12 +975,12 @@ Data lansării: 03-11-2018
### Watch
-- Separate build variant dropped, included in regular full build now. To use bolus controls from watch, enable this setting on the phone
-- Wizard now only asks for carbs (and percentage if enabled in watch settings). Which parameters are included in the calculation can be configured in the settings on the phone
-- confirmations and info dialogs now work on wear 2.0 as well
-- Added eCarbs menu entry
+- S-a renunțat la varianta de construcție separată, fiind acum integrată în construcția completă. Pentru a utiliza controalele de bolus din ceas, activați această setare pe telefon
+- Asistentul solicită acum doar carbohidrați (și procentaj, dacă este activat în setările de ceas). Ce parametri sunt incluși în calcul pot fi configurați în setările de pe telefon
+- confirmările și dialogurile de informații funcționează acum și pe Wear 2.0
+- Intrare de carbohidrați extinși adăugată în meniu
-### New plugins
+### Module noi
- PocTech app as BG source
- Dexcom patched app as BG source
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/Maintenance/Reviewing.md b/docs/CROWDIN/ro/Maintenance/Reviewing.md
index abfa316aa86d..ecc5e1605a20 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/Maintenance/Reviewing.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/Maintenance/Reviewing.md
@@ -6,27 +6,27 @@
**AAPS** history can be reviewed using the ‘History’ browser, from the Overview menu.
-
+
Select the date you want to review.
-
+
Display options are available like in the Overview main graph.
-
+
The ‘history browser’ menu allows the selection of the time periods to be displayed in the following intervals: 6, 12, 18 or 24 hours.
-
+
The ‘history browser’ can be shifted forward and backwards by selecting the arrows display as per the desired time intervals (as indicated below).
-
+
To return to real time select this button:
-
+
(reviewing-statistics)=
## **AAPS Statistics**
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/Maintenance/Update2_7.md b/docs/CROWDIN/ro/Maintenance/Update2_7.md
index 482e35934bae..64969afbcd1e 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/Maintenance/Update2_7.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/Maintenance/Update2_7.md
@@ -19,7 +19,7 @@
- AAPS 2.7 contains new objective 11 (in later versions renumbered to objective 10!) for [automation](../DailyLifeWithAaps/Automations.md).
- You have to finish exam ([objective 3 and 4](#objectives-objective3)) in order to complete objective 11.
- If for example you did not finish the exam in [objective 3](#objectives-objective3) yet, you will have to complete the exam before you can start objective 11.
-- This will not effect other objectives you have already finished. You will keep all finished objectives!
+- This will not effect other objectives you have already finished. Veți păstra toate obiectivele finalizate!
## Set master password
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/Maintenance/UpdateAaps3204.md b/docs/CROWDIN/ro/Maintenance/UpdateAaps3204.md
index 0f6e6da39664..fed5195aa5a7 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/Maintenance/UpdateAaps3204.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/Maintenance/UpdateAaps3204.md
@@ -2,7 +2,7 @@
(update-aaps-3204)=
-## Build yourself instead of download
+## Construiți-vă în loc să descărcați
**The AAPS app (an apk file) is not available for download, due to regulations around medical devices. It is legal to build the app for your own use, but you must not give a copy to others!**
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/Maintenance/UpdateBrowserBuild.md b/docs/CROWDIN/ro/Maintenance/UpdateBrowserBuild.md
index ce75c314c31c..549af7947981 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/Maintenance/UpdateBrowserBuild.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/Maintenance/UpdateBrowserBuild.md
@@ -1,6 +1,6 @@
# Update with a browser
-## Build yourself instead of download
+## Construiți-vă în loc să descărcați
**AAPS** is not available to download, due to regulations concerning medical devices. It is legal to build the app for your own use, but you must not give a copy to others! See [FAQ page](../UsefulLinks/FAQ.md) for details.
@@ -92,7 +92,7 @@ You have now synchronized (updated) your own copy with the latest release of And
Continue [here](#Update-to-new-version-check-aaps-version-on-phone)
-## Troubleshooting
+## Depanare
If anything goes wrong, don't panic.
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/Maintenance/UpdateComputerBuild.md b/docs/CROWDIN/ro/Maintenance/UpdateComputerBuild.md
index 5382357cc05a..3875ef455912 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/Maintenance/UpdateComputerBuild.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/Maintenance/UpdateComputerBuild.md
@@ -1,6 +1,6 @@
# Update with Android Studio
-## Build yourself instead of download
+## Construiți-vă în loc să descărcați
**AAPS** is not available to download, due to regulations concerning medical devices. It is legal to build the app for your own use, but you must not give a copy to others! See [FAQ page](../UsefulLinks/FAQ.md) for details.
@@ -92,7 +92,7 @@ See the instructions for [transferring and installing AAPS](../SettingUpAaps/Tra
Continue [here](#Update-to-new-version-check-aaps-version-on-phone).
-## Troubleshooting
+## Depanare
If anything goes wrong, don't panic.
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/Maintenance/UpdateToNewVersion.md b/docs/CROWDIN/ro/Maintenance/UpdateToNewVersion.md
index bb94b8025194..03aefdcc26d7 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/Maintenance/UpdateToNewVersion.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/Maintenance/UpdateToNewVersion.md
@@ -1,10 +1,10 @@
# Update to a new version or branch
-## Build yourself instead of download
+## Construiți-vă în loc să descărcați
**AAPS** is not available to download, due to regulations concerning medical devices. It is legal to build the app for your own use, but you must not give a copy to others! See [FAQ page](../UsefulLinks/FAQ.md) for details.
-## Important notes
+## Note importante
- Please update to the new version of **AAPS** as soon as possible after a new release is available.
- When a new release is available, in the **AAPS** app itself, you will receive an information banner about the new version.
@@ -26,7 +26,7 @@ Use the [same instructions](../SettingUpAaps/CLIBuild.md) as when building AAPS
(Update-to-new-version-check-aaps-version-on-phone)=
-### Check AAPS version on phone
+### Verificați versiunea AAPS pe telefon
Check in the [Release Notes](../Maintenance/ReleaseNotes.md) if there are any specific instructions after update.
@@ -37,4 +37,4 @@ After you installed the new apk:
- action a 'full synchroniation' under **NSClient** to ensure **AAPS** is working off accurate & complete data; and
- please check your **AAPS'** settings under **Preferences** and ensure these remain accurate.
-
\ No newline at end of file
+
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/NavigateDoc/ChangeLanguage.md b/docs/CROWDIN/ro/NavigateDoc/ChangeLanguage.md
index ec9f4455bab5..1bda9e0092a6 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/NavigateDoc/ChangeLanguage.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/NavigateDoc/ChangeLanguage.md
@@ -7,7 +7,7 @@ The language selection can be found bottom right of the screen. Please click on
```{warning}
-When changing language and/or version, you might get a 404 - Page not found, if the language or version page doesn't exist. This will frequently happen when switching version but should not happen when changing language: the page will show in English if not translated yet.
+When changing language and/or version, you might get a 404 - Page not found, if the language or version page doesn't exist. Acest lucru se va întâmpla frecvent la schimbarea versiunii, dar nu ar trebui să se întâmple atunci când se schimbă limba: pagina va apărea în limba engleză, dacă nu este încă tradusă.
```
-Feel welcome to join [Crowdin](https://crowdin.com/project/androidapsdocs) translators and proofreaders.
+Sunteți bineveniți să vă alăturați pe [Crowdin](https://crowdin.com/project/androidapsdocs) ca traducători și corectori.
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/NavigateDoc/ChangeVersion.md b/docs/CROWDIN/ro/NavigateDoc/ChangeVersion.md
index 3dd6cd0e3f97..88ee295ec4eb 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/NavigateDoc/ChangeVersion.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/NavigateDoc/ChangeVersion.md
@@ -7,7 +7,7 @@ The current version is shown in the bottom right of the screen. To switch to a d
```{warning}
-When changing language and/or version, you might get a 404 - Page not found, if the language or version page doesn't exist. This will frequently happen when switching version but should not happen when changing language: the page will show in English if not translated yet.
+When changing language and/or version, you might get a 404 - Page not found, if the language or version page doesn't exist. Acest lucru se va întâmpla frecvent la schimbarea versiunii, dar nu ar trebui să se întâmple atunci când se schimbă limba: pagina va apărea în limba engleză, dacă nu este încă tradusă.
```
-Feel welcome to join [Crowdin](https://crowdin.com/project/androidapsdocs) translators and proofreaders.
+Simțiți-vă bineveniți să vă alăturați pe [Crowdin](https://crowdin.com/project/androidapsdocs) ca traducători și corectori.
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/RemoteFeatures/AndroidAuto.md b/docs/CROWDIN/ro/RemoteFeatures/AndroidAuto.md
index 15784f97c2d4..28111d5f4914 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/RemoteFeatures/AndroidAuto.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/RemoteFeatures/AndroidAuto.md
@@ -1,85 +1,85 @@
# Android Auto
-**AAPS** is capable of sending you information about your current status as a message, directly into Android Auto in your car.
+**AAPS** este capabil să vă trimită informații despre starea dumneavoastră curentă ca mesaj, direct în Android Auto în mașina dumneavoastră.
```{admonition} version and last change information :class: dropdown date of last edit: 07/05/2023
-versions used for documentation:
+versiuni utilizate pentru documentație:
* AAPS 3.2.0-dev-i
* Android Auto: 9.3.631434-release ```
-## Requirements
+## Cerințe
-**AAPS** uses a feature of Android Auto which allows messages from apps on the mobile to be routed to the display of Auto Audio in the car.
+**AAPS** utilizează o caracteristică a Android Auto care permite ca mesajele de la aplicațiile de pe mobil să fie direcționate către afișarea Auto Audio în mașină.
-That means that:
+Aceasta înseamnă că:
-* You must configure **AAPS** to use system notifications for alerts and notifications and
-* As **AAPS** is an unofficial App, allow the use of "unknown sources" with Android Auto.
+* Trebuie să configurați **AAPS** pentru a utiliza notificările de sistem pentru alerte și notificări și
+* Cum **AAPS** este o aplicație neoficială, permiteți utilizarea de "surse necunoscute" cu Android Auto.
-
+
-## Use system notifications in AAPS for alerts and notifications
+## Utilizați notificările de sistem în AAPS pentru alerte și notificări
-Open 3-dot-menu on top right of **AAPS** home screen and select **Preferences**
+Deschideți meniul în 3 puncte din dreapta sus în **AAPS** și selectați **Preferințe**
-
+
-In **Local Alerts** activate **Use system notifications for alerts and notifications**
+În **Alerte locale** activați **Utilizați notificările de sistem pentru alerte și notificări**
-
+
-Please check now that you get notifications from **AAPS** on the phone before you walk to your car!
+Verificați acum dacă primiți notificări de la **AAPS** pe telefon înainte de a merge la mașina dumneavoastră!
-
+
-## Allow the use of "unknown sources" with Android Auto.
+## Permiteți utilizarea de "surse necunoscute" cu Android Auto.
-As **AAPS** is not an official Android Auto app, notifications have to be activated for "unknown sources" in Android Auto. This is done through the use of the developer mode which we will show you here.
+Deoarece **AAPS** nu este o aplicație Android oficială, notificările trebuie să fie activate pentru "surse necunoscute" în Android Auto. Acest lucru se face prin utilizarea modului de dezvoltator pe care vi-l vom arăta aici.
-Go to your car and connect your mobile with the cars audio system.
+Mergeți la mașină și conectați-vă telefonul mobil cu sistemul audio pentru mașini.
-You should now see a screen similar to this screen.
+Ar trebui să vedeți acum un ecran similar cu acest ecran.
-
+
-Press on the **setting** icon to start the configuration.
+Apăsați pe pictograma **setare** pentru a începe configurarea.
-Scroll down to the end of the page and select **see more in the phone**.
+Derulați în jos până la sfârșitul paginii și selectați **vedeți mai multe în telefon**.
-
+
-Now on the mobile we will activate the developer mode.
+Acum, pe mobil vom activa modul de dezvoltator.
-The first screen looks like this. Scroll down to the end of the page.
+Primul ecran arată așa. Derulează în jos până la sfârșitul paginii.
-
+
-There you see the version of Android Auto listed. Tap 10 times (in word ten) on the version of Android Auto. With this hidden combination you have now enabled developer mode.
+Aici vedeți versiunea de Android Auto prezentată. Atingeți de 10 ori (în cuvinte zece) pe versiunea Android Auto. Cu această combinație ascunsă ați activat acum modul de dezvoltator.
-
+
-Confirm that you want to enable the developer mode in the modal dialog "Allow development settings?".
+Confirmați că doriți să activați modul dezvoltator în dialogul modal "Permiteți setările de dezvoltare?".
-
+
-In the **developer settings** enable the "Unknown sources".
+În setările **pentru dezvoltator** activați "Surse necunoscute".
-
+
-Now you can quit developer mode if you want. Tap three dots menu on the top right to do so.
+Acum puteți ieși din modul de dezvoltator dacă doriți. Atingeți meniul cu trei puncte din dreapta sus pentru a face asta.
-## Show notifications in car
+## Afișați notificările în mașină
-Tap the **number icon** on the lower right side in Android Auto in your car.
+Apăsați pe **pictograma număr** din partea dreaptă jos a Android Auto din mașina dumneavoastră.
-
+
-Your CGM data will be shown as follows:
+Datele dumneavoastră CGM vor fi afișate după cum urmează:
-
+
-## Troubleshooting:
+## Depanare:
-* If you don't see the notification, check if you [allowed AAPS to show notifications](#use-system-notifications-in-aaps-for-alerts-and-notifications) in Android and if [Android Auto has access rights to notifications](#allow-the-use-of-unknown-sources-with-android-auto).
\ No newline at end of file
+* Dacă nu vedeți notificarea, verificați dacă [ați permis AAPS să afișeze notificările](#use-system-notifications-in-aaps-for-alerts-and-notifications) în Android și dacă [Android Auto are drepturi de acces la notificări](#allow-the-use-of-unknown-sources-with-android-auto).
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/RemoteFeatures/FollowingOnly.md b/docs/CROWDIN/ro/RemoteFeatures/FollowingOnly.md
index d24634698f29..7269b9b538d4 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/RemoteFeatures/FollowingOnly.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/RemoteFeatures/FollowingOnly.md
@@ -20,7 +20,7 @@ The most common strategies used in combination with **AAPS** are explained in mo
### Dexcom Follow ([Android](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.dexcom.follow.region2.mgdl) and [iOS](https://apps.apple.com/fr/app/dexcom-follow-mg-dl-dxcm2/id1032203080))
-
+
* Dexcom Follow is compatible with a wide range of handsets (both Android and iPhone). Dexcom Follow can be used even if you are not using the official Dexcom app to receive sensor data.
@@ -47,7 +47,7 @@ For Dexcom Follow, the sensor data is then exported from the **AAPS** phone eith
### [Nightguard](https://apps.apple.com/fr/app/nightguard/id1116430352) (iOS)
-
+
Pros (as reported by users):
@@ -73,7 +73,7 @@ Cons (as reported by users)
### [Nightwatch](https://play.google.com/store/apps/details?id=se.cornixit.nightwatch) (Android)
-
+
* Nightwatch markets itself as a Nightscout client and monitors the user’s Nightscout glucose levels on either Android phone or tablet.
@@ -96,23 +96,23 @@ You can use xDrip+ as a follower.
Set xDrip+ as a Nightscout Follower. You will receive BG and treatments, not basal.
-
+
#### Without Nightscout - xDrip+ BG data source
If your **AAPS** data source is xDrip+ (or if xDrip+ can also receive BG from another app like BYODA, Juggluco, ...) you can use it from the master phone to share data with xDrip+ followers, displaying BG, treatments and basal rates.
-
+
#### Without Nightscout - xDrip+ BG companion app
În cazul în care sursa de date **AAPS** nu este xDrip+, dar puteți afișa date glicemice din sursa de date a aplicației companion, îl poți folosi de la telefonul principal pentru a partaja date cu adepții xDrip+, afișând glice, tratamente și tarife bazale.
-
+
### xDrip4iOS (iOS)
-
+
xDripSwift was created from porting the original xDrip app to iOS and evolved to "xDrip for iOS" written **xDrip4iOS** .
@@ -132,7 +132,7 @@ If you want, you can then become a "releaser" and [share a Personal Testflight x
-
+
"What is **Shuggah**?" A group of Ukrainian developers copied the project code for xDrip4iOS (which is shared publicly on GitHub) and released it on the App Store under a business account. The Shuggah release is in no way managed by the xDrip4iOS developers.
@@ -140,9 +140,9 @@ The [xDrip4iOS Facebook group](https://www.facebook.com/groups/853994615056838/a
### [Sugarmate](https://apps.apple.com/fr/app/sugarmate/id1111093108) (iOS)
-
+
-
+
[Sugarmate](https://sugarmate.io/) is available to download onto iPhones from the App store. Sugarmate is compatible with:
@@ -155,7 +155,7 @@ It has been reported by users of Sugarmate that it can be used with Apple CarPla
### [Spike](https://spike-app.com/) (iOS)
-
+
Spike can be used as a primary receiver or as a follower app, providing BG, alarms and IOB and more.
@@ -175,7 +175,7 @@ See [here](../Getting-Started/Watches.md).
### M5 stack
-
+
The M5Stack is a small box which can be programmed for many applications, Martin's project [M5Stack NightscoutMon](https://github.com/mlukasek/M5_NightscoutMon/wiki) is displaying sensor glucose values and trends, IOB and COB. It is in a plastic box, equipped with a colour display, micro SD card slot, 3 buttons, speaker and internal battery. It is a great blood sugar monitor and is relatively easy to set up if you have a Nightscout account. Users typically run it on their home Wi-Fi, but some users report using it as a display when motorbiking, by running it off a phone Wi-Fi hotspot.
@@ -183,9 +183,9 @@ The M5Stack is a small box which can be programmed for many applications, Martin
SugarPixel is a device for secondary glucose display alert system for continuous glucose monitoring that connects with Dexcom app or Nightscout app on the user’s smartphone. The device displays real time blood sugar readings. This CGM hardware monitor benefits from random tone generation audio alerts (which are incredibly loud), vibration alerts for hearing impaired, customisable display options and native multi-user following.
-
+
-
+
* SugarPixel has multiple display options in mg/dL and mmol/L to suit the user’s needs with colour-coded glucose values.
* The standard face displays BG, Trend Arrow, and Delta. Delta is the change + or - from the last reading.
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/RemoteFeatures/RemoteControl.md b/docs/CROWDIN/ro/RemoteFeatures/RemoteControl.md
index ba448990264b..c2fcc759e2e8 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/RemoteFeatures/RemoteControl.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/RemoteFeatures/RemoteControl.md
@@ -6,7 +6,7 @@ There are four highly effective tools for remotely managing **AAPS**:
The first three are mostly appropriate for caregivers/parents, but smartwatches are very useful for caregivers/parents **and** for adults with diabetes themselves.
-
+
(RemoteControl_SMS-Commands)=
@@ -37,11 +37,11 @@ To differentiate between the two apps, some elements have a different background
To download **AAPSClient**, navigate to the [Github repository](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/) and click on the asset **“app-AAPSClient-release_x.x.x.x”** (it may be a newer version to that shown in the screenshot below):
-
+
Then go to _downloads_ on your computer. On Windows, -downloads_ will show the right hand ribbon:
-
+
Once downloaded, click _show in folder_ to locate the file.
@@ -119,21 +119,21 @@ As well as Nightscout being a server in “the Cloud”, there is also a dedicat
Once you have installed the **Nightscout** app on your iPhone, open the app and follow the set-up prompts, entering your Nightscout address (see below, left). The form of this may vary depending on how your Nightscout is hosted. (_e.g._ http://youraddresshere.herokuapp.com). Then enter your Nightscout API secret (see below, right). If not prompted for your API password, then you need to enter this by clicking on the padlock at the top of the app:
-
+
More info on setup is available directly from [Nightscout](https://nightscout.github.io/nightscout/discover/)
When you first log in, you will have a very simple display. Customize the display options, by selecting the “hamburger” in the top right and scrolling down:
-
+
Scroll down through to “Settings”. You may wish to change the “scale” to “linear” as the default for the BG display is logarithmic, and under “render basal” select “default” so that the pump basal shows up.
-
+
Select your desired options. Uncheck alarms if you use an alternative app for alarms.
-
+
Continue to scroll down until you get to “show plugins”.
@@ -141,7 +141,7 @@ You need to make sure “careportal” is checked, and can also select various o
Importantly, you now need to click “save” at the bottom for these changes to take effect.
-
+
After pressing “save” the app will return to your main Nightscout screen which will look a little like this:
@@ -155,7 +155,7 @@ After pressing “save” the app will return to your main Nightscout screen whi
8. Basal insulin profile
9. Green line = historical glucose Blue lines = predicted glucose
-
+
Looking in more detail at the top left menu of the Nightscout app:
@@ -176,13 +176,13 @@ There is a huge amount of information on the status of the **AAPS** system in th
6. Last time AAPS refreshed - if this is longer than 5 mins it can indicate a connection issue between AAPS phone and pump/CGM
7. Press on IOB to see split of basal and bolus insulin
8. Insulin age in reservoir
-9. Cannula age
+9. Vechime canulă
10. Battery status of AAPS phone
11. Size of your database. If it gets too full (DIY Nightscout only - hosted services just ignore) you may start having connectivity issues. You can delete data to reduce the size of the number in the Admin tools menu (via hamburger).
-
+
-
+
Press "refresh" at the bottom of the page to close the popup.
@@ -300,13 +300,13 @@ The software for the watch, **AAPSClient** Wear apk, can be downloaded directly
To download the software, click on the required app (in this screenshot, either **wear-aapsclient-release_3.2.0.1** or **wear-aapsclient2-release_3.2.0.1** would work, there are two versions in case you need a copy for a second caregiver watch):
-
+
Then "save as" and save the file to a convenient location on your computer:
-
+
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/RemoteFeatures/RemoteControlWearOS.md b/docs/CROWDIN/ro/RemoteFeatures/RemoteControlWearOS.md
index cf4fce0a98ec..fbde1daf4e58 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/RemoteFeatures/RemoteControlWearOS.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/RemoteFeatures/RemoteControlWearOS.md
@@ -59,16 +59,16 @@ Pictograma cu steaua umplută este pentru starea activată (**Pornit**), iar pic
### Setări fețe de ceas
* **Afișați data** (implicit `Oprit`): notă, datele nu sunt disponibile pe toate fețele de ceas
-* **Afișați IOB** (implicit `Pornit`): Afișează sau nu valoarea IOB (setarea pentru valoarea detaliată este în parametrii de ceas din AAPS)
-* **Afișați COB** (implicit `Pornit`): Afișează sau nu valoarea COB
-* **Afișați Variația** (implicit `Pornit`): Afișează sau nu variația glicemiei din ultimele 5 minute
-* **Afișați variația medie** (implicit `Pornit`): Afișează sau nu variația medie a glicemiei din ultimele 15 minute
+* **Afișați IOB** (implicit `Pornit`): Afișați sau nu valoarea IOB (setarea pentru valoarea detaliată este în parametrii de ceas din AAPS)
+* **Afișați COB** (implicit `Pornit`): Afișați sau nu valoarea COB
+* **Afișați Variația** (implicit `Pornit`): Afișați sau nu variația glicemiei din ultimele 5 minute
+* **Afișați variația medie** (implicit `Pornit`): Afișați sau nu variația medie a glicemiei din ultimele 15 minute
* **Afișați bateria telefonului** (implicit `Pornit`): Baterie telefon în %. Roșu dacă e sub 30%.
* **Afișați baterie dispozitiv** (implicit `Oprit`): Bateria dispozitivului este o sinteză a bateriilor din telefon, pompă și senzor (în general, cea mai mică dintre cele 3 valori)
* **Afișați Rata Bazală** (implicit `Pornit`): Afișare sau nu a ratei bazale curente (în U/h sau în % dacă RBT)
* **Afișați starea buclei** (implicit `Pornit`): arată câte minute au trecut de la ultima buclă activă (săgețile din jurul valorii devin roșii dacă este peste 15').
-* **Afișați glicemia** (implicit `Pornit`): Afișează sau nu ultima valoare a glicemiei
-* **Afișați săgeata de direcție** (implicit `Pornit`): Afișează sau nu săgeata tendinței glicemiei
+* **Afișați glicemia** (implicit `Pornit`): Afișați sau nu ultima valoare a glicemiei
+* **Afișați săgeata de direcție** (implicit `Pornit`): Afișați sau nu săgeata tendinței glicemiei
* **Afișați vechime** (implicit `Pornit`): arată numărul de minute de la ultima citire.
* **Întunecat** (implicit `Pornit`): Puteți comuta de pe fundal negru pe fundal alb (cu excepția fețelor de ceas Cockpit și Steampunk)
* **Evidențiați bazalele** (implicit `Oprit`): Îmbunătățirea vizibilității ratei bazalelor și bazalelor temporare
@@ -143,13 +143,13 @@ AAPS furnizează următoarele complicații:
* **RB, CoB & IoB** (`TEXT SCURT`, deschide *Meniu*): Afișați *Rata Bazală* pe prima linie și *Carbohidrați la Bord* și *Insulină la Bord* pe linia a doua.
* **Glicemia** (`TEXT SCURT`, deschide *Meniu*): Afișați valoarea *Glicemiei* și săgeata de *tendință* pe prima linie iar pe linia a doua *vechimea măsurătorii* și *Variația Glicemiei*.
* **CoB & IoB** (`TEXT SCURT`, deschide *Meniu*): Afișați *Carbohidrați la Bord* în prima linie și *Insulină la Bord* în a doua linie.
-* **CoB Detaliat** (`TEXT SCURT`, deschide *Asistent*): Afișează în prima linie *Carbohidrații la Bord* activi și în a doua linie Carbohidrații planificați (viitori, carbohidrați extinși).
-* **Icoană CoB** (`TEXT SCURT`, deschide *Asistent*): Afișează o iconiță statică cu valoarea *Carbohidrați la Bord*.
+* **CoB Detaliat** (`TEXT SCURT`, deschide *Asistent*): Afișați în prima linie *Carbohidrații la Bord* activi și în a doua linie Carbohidrații planificați (viitori, carbohidrați extinși).
+* **Icoană CoB** (`TEXT SCURT`, deschide *Asistent*): Afișați o iconiță statică cu valoarea *Carbohidrați la Bord*.
* **Stare Completă** (`TEXT LUNG`, deschide *Meniu*): Arată majoritatea datelor deodată: valoarea *glicemiei* și săgeata *tendinței*, *variația glicemiei* și *vechimea măsurătorii* pe prima linie. Pe linia a doua linie *Carbohidrați la Bord*, *Insulină la Bord* și *Rata bazală*.
* **Stare completă (inversat)** (`TEXT LUNG`, deschide *Meniu*): Aceleași date ca și la *Stare completă*, dar liniile sunt inversate între ele. Poate fi folosit în fețele de ceas care ignoră una din cele două linii în `TEXT LUNG`
-* **IoB Detaliat** (`TEXT SCURT`, deschide *Bolus*): Afișează *Insulina la Bord* totală în prima linie și *IoB* defalcat pentru *Bolus* și *Bazală* în linia a doua.
-* **Iconiță IoB** (`TEXT SCURT`, deschide *Bolus*): Afișează valoarea *Insulinei la Bord* printr-o iconiță statică.
-* **Baterie Telefon/Încărcător** (`VALOARE INTERVAL`, deschide *Status*): Afișează în procente bateria telefonului cu AAPS (încărcătorului de date), așa cum este raportat de AAPS. Prezentat ca un indicator în procente cu o iconiță de baterie care afișează valoarea raportată. Este posibil să nu se actualizeze în timp real, doar atunci când apar alte modificări importante de date AAPS (de obicei: la fiecare ~ 5 minute cu noua valoare a *glicemiei*).
+* **IoB Detaliat** (`TEXT SCURT`, deschide *Bolus*): Afișați *Insulina la Bord* totală în prima linie și *IoB* defalcat pentru *Bolus* și *Bazală* în linia a doua.
+* **Iconiță IoB** (`TEXT SCURT`, deschide *Bolus*): Afișați valoarea *Insulinei la Bord* printr-o iconiță statică.
+* **Baterie Telefon/Încărcător** (`VALOARE INTERVAL`, deschide *Status*): Afișați în procente bateria telefonului cu AAPS (încărcătorului de date), așa cum este raportat de AAPS. Prezentat ca un indicator în procente cu o iconiță de baterie care afișează valoarea raportată. Este posibil să nu se actualizeze în timp real, doar atunci când apar alte modificări importante de date AAPS (de obicei: la fiecare ~ 5 minute cu noua valoare a *glicemiei*).
În plus, există trei complicații de tip `IMAGINE MARE`: **fundal întunecat**, **fundal gri** și **fundal deschis**, ce afișează imaginea de fundal statică AAPS.
@@ -186,7 +186,7 @@ Vă rugăm să rețineți; că panourile nu păstrează starea actuală a aplica
În funcție de versiunea dumneavoastră Wear OS, marca și telefonul dumneavoastră inteligent există două modalități de a activa panourile:
1. Pe ceas, de pe fața ceasului;
- * Glisați de la dreapta la stânga până ajungeți la ”+ Adăugați panouri”
+ * Glisați de la dreapta la stânga până ajungeți la "+ Adăugați panouri"
* Selectați unul dintre panouri.
2. Pe telefonul dumneavoastră deschideți aplicația companion pentru ceas.
* Pentru Samsung deschideți "Galaxy Wearable" sau pentru alte mărci "Wear OS"
@@ -234,35 +234,35 @@ Panoul AsistentRapid poate ține 1 până la 4 butoane de acțiune rapide, defin
## Întotdeauna pornit
-Durata lungă de viață a bateriei pentru ceasurile inteligente Android Wear OS reprezintă o provocare. Unele ceasuri inteligente pot ajunge până la 30 de ore înainte de reîncărcare. Afișajul ar trebui să fie oprit pentru o economisire optimă a energiei atunci când nu este utilizat. Cele mai multe ceasuri inteligente acceptă afișajul „Întotdeauna pornit”.
+Durata lungă de viață a bateriei pentru ceasurile inteligente Android Wear OS reprezintă o provocare. Unele ceasuri inteligente pot ajunge până la 30 de ore înainte de reîncărcare. Afișajul ar trebui să fie oprit pentru o economisire optimă a energiei atunci când nu este utilizat. Cele mai multe ceasuri inteligente acceptă afișajul „Întotdeauna pornit".
-De la versiunea 3 AAPS, putem folosi o "Interfață Simplificată" în modul „Întotdeauna pornit”. Această interfață conține numai glicemia, direcția și timpul. Această interfață este optimizată din punctul de vedere al bateriei prin actualizări mai puțin frecvente, afișarea a mai puțină informație și iluminarea a mai puțini pixeli pentru a economisi energie pe ecranele OLED.
+De la versiunea 3 AAPS, putem folosi o "Interfață Simplificată" în modul „Întotdeauna pornit". Această interfață conține numai glicemia, direcția și timpul. Această interfață este optimizată din punctul de vedere al bateriei prin actualizări mai puțin frecvente, afișarea a mai puțină informație și iluminarea a mai puțini pixeli pentru a economisi energie pe ecranele OLED.
Modul de interfață simplificat este disponibil pentru fețele de ceas: AAPS, AAPS V2, Home Big, Digital Style, Steampunk și Cockpit. Interfața simplificată este opțională și este configurată prin intermediul setărilor feței ceasului. (apăsați prelung fața ceasului și apăsați pe butonul "editare" sau pe icoana roata dințată) Selectați configurația "Interfață simplificată" și setați la "Mereu pornit" sau "Întotdeauna pornit și la încărcare".
### Modul de noapte
-În timpul încărcării, ar fi util ca afișajul să rămână „permanent pornit” și să arate glicemia în timpul nopții. Cu toate acestea, fețele standard de ceas sunt prea luminoase și au prea multe informații, iar detaliile sunt greu de citit cu ochii somnolenți. Prin urmare, am adăugat o opțiune pentru ca interfața de ceas să simplifice interfața doar în timpul încărcării atunci când este stabilită în configurație.
+În timpul încărcării, ar fi util ca afișajul să rămână „permanent pornit" și să arate glicemia în timpul nopții. Cu toate acestea, fețele standard de ceas sunt prea luminoase și au prea multe informații, iar detaliile sunt greu de citit cu ochii somnolenți. Prin urmare, am adăugat o opțiune pentru ca interfața de ceas să simplifice interfața doar în timpul încărcării atunci când este stabilită în configurație.
-Modul de interfață simplificat este disponibil pentru fețele de ceas: AAPS, AAPS V2, Home Big, Digital Style, Steampunk și Cockpit. Interfața simplificată este opțională și este configurată prin intermediul setărilor feței ceasului. (log press the watch face and click “edit” or the gear icon) Select the configuration “Simplify UI" and set it to “During charging” or “Always on and charging”
+Modul de interfață simplificat este disponibil pentru fețele de ceas: AAPS, AAPS V2, Home Big, Digital Style, Steampunk și Cockpit. Interfața simplificată este opțională și este configurată prin intermediul setărilor feței ceasului. (apăsați prelung fața ceasului și apăsați pe butonul "editare" sau pe icoana roata dințată) Selectați configurația "Interfață simplificată" și setați la "În timpul încărcării" sau "Întotdeauna pornit și la încărcare"
-The Android developer options enable your watch to stay awake during charging. To make the developer options available, see the [official documentation](https://developer.android.com/training/wearables/get-started/debugging). Set the “Stay awake when charging” to “on” in the developer options”.
+Opțiunile de dezvoltator Android permit ceasului să rămână treaz în timpul încărcării. Pentru a face disponibile opțiunile de dezvoltator, consultați [documentația oficială](https://developer.android.com/training/wearables/get-started/debugging). Setați "Rămâneți treaz la încărcare" la "pornit" în "opțiunile dezvoltatorului”.
-Note: not all displays can handle always-on very well. It can cause screen burn-in, especially on the older OLED displays. The watches will generally dim the display to prevent burn-in; please check your owner’s manual, the manufacturing, or the internet for advice.
+Notă: nu toate ecranele pot folosi modul mereu-aprins foarte bine. Poate cauza arderea ecranului, în special pe ecranele OLED mai vechi. În general, ceasurile vor estompa afișajul pentru a preveni arsurile; vă rugăm să verificați manualul, cu fabricantul sau internetul pentru recomandări.
-
+
-
+
-## Snooze Alert shortcut
+## Scurtătură amânați alerta
-It is possible to create a shortcut to snooze the alerts/alarm of AAPS. Muting the sound via your watch is convenient and faster without reaching for your phone. Note; you still have to check your alarm message on your phone and handle it accordingly, but you can check that later. When your watch has two buttons, you can assign a key to the `AAPS Snooze Alert` program.
+Este posibil să creați o scurtătură pentru a amâna alertele/alarma AAPS. Amuțirea sunetului prin ceas este convenabilă și mai rapidă fără a ajunge la telefon. Notă; încă trebuie să verificați mesajul de alarmă de pe telefon și să-l gestionați în consecință, dar puteți verifica acest lucru mai târziu. Când ceasul are două butoane, poți atribui o tastă programului `Amânare alertă AAPS`.
-To link the button on the Samsung Watch 4 go to `Settings > Advanced Features > Customize Buttons > Double press > AAPS Snooze Alert`
+Pentru a lega butonul din Samsung Watch 4 mergeți la `Setări > Caracteristici Avansate > Butoane de personalizare > Apăsare dublă > Amânare alertă AAPS`
-### Snooze xDrip
+### Amânați xDrip
-When you use xDrip and have xDrip installed on the watch, the 'AAPS Snooze Alert' shortcut will also Snooze any xDrip alarm.
+Când utilizați xDrip și aveți xDrip instalat pe ceas, scurtătura "Amânare alertă AAPS" va amâna, de asemenea, orice alarmă xDrip.
## Sfaturi legate de performanța și durata de viață a bateriei
@@ -282,19 +282,19 @@ Deoarece nu putem face compromisuri în comunicare (avem nevoie de date actualiz
* Este mai bine să utilizați fețe de ceas care limitează cantitatea de date afișate în modul inactiv/estompat.
* Fiți conștient când amestecați alte complicații, cum ar fi widgeturile meteorologice terțe, sau alte ce utilizează date din surse externe.
* Începeti cu fețe de ceas mai simple. Adăugați pe rând câte o complicație și observați cum afectează durata de viața a bateriei.
-* Try to use **Dark** theme for AAPS watchfaces, and [**Matching divider**](#watchface-settings). Pe dispozitivele OLED, va limita numărul de puncte iluminate și va limita defectarea ecranului.
-* Check what performs better on your watch: AAPS stock watchfaces or other watchfaces with AAPS Complications.
-* Observe over a few days, with different activity profiles. Most watches activate the display on glancing, movement and other usage-related triggers.
-* Check your global system settings that affect performance: notifications, backlight/active display timeout, when GPS is activated.
+* Încercați să utilizați tema **întunecată** pentru ceasurile AAPS și [**separatoare de potrivire**](#watchface-settings). Pe dispozitivele OLED, va limita numărul de puncte iluminate și va limita defectarea ecranului.
+* Verificați ce funcționează mai bine pe ceas: fața standard de ceas sau alte fețe cu complicații AAPS.
+* Observați timp de câteva zile, cu diferite profiluri de activitate. Cele mai multe ceasuri activează afișarea la ridicarea încheieturii, mișcare și alți declanșatori legați de utilizare.
+* Verificați setările globale ale sistemului care afectează performanța: notificările, luminozitatea/timpul de expirare al ecranului activ, când este activat GPS-ul.
* Check [list of tested phones and watches](#Phones-list-of-tested-phones) and [ask community](../GettingHelp/WhereCanIGetHelp.md) for other users experiences and reported battery lifetime.
-* **We cannot guarantee that data displayed on watchface or complication is up-to-date**. In the end, it is up to Wear OS to decide when to update a watchface or a complication. Even when the AAPS app requests update, the System may decide to postpone or ignore updates to conserve battery. When in doubt and low on battery on watch - always double-check with main AAPS app on phone.
+* **Nu putem garanta că datele afișate pe fața de ceas sau pe complicații sunt actuale**. În cele din urmă, depinde de Wear OS să decidă când actualizează fața de ceas sau complicațiile. Chiar și atunci când aplicația AAPS solicită actualizarea, Sistemul poate decide să amâne sau să ignore actualizările pentru a economisi bateria. Când aveți dubii și bateria ceasului este scăzută - verificați întotdeauna cu aplicația principală AAPS de pe telefon.
(Watchfaces-troubleshooting-the-wear-app)=
-## Troubleshooting the wear app:
+## Depanarea aplicației de pe ceas:
-* Enable ADB debugging in Developer Options (on watch), connect the watch via USB and start the Wear app once in Android Studio.
-* If Complications does not update data - check first if AAPS watchfaces work at all.
+* Activați ADB debugging în Opțiuni Dezvoltator (de pe ceas), conectați ceasul prin intermediul unui USB și porniți aplicația de ceas cel puțin o dată în Android Studio.
+* Dacă complicațiile nu actualizează datele - verificați mai întâi dacă fețele de ceas AAPS funcționează.
## Additional AAPS custom watchfaces are also available
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/RemoteFeatures/RemoteMonitoring.md b/docs/CROWDIN/ro/RemoteFeatures/RemoteMonitoring.md
index e30f5eef4217..4ad07fc77cde 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/RemoteFeatures/RemoteMonitoring.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/RemoteFeatures/RemoteMonitoring.md
@@ -1,10 +1,10 @@
-# Monitorizarea la distanţă
+# Monitorizarea la distanță
__AAPS__ offers several features for remote monitoring of type 1 diabetic children and also faciltates remote commands which sends instructions to the __AAPS__ remotely. Similarly, __AAPSClient__ can also be used for remote monitoring to follow your partner's or friend's __AAPS__.
-## Functions
+## Funcții
- Kid's pump is controlled by kid's phone using __AAPS__.
- Caregivers can remotely follow viewing all relevant data such as glucose levels, carbs on board, insulin on board etc. using **AAPSClient apk** on their phone which must be an Android phone. Settings amended in __AAPS__ will synchromise with __AAPSClient__ and vice versa.
@@ -12,9 +12,9 @@ __AAPS__ offers several features for remote monitoring of type 1 diabetic childr
- Remote control of __AAPS__ using [SMS Commands](../RemoteFeatures/SMSCommands.md) is secured by two-factor authentication.
- Remote control through __AAPSClient__ is only recommended if your synchronization is working well (ie. you don’t see unwanted data changes like self modification of TT, TBR etc) see [release notes for Version 2.8.1.1](#important-hints-2-8-1-1) for further details. However synchonization is less likely to an issue if the user if usiing the latest version of __AAPS__ and __AAPSClient with NSClientv3/Nightscout15.
-## Tools and apps for remote monitoring
+## Instrumente și aplicații pentru monitorizare la distanță
-- [Nightscout](https://nightscout.github.io/) in web browser (mainly data display)
+- [Nightscout](https://nightscout.github.io/) în navigatorul de internet (în principal afișare a datelor)
- __AAPSClient__ apk is a stripped down version of __AAPS__ capable of following somebody, making __Profile Switches__, setting __TTs__ and entering carbs. There are 2 apps: [AAPSClient & AAPSClient2 to download](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/). AAPSClient should be used is the caregivers wishes to install the apk twice on the same phone to follow 2 different persons (e.g two children with type 1 each with their own nightscout acccount).
- Dexcom follow if you are using original Dexcom app (BG values only)
- [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md) in follower mode (mainly BG values and **alarms**)
@@ -28,7 +28,7 @@ A smartwatch can be a very useful tool in helping manage __AAPS__ with T1D kids.
- Option 1 - If __AAPSClient__ is installed on the caregiver's phone, the [AAPSClient WearOS app](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/) can be installed on a compatible smartwatch connected to the caregiver's phone. This will show current BG, loop status and allow carb entry, Temp Targets and Profile changes. It will NOT allow bolusing from the WearOS app.
- Option 2 - Alternatively, the [AAPS WearOS app](../WearOS/WearOsSmartwatch.md) can be built and installed on a compatible smartwatch, connected to the kid's phone but worn by the parent. This includes all the functions listed above as well as the ability to bolus insulin. This allows the caregiver o administer insulin without needing to remove the kid's phone from however it is kept on them.
-## Things to consider
+## Lucrurile de luat în considerare
- Consider time gap between master and follower due to time for up- and download as well as the fact that __AAPS__ master phone will only upload after loop run.
- What is your emergency plan for when remote control does not work (_i.e._ network problems or lost bluetooth connection)? Always consider what will happen with **AAPS** if you suddenly can’t send a new command. **AAPS** overwrites the pump basal, ISF and ICR with the current profile values. Only use temporary profile switches (_i.e._ with a set time duration) if switching to a stronger insulin profile, in case your remote connection is disrupted. Then the pump will revert to the original profile when the time expires.
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/RemoteFeatures/SMSCommands.md b/docs/CROWDIN/ro/RemoteFeatures/SMSCommands.md
index bb7d7c38d6c7..9d0119afef83 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/RemoteFeatures/SMSCommands.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/RemoteFeatures/SMSCommands.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# SMS Commands
+# Comenzi prin mesaje SMS
```{contents} Table of contents
:depth: 2
@@ -15,23 +15,23 @@ Most of the adjustments of temp targets, following **AAPS** etc. can be done on
4. If your other methods of remote control (Nightscout/AAPSClient) are temporarily not working
-## Safety First
+## Siguranța pe primul loc
If you enable **SMS Communicator** in **AAPS**, consider that the phone which is set up to give remote commands could be stolen, and/or used by someone else. Always lock your phone handset with at least a PIN. A strong password and/ or biometric lock are highly recommended, and ensure this is different from your APK Master password (the password which is required to export **AAPS** settings).
Additionally, it is recommended to allow a [second phone number](#SMSCommands-authorized-phone-numbers) for SMS commands. This way, you can use the second number to [disable](#SMSCommands-other) SMS communicator in case your main remote phone gets compromised.
-The default minimum time delay between bolus commands is 15 minutes. For safety reasons, you have to add at least two authorised phone numbers to change this to a shorter time delay. If you try to remotely bolus again within 15 minutes of the previous bolus, you will receive the response “Remote bolus not available. Try again later”
+The default minimum time delay between bolus commands is 15 minutes. For safety reasons, you have to add at least two authorised phone numbers to change this to a shorter time delay. If you try to remotely bolus again within 15 minutes of the previous bolus, you will receive the response “Remote bolus not available. Încercați mai târziu"
-AAPS will also inform you by text message if your remote commands, such as a bolus or a profile change, have been carried out. It is advisable to set this up so that confirmation texts are sent to at least two different phone numbers in case one of the receiving phones is stolen.
+AAPS will also inform you by text message if your remote commands, such as a bolus or a profile change, have been carried out. Este recomandabil să fie configurat astfel încât textele de confirmare să fie trimise la cel puțin două numere de telefon diferite, în cazul în care unul dintre telefoanele receptoare este furat.
**If you bolus through SMS Commands, you must enter carbs separately (second SMS, AAPSClient, Nightscout...)!** If you fail to do so, the IOB would be correct with too low COB, potentially leading to not performed correction bolus as **AAPS** assumes that you have too much active insulin.
For the sensitive commands, an authenticator app with a time-based one-time password must be used to increase safety.
-If you want to remove the ability of a caregiver phone to send SMS commands, use the emergency button “[Reset Authenticators](#sms-commands-authenticator-setup)” in **AAPS** or send the SMS command “[SMS stop](#SMSCommands-other)”. By resetting authenticators you make ALL the caregivers' phones invalid. You will need to set them up again.
+If you want to remove the ability of a caregiver phone to send SMS commands, use the emergency button “[Reset Authenticators](#sms-commands-authenticator-setup)” in **AAPS** or send the SMS command “[SMS stop](#SMSCommands-other)”. By resetting authenticators you make ALL the caregivers' phones invalid. Va trebui să le setați din nou.
-## Setup SMS commands
+## Setare comenzi SMS
```{contents} The overall process is as follows
:depth: 1
@@ -39,14 +39,14 @@ If you want to remove the ability of a caregiver phone to send SMS commands, use
```
(sms-commands-authenticator-setup)=
-### Authenticator setup
+### Setare Authenticator
-Two-factor authentication is used to improve safety.
+Autentificarea cu doi factori este folosită pentru a îmbunătăți siguranța.
-On the caregiver phone, download (from the App store or Google play) and install an Authenticator app. Popular free apps are:
+On the caregiver phone, download (from the App store or Google play) and install an Authenticator app. Aplicațiile gratuite populare sunt:
- [Authy](https://authy.com/download/)
- - Google Authenticator - [Android](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.authenticator2) / [iOS](https://apps.apple.com/de/app/google-authenticator/id388497605)
- - [LastPass Authenticator](https://lastpass.com/auth/)
+ - Autentificator Google - [Android](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.authenticator2) / [iOS](https://apps.apple.com/de/app/google-authenticator/id388497605)
+ - [LastPass Autentificator](https://lastpass.com/auth/)
- [FreeOTP Authenticator](https://freeotp.github.io/)
These Authenticator apps produce a time-limited, one-time 6-digit password, similar to mobile banking or shopping. You can use an alternative Authenticator app, as long as it supports RFC 6238 TOTP tokens. The Microsoft Authenticator does not work.
@@ -55,11 +55,11 @@ These Authenticator apps produce a time-limited, one-time 6-digit password, simi
On your phone, go to **Apps > AAPS > Permissions**. Make sure **SMS** and **Phone** are allowed.
-
+
### Date and time syncing
-The time on both phones must be synchronized. Best practice is set automatically from network. Time differences might lead to authentication problems.
+Timpul de pe ambele telefoane trebuie sa fie sincronizat. Cel mai bine este să le setați să preia timpul automat din rețea. Diferențele de timp pot duce la probleme de autentificare.
On both the **AAPS** phone and the caregiver phone, check the date and time are synched. Exactly how you do this depends on your specific device, you may need to try out different settings.
@@ -75,10 +75,10 @@ Go to the Preferences for SMS Communicator.
Enable “allow remote commands via SMS”:
-
+
(SMSCommands-authorized-phone-numbers)=
-#### Allowed phone numbers
+#### Numere de telefon permise
Enter the caregiver phone number(s). Include the country code and exclude the first “0” of the phone number, as shown in these examples:
* UK phone number: +447976304596
@@ -90,44 +90,44 @@ Note that the “+” in front of the number may or may not be required based on
If you have more than one phone number to add, separate them by semicolons, with **NO space between numbers** (this is critical!). Select “OK”:
-
+
-#### Minutes between bolus commands
+#### Minute între comenzile de bolus
- You can define the minimum delay between two boluses issued via SMS.
- For safety reasons you have to add at least two authorized phone numbers to edit this value.
-#### Additional mandatory PIN at token end
+#### PIN obligatoriu suplimentar la sfârșitul codului
For safety reasons, the reply code must be followed by a PIN. Choose a PIN which you (and any other caregivers) are going to use at the end of the authenticator code when the SMS command is sent.
PIN requirements are:
-* 3 to 6 digits
+* 3-6 cifre
* not the same digits (_i.e._ 1111 or 1224)
* not sequential numbers (_i.e._ 1234)
-
+
-#### Authenticator setup
+#### Setare Authenticator
* Follow the step-by-step instructions on the screen.
* Open your installed authenticator app on the _caregiver’s phone_, set up a new connection and
* Use the caregiver phone to scan the QR code provided by **AAPS**, when prompted.
* Test the one-time passcode from the authenticator app on the caregiver phone followed by your PIN:
-Example:
+Exemplu:
* The token from the authenticator app is 457051
-* Your mandatory PIN is 2401
+* Codul dumneavoastră PIN obligatoriu este 2401
* Code to check: 4570512401
If the entry is correct, the red text “WRONG PIN” will change automatically to a green “OK”. **There is no button you can press!** The process is now complete, there is no “OK” button you need to press after entering the code:
-
+
You should now be set up with SMS commands.
-Use button "Authenticator setup > Reset Authenticators" if you want to remove provisioned authenticators. (By resetting authenticator you make ALL already provisioned authenticators invalid. You will need to set them up again.)
+Use button "Authenticator setup > Reset Authenticators" if you want to remove provisioned authenticators. (Prin resetarea autentificatorilor, toți autentificatorii existenți sunt invalidați. Va trebui să îi setați din nou.)
## SMS commands usage
@@ -135,7 +135,7 @@ Use button "Authenticator setup > Reset Authenticators" if you want to remove pr
1) To check you have set everything up correctly, test the connection by typing “bg” as an SMS message from the caregiver phone to the **AAPS** phone. You should get a response similar to that shown here:
-
+
If you don't receive any response, check the [Troubleshooting](#SMSCommands-troubleshooting) section below.
@@ -143,7 +143,7 @@ If you don't receive any response, check the [Troubleshooting](#SMSCommands-trou
When you try sending an SMS command for the first time, try it in the presence of the **AAPS** phone, to see how it works:
-
+
The caregiver’s phone will receive an SMS in reply from **AAPS** to confirm if the remote SMS command has been carried out successfully.
@@ -162,7 +162,7 @@ To avoid hypos, it is a good idea to start conservatively, by bolusing **less in
**The order in which you send these commands is important**. If you announce a large amount of carbs by any route, and have SMBs enabled, **AAPS** may immediately respond by giving a partial bolus of insulin. So, if you then try to send an insulin bolus _after_ announcing the carbs, you may have a frustrating delay and a “bolus in progress” message, and you then need to check what has been given as an SMB. Or, if you do not realise an SMB is being delivered, and your own subsequent bolus is also successful, too much insulin may be delivered for the meal overall. Therefore, if bolusing for meals remotely, always send the insulin bolus _before_ the carb announcement. If you prefer, you can use a combination of Nightscout or **AAPSClient** with SMS commands. Carbs can be announced through Nightscout without any authentication (see instructions subsection below) , and are therefore quicker than SMS commands.
(SMSCommands-commands)=
-## Commands
+## Comenzi
```{contents} List of command groups
:depth: 1
@@ -180,7 +180,7 @@ The **SMS Commands Tables** below show all the possible SMS commands. _Example v
Some SMS commands give an immediate response, and some SMS commands require strong **authentication** through the Authenticator app. A simple enquiry like “**BG**” (which requests an update on current glucose) is quick to type, doesn't need authenticating, and returns the **AAPS** status information shown below:
-
+
Commands which need more security require a code to be entered, for example:
@@ -188,43 +188,43 @@ Commands which need more security require a code to be entered, for example:
The *Auth* column in the tables below, indicates whether such a strong authentication is required for each command.
-### CGM data
+### Date CGM
| Command | Auth | Function & *Response* |
| ---------- | ---- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
-| BG | No | Returns: last BG, delta, IOB (bolus and basal), COB
*Last BG: 5.6 4min ago, Delta: -0,2 mmol, IOB: 0.20U (Bolus: 0.10U Basal: 0.10U)* |
-| CAL 5.6/90 | Yes | Will calibrate the CGM with a value of 5.6/90
(use the value appropriate to your glucose units)
Works only if properly set-up in **AAPS**.
*Calibration sent* |
+| BG | Nu | Returns: last BG, delta, IOB (bolus and basal), COB
*Last BG: 5.6 4min ago, Delta: -0,2 mmol, IOB: 0.20U (Bolus: 0.10U Basal: 0.10U)* |
+| CAL 5.6/90 | Da | Will calibrate the CGM with a value of 5.6/90
(use the value appropriate to your glucose units)
Works only if properly set-up in **AAPS**.
*Calibration sent* |
-### Pump
+### Pompă
| Command | Auth | Function & *Response* |
| -------------------- | ---- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------- |
-| PUMP | No | Last conn: 1 min ago
Temp: 0.00U/h @11:38 5/30min
IOB: 0.5U Reserv: 34U Batt: 100 |
-| PUMP DISCONNECT *30* | Yes | To disconnect pump for *30* minutes |
-| PUMP CONNECT | Yes | Pump reconnected |
+| PUMP | Nu | Last conn: 1 min ago
Temp: 0.00U/h @11:38 5/30min
IOB: 0.5U Reserv: 34U Batt: 100 |
+| PUMP DISCONNECT *30* | Da | To disconnect pump for *30* minutes |
+| PUMP CONNECT | Da | Pompă reconectată |
-### Basal
+### Rate bazale
| Command | Auth | Function & *Response* |
| ----------------- | ---- | -------------------------------- |
-| BASAL 0.3 | Yes | To start basal 0.3U/h for 30 min |
-| BASAL 0.3 20 | Yes | To start basal 0.3U/h for 20 min |
-| BASAL 30% | Yes | To start basal 30% for 30 min |
-| BASAL 30% 50 | Yes | To start basal 30% for 50 min |
-| BASAL STOP/CANCEL | Yes | To stop temp basal |
+| BASAL 0.3 | Da | To start basal 0.3U/h for 30 min |
+| BASAL 0.3 20 | Da | To start basal 0.3U/h for 20 min |
+| BASAL 30% | Da | To start basal 30% for 30 min |
+| BASAL 30% 50 | Da | To start basal 30% for 50 min |
+| BASAL STOP/CANCEL | Da | To stop temp basal |
### Buclă
| Command | Auth | Function & *Response* |
| ----------------- | ---- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
-| LOOP STATUS | No | Response depends on actual status:
- *Loop is disabled* if the loop is disabled or LGS
- *Loop is enabled* if the loop is closed or open
- *Suspended (10 min)* if the loop is disconnected or suspended |
-| LOOP STOP/DISABLE | Yes | The pump will revert to the pre-programmed basal rate.
*Loop has been disabled* |
-| LOOP START/ENABLE | Yes | *Loop has been enabled* |
-| LOOP SUSPEND 20 | Yes | *Loop suspended for 20 minutes* |
-| LOOP RESUME | Yes | *Loop resumed* |
-| LOOP CLOSED | Yes | *Current loop mode: Closed Loop* |
-| LOOP LGS | Yes | *Current loop mode: Low Glucose Suspend* |
+| LOOP STATUS | Nu | Response depends on actual status:
- *Loop is disabled* if the loop is disabled or LGS
- *Loop is enabled* if the loop is closed or open
- *Suspended (10 min)* if the loop is disconnected or suspended |
+| LOOP STOP/DISABLE | Da | The pump will revert to the pre-programmed basal rate.
*Loop has been disabled* |
+| LOOP START/ENABLE | Da | *Bucla a fost activată* |
+| LOOP SUSPEND 20 | Da | *Loop suspended for 20 minutes* |
+| LOOP RESUME | Da | *Buclă restabilită* |
+| LOOP CLOSED | Da | *Current loop mode: Closed Loop* |
+| LOOP LGS | Da | *Current loop mode: Low Glucose Suspend* |
### Bolus
@@ -232,28 +232,28 @@ Remote bolus is not allowed within 15 min (this value is editable only if 2 phon
| Command | Auth | Function & *Response* |
| -------------------- | ---- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
-| BOLUS 1.2 | Yes | |
-| BOLUS 0.60 MEAL | Yes | Delivers the specified 0.60U bolus
**and** sets the [Eating Soon TempTarget](#TempTargets-eating-soon-temp-target) |
-| CARBS 5 | Yes | To enter 5g, without a bolus |
-| CARBS 5 17:35/5:35PM | Yes | To enter 5g at 17:35.
The acceptable time format depends
on the time setting (12h/24h) on the phone. |
-| EXTENDED 2 120 | Yes | To start extended bolus 2U for 120 min.
Only for [compatible pumps](#screens-action-tab). |
-| EXTENDED STOP/CANCEL | Yes | To stop extended bolus |
+| BOLUS 1.2 | Da | |
+| BOLUS 0.60 MEAL | Da | Delivers the specified 0.60U bolus
**and** sets the [Eating Soon TempTarget](#TempTargets-eating-soon-temp-target) |
+| CARBS 5 | Da | To enter 5g, without a bolus |
+| CARBS 5 17:35/5:35PM | Da | To enter 5g at 17:35.
The acceptable time format depends
on the time setting (12h/24h) on the phone. |
+| EXTENDED 2 120 | Da | To start extended bolus 2U for 120 min.
Only for [compatible pumps](#screens-action-tab). |
+| EXTENDED STOP/CANCEL | Da | To stop extended bolus |
### Profil
| Command | Auth | Function & *Response* |
| -------------- | ---- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
-| PROFILE STATUS | No | Current profile and percentage |
-| PROFILE LIST | No | The current list of profiles in **AAPS**, e.g.:
1. Profile1
2. Profile2 |
-| PROFILE 1 | Yes | To switch profile to profile 1 in the list.
Use the numbers as returned by the **PROFILE LIST**,
not the profile names as you saved them |
-| PROFILE 2 30 | Yes | To switch profile to Profile2 30% |
+| PROFILE STATUS | Nu | Current profile and percentage |
+| PROFILE LIST | Nu | The current list of profiles in **AAPS**, e.g.:
1. Profile1
2. Profile2 |
+| PROFILE 1 | Da | To switch profile to profile 1 in the list.
Use the numbers as returned by the **PROFILE LIST**,
not the profile names as you saved them |
+| PROFILE 2 30 | Da | To switch profile to Profile2 30% |
### Temporary Targets
| Command | Auth | Function & *Response* |
| ------------------------- | ---- | ----------------------------------------- |
-| TARGET MEAL/ACTIVITY/HYPO | Yes | To set the Temp Target MEAL/ACTIVITY/HYPO |
-| TARGET STOP/CANCEL | Yes | To cancel Temp Target |
+| TARGET MEAL/ACTIVITY/HYPO | Da | To set the Temp Target MEAL/ACTIVITY/HYPO |
+| TARGET STOP/CANCEL | Da | To cancel Temp Target |
(SMSCommands-other)=
@@ -261,11 +261,11 @@ Remote bolus is not allowed within 15 min (this value is editable only if 2 phon
| Command | Auth | Function & *Response* |
| ------------------ | ---- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
-| TREATMENTS REFRESH | No | Refresh treatments from NS |
-| AAPSCLIENT RESTART | No | Useful if you notice a communication problem
with Nightscout or **AAPSClient** |
-| RESTART | No | Restarts AAPS. Useful if you got issues that normally is resolved with a restart. |
-| SMS DISABLE/STOP | No | To disable the SMS Remote Service reply with code Any.
Keep in mind that you'll able to reactivate it directly
from the **AAPS** master smartphone only. |
-| HELP | No | Returns all functions available for interrogation:
BG, LOOP, TREATMENTS, ....
Send further ***HELP ***FUNCTION****** command to list
all options available in this section. |
+| TREATMENTS REFRESH | Nu | Refresh treatments from NS |
+| AAPSCLIENT RESTART | Nu | Useful if you notice a communication problem
with Nightscout or **AAPSClient** |
+| RESTART | Nu | Restarts AAPS. Useful if you got issues that normally is resolved with a restart. |
+| SMS DISABLE/STOP | Nu | To disable the SMS Remote Service reply with code Any.
Keep in mind that you'll able to reactivate it directly
from the **AAPS** master smartphone only. |
+| HELP | Nu | Returns all functions available for interrogation:
BG, LOOP, TREATMENTS, ....
Send further ***HELP ***FUNCTION****** command to list
all options available in this section. |
| HELP BOLUS | | *BOLUS 1.2
BOLUS 1.2 MEAL* |
(SMSCommands-troubleshooting)=
@@ -319,7 +319,7 @@ There are several possible reasons the command may not be successful:
Common errors are shown in the examples below:
-
+
### How can I stop a command once it has been authenticated?
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/Sandbox/sandbox1.md b/docs/CROWDIN/ro/Sandbox/sandbox1.md
index 66f725ea3f87..3e21c2bd064a 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/Sandbox/sandbox1.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/Sandbox/sandbox1.md
@@ -54,7 +54,7 @@ Links with anchor :
- [how long will it take?](#preparing-how-long-will-it-take)
- [NSClient settings in Preferences](#Preferences-nsclient).
- [prediction lines in AAPS OVERVIEW](#aaps-screens-prediction-lines) to header level 4
-- [Screenshots](../DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md)
+- [Capturi de ecran](../DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md)
- [Screenshot main graph](#aaps-screens-main-graph) to header level 3
- [OpenAPS-features](#Open-APS-features-max-u-h-a-temp-basal-can-be-set-to)
- [max IOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over)
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/BrowserBuild.md b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/BrowserBuild.md
index c8f03502312c..618593ff7154 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/BrowserBuild.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/BrowserBuild.md
@@ -6,7 +6,7 @@ Building AAPS with GitHub Actions.
**Minimum AAPS version supported is 3.3.2.1.**
-## Build yourself instead of download
+## Construiți-vă în loc să descărcați
**The AAPS app (an apk file) is not available for download, due to regulations around medical devices. It is legal to build the app for your own use, but you must not give a copy to others!**
@@ -372,7 +372,7 @@ This script will export your previously configured keystore information (from Op
Before using this export method, make sure your keystore and Google Drive settings have been completed.
```
-### Steps:
+### Pași:
1. **Add ZIP Password Secret:**
- Go to your repository's **Settings** → **Secrets and variables** → **Actions**
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/BuildingAaps.md b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/BuildingAaps.md
index 97d38551b766..29ba9af37d68 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/BuildingAaps.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/BuildingAaps.md
@@ -1,6 +1,6 @@
# Building AAPS
-## Build yourself instead of download
+## Construiți-vă în loc să descărcați
**The AAPS app (an apk file) is not available for download, due to regulations around medical devices. It is legal to build the app for your own use, but you must not give a copy to others!**
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/CLIBuild.md b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/CLIBuild.md
index 91bcee48b1db..185388dd45bd 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/CLIBuild.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/CLIBuild.md
@@ -8,7 +8,7 @@ The simplest option to build AAPS is the [Browser build](./BrowserBuild.md) alte
Tested with Fedora and Debian Linux, other systems should work with minimal adjustments.
-## Requirements
+## Cerințe
Consult the minimum required Java version from [this table](#Building-APK-recommended-specification-of-computer-for-building-apk-file). Install the appropriate OpenJDK package using the system package manager. For example in Debian, the packages are named like `openjdk-21-jdk`. It should include `javac` and `keytool` binaries.
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/ChangeAapsConfiguration.md b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/ChangeAapsConfiguration.md
index 52d79f3af8a5..41d0dce2b2c9 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/ChangeAapsConfiguration.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/ChangeAapsConfiguration.md
@@ -34,7 +34,7 @@ The documentation of the preferences is available [here](../SettingUpAaps/Prefer
## Plugin preferences
-
+
The **plugin preferences** dialogue can be reached via the top right _three dots_ menu on the home screen of **AAPS**. It allows to change the configuration of the **plugin currently on screen**.
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/ComputerBuild.md b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/ComputerBuild.md
index a4f96927f89b..5f4a3b1b0fb6 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/ComputerBuild.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/ComputerBuild.md
@@ -6,7 +6,7 @@ This is the traditional method to build your AAPS app.
You can build the app without a computer using the [Browser Build](./BrowserBuild.md) method.
-## Build yourself instead of download
+## Construiți-vă în loc să descărcați
**The AAPS app (an apk file) is not available for download, due to regulations around medical devices. It is legal to build the app for your own use, but you must not give a copy to others!**
@@ -420,7 +420,7 @@ In the Notifications box, click on the blue link "locate":
-Congratulations! Now you have built the **AAPS** apk file, you will be transferring this file to your smartphone in the next section of the docs.
+Felicitări! Now you have built the **AAPS** apk file, you will be transferring this file to your smartphone in the next section of the docs.
```{tip}
If you think you might want to use an Android Wear smartwatch in the future, this is the best time to build the AAPS Wear apk to be sure it will be synchronized with your AAPS apk.
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md
index e5abd3fa2dc5..ec3dfa6ea9d4 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md
@@ -8,7 +8,7 @@
Când există setări suplimentare disponibile în cadrul modulului, poți face clic pe rotița dințată (B), care te va duce la setările specifice din secțiunea de preferințe.
-
+
(Config-Builder-tab-or-hamburger-menu)=
@@ -52,7 +52,7 @@ Mai multe informații pentru a înțelege Profilul Insulinei așa cum este indic
-* recomandat pentru Humalog, Novolog şi Novorapid
+* recomandat pentru Humalog, Novolog și Novorapid
* DIA = cel puțin 5 ore
* Maximum vârf = 75 minute după injectare (fix, nemodificabilă)
@@ -110,9 +110,9 @@ Vedeți [Netezirea datelor de glicemie](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseD
(Config-Builder-pump)=
-## Pump
+## Pompă
-Alegeți tipul de pompă pe care îl folosiți. Vezi pagina [Pompe Compatibile](../Getting-Started/CompatiblePumps.md) pentru mai multe informații despre configurare.
+Alegeți tipul de pompă pe care îl folosiți. Vedeți pagina [Pompe Compatibile](../Getting-Started/CompatiblePumps.md) pentru mai multe informații despre configurare.
 
@@ -141,7 +141,7 @@ Vă puteți vedea sensibilitatea pe ecranul principal într-un [grafic adiționa
### Setări absorbție
-Dacă utilizați Oref1 cu **SMB** trebuie să schimbați **min_5m_carbimpact** (impactul estimat al carbohidraților la fiecare 5 minute) la 8. Valoarea este utilizată în timpul întreruperii citirilor **CGM** sau atunci când activitatea fizică „folosește” întreaga creștere a glicemiei, care altfel ar determina **AAPS** să scadă COB. În momentele în care [absorbția de carbohidrați](../DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md) nu poate fi ajustată dinamic pe baza reacțiilor din sânge, se introduce o degradare implicită a carbohidraților. Practic, este un sistem de siguranță.
+Dacă utilizați Oref1 cu **SMB** trebuie să schimbați **min_5m_carbimpact** (impactul estimat al carbohidraților la fiecare 5 minute) la 8. Valoarea este utilizată în timpul întreruperii citirilor **CGM** sau atunci când activitatea fizică „folosește" întreaga creștere a glicemiei, care altfel ar determina **AAPS** să scadă COB. În momentele în care [absorbția de carbohidrați](../DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md) nu poate fi ajustată dinamic pe baza reacțiilor din sânge, se introduce o degradare implicită a carbohidraților. Practic, este un sistem de siguranță.
(Config-Builder-aps)=
@@ -171,7 +171,7 @@ Acest modul nu poate fi dezactivat deoarece este o parte de bază a **AAPS**.
Vedeți pagina [Obiective](../SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md) pentru mai multe informații.
-## Synchronization
+## Sincronizare
În această secțiune, puteți alege dacă/unde doriți **AAPS** să trimită datele dumnevoastră.
@@ -245,11 +245,11 @@ O filă pentru gestionarea <0>Automatizărilor, disponibilă de la <1>Obiect
### Comunicator SMS
-Permite aparținătorilor să controleze de la distanță anumite funcții ale **AAPS**prin SMS, vezi [Comenzi SMS](../RemoteFeatures/SMSCommands.md) pentru mai multe informații privind configurarea.
+Permite aparținătorilor să controleze de la distanță anumite funcții ale **AAPS**prin SMS, vedeți [Comenzi SMS](../RemoteFeatures/SMSCommands.md) pentru mai multe informații privind configurarea.
### Mâncare
-Afișați presetările alimentare definite în baza de date Nightscout, vezi [Nightscout Readme](https://github.com/nightscout/cgm-remote-monitor#food-custom-foods) pentru mai multe informații despre configurare.
+Afișați presetările alimentare definite în baza de date Nightscout, vedeți [Nightscout Readme](https://github.com/nightscout/cgm-remote-monitor#food-custom-foods) pentru mai multe informații despre configurare.
Notă: Intrările nu pot fi utilizate în calculatorul **AAPS**. (Numai vizualizare)
@@ -270,7 +270,7 @@ Prin fila Ceas (Wear) sau prin meniul principal (sus stânga ecranului, dacă fi
### Autotune
-You can enable Autotune, see [here](../AdvancedOptions/Autotune.md).
+Puteți activa Autotune, vedeți [aici](../AdvancedOptions/Autotune.md).
### Mentenanță
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/Nightscout.md b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/Nightscout.md
index d6ad3237f96d..b7c7ca9b8895 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/Nightscout.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/Nightscout.md
@@ -8,7 +8,7 @@ Besides reporting Nightscout can also be used to control AAPS. I.e. you can set
Exercise maximum caution if using Nightscout as your AAPS data source.
-### Nightscout settings
+### Setări Nightscout
You can deny public access to your Nightscout site by using [authentication roles](https://nightscout.github.io/nightscout/security): make sure you only share your URL with a `readable` token, never with an `admin` token.
@@ -20,25 +20,25 @@ Nightscout `API_SECRET` is your site main password: don't share it publicly.
You can setup AAPS to accept Nightscout commands (profile changes, treatments, ...), or fully disable it.
-* Access the NSClient or NSClientV3 plugin settings with either 1) Main view -> Config Builder -> Synchronization -> NSClient Cog icon 2) NSCLIENT tab -> Three dots menu -> Plugin preferences
+* Accesați setările modului NSClient sau NSClientV3 cu fie 1) Vizualizare principală -> Configurator-> Sincronizare -> roată dințată NSClient 2) NSCLIENT tab -> Meniu Trei puncte -> Preferințe modul
* Enable all data upload to Nightscout (3) as this is now the standard method unless your BG data source is Nightscout.
If your AAPS BG data source is Nightscout **do not** enable Upload BG data to NS (3).
* Do not enable Receive/backfill data (4) unless Nightscout is your BG data source.
-
+
#### Do not sync from Nightscout
Disabling these options makes sure no Nightscout change will be used by AAPS.
-
+
#### Accept changes from Nightscout
Enabling these options allow you to remotely change AAPS settings through Nightscout, like profiles modifications and switch, temporary targets and adding carbs that will be taken into account by AAPS.
Note that insulin treatments will only be used for calculations like "Do not bolus, record only".
-
+
### Further security settings
@@ -58,7 +58,7 @@ It is assumed you already have a Nightscout site, if not visit the [Nightscout](
* `DEVICESTATUS_ADVANCED` = `true`
* `SHOW_FORECAST` = `openaps`
* `PUMP_FIELDS` = `reservoir battery clock`
- * Various alarms can be set for [monitoring the pump](https://github.com/nightscout/cgm-remote-monitor#pump-pump-monitoring), battery % in particular is encouraged:
+ * Pot fi setate diferite alarme pentru [monitorizarea pompei](https://github.com/nightscout/cgm-remote-monitor#pump-pump-monitoring), bateriei % în special este încurajată:
* `PUMP_WARN_BATT_P` = `51`
* `PUMP_URGENT_BATT_P` = `26`
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/Preferences.md b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/Preferences.md
index 6eacf8b60849..d79e50908b37 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/Preferences.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/Preferences.md
@@ -6,13 +6,13 @@
- You can jump directly to preferences for a certain tab (i.e. pump tab) by opening this tab and clicking Plugin preferences.
-
+
- **Sub-menus** can be opened by clicking the triangle below the sub-menu title.
-- With the **filter** on top of the preferences screen you can quickly access certain preferences. Just start typing part of the text you are looking for.
+- With the **filter** on top of the preferences screen you can quickly access certain preferences. Trebuie doar începeți să tastați o parte din textul pe care îl căutați.
@@ -24,15 +24,15 @@
(Preferences-general)=
## General
-
+
-**Units**
+**Unități**
-- Set units to mmol/l or mg/dl depending on your preferences.
+- Setați unitățile in mmol/l sau mg/dl în funcție de preferințe.
-**Language**
+**Limba**
-- New option to use phone's default language (recommended).
+- Opțiune nouă de utilizare a limbii implicite a telefonului (recomandat).
- In case you want **AAPS** in a different language than your standard phone language, you can choose from a broad variety.
@@ -43,17 +43,17 @@
The **simple mode** is activated by default when you first install **AAPS**. In **simple mode**, a significant amount of settings is hidden and preferences are replaced by predefined values. [Additional graphs](#AapsScreens-section-g-additional-graphs) on the HomePage are also predefined for you. You should switch off Simple mode once you become familiar with **AAPS** user interface and settings.
-**Patient name**
+**Limba**
- Can be used if you have to differentiate between multiple setups (i.e. two T1D kids in your family).
- Displayed in the [Dual Watchface](../WearOS/WearOsSmartwatch.md).
(Preferences-skin)=
-### Skin
+### Piele
Setting hidden in [simple mode](#preferences-simple-mode).
-You can choose from four types of skins:
+Puteți alege din patru tipuri de piele:
@@ -61,26 +61,26 @@ You can choose from four types of skins:
Difference between the other skins depends on the phone's display orientation:
-#### Portrait orientation
+#### Orientare în mod vertical
- **Original Skin** and **Buttons are always displayed on bottom of screen** are identical
- **Large Display** has an increased height for all graphs compared to other skins
-#### Landscape orientation
+#### Orientare în mod orizontal
- Using **Original Skin** and **Large Display**, you have to scroll down to see buttons at the bottom of the screen
- **Large Display** has an increased height for all graphs compared to other skins
-
+
(Preferences-protection)=
-## Protecţie
+## Protecție
(Preferences-master-password)=
-### Master password
+### Parola principală
Mandatory to be able to [export settings](../Maintenance/ExportImportSettings.md) as they are encrypted from version 2.7.
@@ -88,7 +88,7 @@ Mandatory to be able to [export settings](../Maintenance/ExportImportSettings.md
-### Settings protection
+### Protecție setări
- Protect your settings with a password or phone's biometric authentication (i.e. [child is using **AAPS**](../RemoteFeatures/RemoteMonitoring.md)). If you enable this feature, you will be prompted for authentication each time you want to access any Preferences related view.
@@ -96,21 +96,21 @@ Mandatory to be able to [export settings](../Maintenance/ExportImportSettings.md
- If you are using a custom password click on line "Settings password" to set password as described [above](#Preferences-master-password).
-
+
-### Application protection
+### Protecția aplicației
If the app is protected, you must enter the password or use the phone's biometric authentication to open **AAPS**.
**AAPS** will shut down immediately if a wrong password is entered - but will still run in background if it was previously opened successfully.
-### Bolus protection
+### Protecția bolusului
- Bolus protection might be useful if **AAPS** is used by a small child and you [bolus via SMS](../RemoteFeatures/SMSCommands.md).
-- In the example below you see the prompt for biometric protection. If biometric authentication does not work, click in the space above the white prompt and enter thr master password.
+- In exemplul de mai jos se vede solicitarea pentru protecția biometrică. If biometric authentication does not work, click in the space above the white prompt and enter thr master password.
-
+
### Password and PIN retention
@@ -120,19 +120,19 @@ Define how long (in seconds), the preferences or bolus functionalities remain un
In the **Overview** section, you can define the preferences for the home screen.
-
+
### Keep screen on
Option 'Keep screen on' will force Android to keep the screen on at all times. This is useful for presentations etc. But it consumes a lot of battery power. Therefore, it is recommended to connect the smartphone to a charger cable.
(Preferences-buttons)=
-### Buttons
+### Butoane
- Define which buttons are visible on the bottom of your home screen.
- Setting hidden in [simple mode](#preferences-simple-mode).
-
+
- The **Increment** options allow you to define the amount for the three buttons in the carb and insulin dialogues, for easy entry.
@@ -145,92 +145,92 @@ Option 'Keep screen on' will force Android to keep the screen on at all times. T
Create customized buttons for certain standard meals or snacks which will be displayed on the home screen. Useful for standard meals frequently eaten.
-For each button, you define the carbs and calculation method for the bolus. Then, you define during which time period the button will be visible on your home screen - just one button per period. The button will not be visible if outside the specified time range or if you have enough IOB to cover the carbs defined in the QuickWizard button. If different times are specified for the different meals you will always have the appropriate standard meal button on the home screen, depending on the time of day.
+For each button, you define the carbs and calculation method for the bolus. Then, you define during which time period the button will be visible on your home screen - just one button per period. The button will not be visible if outside the specified time range or if you have enough IOB to cover the carbs defined in the QuickWizard button. Dacă sunt specificate ore diferite pentru diferite mese, veți avea întotdeauna butonul de masă standard corespunzător pe ecranul de pornire, în funcție de ora zilei.
If you click the quick wizard button **AAPS** will calculate and propose a bolus for those carbs based on your current ratios (considering blood glucose value or insulin on board if set up).
-The proposal has to be confirmed before insulin is delivered.
+Propunerea trebuie confirmată înainte de a se administra insulină.
-
+
Only one QuickWizard button can show up at the same time. If you want to execute a different one : long press on the Quick Wizard button currently showing. It will take you to the list of all Quick Wizard options. To execute one, long press on it. You will have to confirm before execution.
(Preferences-default-temp-targets)=
-### Default temp targets
+### Ținte temporare implicite
Setting hidden in [simple mode](#preferences-simple-mode).
[Temporary targets (TT)](../DailyLifeWithAaps/TempTargets.md) allow you to change your blood glucose target for a certain time period. When setting a default TT, you can easily change your target for activity, eating soon etc.
-Here you can change the target and the duration for each predefined TT. Preset values are:
+Here you can change the target and the duration for each predefined TT. Valorile prestabilite sunt:
* Eating soon: target 72 mg/dL / 4.0 mmol/l, duration 45 min
* Activity: target 140 mg/dL / 7.8 mmol/l, duration 90 min
* Hypo: target 125 mg/dL / 6.9 mmol/l, duration 45 min
-
+
Learn how to [activate Temp Targets here](#TempTargets-where-can-i-select-a-temp-target).
-### Fill/Prime standard insulin amounts
+### Umplere/Amorsare cantități standard de insulină
Setting hidden in [simple mode](#preferences-simple-mode).
If you want to fill the tube or prime cannula through **AAPS** you can do this through the [**Actions** tab](#screens-action-tab).
-Pre-set values can be defined in this dialogue. Choose the default amounts of the three buttons in fill/prime dialogue, depending on the length of your catheter.
+În acest dialog pot fi definite valori prestabilite. Alege butonul corespunzător cantității implicite de insulina pentru umplere/amorsare, în funcție de lungimea cateterului.
(Preferences-range-for-visualization)=
-### Range for visualization
+### Intervalul pentru vizualizare
-Choose the high and low marks for the BG-graph on **AAPS** overview and smartwatch. It is only the visualization, not the target range for your BG. Example: 70 - 180 mg/dl or 3.9 - 10 mmol/l
+Choose the high and low marks for the BG-graph on **AAPS** overview and smartwatch. Este doar pentru vizualizare, nu este intervalul țintă al glicemiei. Exemplu: 70-180 mg/dl sau 3,9-10 mmol/l
-
+
-### Shorten tab titles
+### Scurtează titlurile filelor
Setting hidden in [simple mode](#preferences-simple-mode).
Useful to see more tab titles on screen.
-For example the 'OpenAPS AMA' tab becomes 'OAPS', 'OBJECTIVES' becomes 'OBJ' etc.
+De exemplu, fila "OpenAPS AMA" devine "OAPS", "OBIECTIVE" devine "OBJ" șamd.
(Preferences-show-notes-field-in-treatments-dialogs)=
-### Show notes field in treatments dialogs
+### Afișați zona pentru note în dialogurile de tratamente
Setting hidden in [simple mode](#preferences-simple-mode).
-Gives you the option to add short text notes to your treatments (bolus wizard, carbs, insulin...)
+Oferă posibilitatea sa adaugi texte scurte la tratament (ajutor la bolusare, carbohidrați, insulină...)
-
+
(Preferences-status-lights)=
### Lumini de stare
Setting hidden in [simple mode](#preferences-simple-mode).
-Status lights give a visual warning for:
+Luminile de stare oferă un avertisment vizual pentru:
-- Sensor age
+- Vechime senzor
- Sensor battery level for certain smart readers (see [screenshots page](#screens-sensor-level-battery) for details).
-- Insulin age (days reservoir is used)
-- Reservoir level (units)
-- Cannula age
-- Pump battery age
-- Pump battery level (%)
+- Vechimea insulinei (de câte zile este utilizat rezervorul)
+- Nivelul rezervorului (unități)
+- Vechime canulă
+- Vechime baterie pompă
+- Nivel baterie pompă (%)
If the warning threshold is exceeded, values will be shown in yellow. If the critical threshold is exceeded, values will be shown in red.
The last option allows you to import those settings from Nightscout if defined there. See [Nightscout documentation](https://nightscout.github.io/nightscout/setup_variables/#age-pills) for more information.
-
+
(Preferences-deliver-this-part-of-bolus-wizard-result)=
-### Deliver this part of bolus wizard result
+### Administrează doar această parte din cantitatea calculată de asistent
Set the [default percentage](#AapsScreens-section-j) of the bolus calculated when using the bolus wizard.
@@ -259,7 +259,7 @@ Setting hidden in [simple mode](#preferences-simple-mode).
% todo
(Preferences-advanced-settings-overview)=
-### Advanced Settings (Overview)
+### Setări avansate (Privire generală)
@@ -267,43 +267,43 @@ Setting hidden in [simple mode](#preferences-simple-mode).
Setting hidden in [simple mode](#preferences-simple-mode).
-Option to enable superbolus in bolus wizard.
+Activarea superbolusului în asistentul de bolus.
[Superbolus](https://www.diabetesnet.com/diabetes-technology/blue-skying/super-bolus/) is a concept to "borrow" some insulin from basal rate in the next two hours to prevent spikes. It is different from *super micro bolus*!
-Use with caution and do not enable it until you learn what it really does. Practic, bazala pentru următoarele două ore este adăugată la bolus și se activează în următoarele două ore o bazală temporară zero. **AAPS looping functions will be disabled - so use with care! If you use SMB **AAPS** looping functions will be disabled according to your settings in ["Max minutes of basal to limit SMB to"](#Open-APS-features-max-minutes-of-basal-to-limit-smb-to), if you do not use SMB looping functions will be disabled for two hours.** Details on super bolus can be found [here](https://www.diabetesnet.com/diabetes-technology/blue-skying/super-bolus).
+Use with caution and do not enable it until you learn what it really does. Practic, bazala pentru următoarele două ore este adăugată la bolus și se activează în următoarele două ore o bazală temporară zero. **Funcțiile buclei AAPS vor fi dezactivate - așa că utilizați cu grijă! If you use SMB **AAPS** looping functions will be disabled according to your settings in ["Max minutes of basal to limit SMB to"](#Open-APS-features-max-minutes-of-basal-to-limit-smb-to), if you do not use SMB looping functions will be disabled for two hours.** Details on super bolus can be found [here](https://www.diabetesnet.com/diabetes-technology/blue-skying/super-bolus).
## Siguranța tratamentului
(preferences-patient-type)=
-### Patient type
+### Tip de pacient
-- Safety limits are set based on the age you select in this setting.
-- If you start hitting these hard limits (like max bolus) it's time to move one step up.
+- Limitele de siguranță sunt stabilite în baza vârstei selectate în această setare.
+- Dacă începeți să vă loviți de aceste limite dure (cum ar fi bolusul maxim) este timpul să vă mutați cu un pas mai sus.
- It's a bad idea to select higher than real age because it can lead to overdosing by entering the wrong value in the insulin dialog (by skipping the decimal dot, for example).
- If you want to know the actual numbers for these hard-coded safety limits, scroll to the algorithm feature you are using on [this page](../DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md).
### Max allowed bolus
- Defines the maximum amount of bolus insulin, in insulin units, that **AAPS** is allowed to deliver at once.
-- This setting exists as a safety limit to prevent the delivery of a massive bolus due to accidental input or user error.
-- It is recommended to set this to a sensible amount that corresponds roughly to the maximum amount of bolus insulin that you are ever likely to need for a meal or correction dose.
-- This restriction is also applied to the results of the bolus calculator.
+- Această setare are rațiunea de a fi o limită de siguranță pentru a preveni livrarea unor bolusuri masive, datorită unor greșeli de introducere sau din eroarea utilizatorului.
+- Este recomandat să stabiliți această valoare la o cantitate de bun simț, care corespunde în linii mari cu maximul de bolus de insulină pe care l-ați putea face la o masă sau ca pe o corecție în mod obișnuit.
+- Restricția este, de asemenea, aplicată și rezultatele calculatorului de bolus.
### Max allowed carbs
- Defines the maximum amount of carbs, in grams, that **AAPS** bolus calculator is allowed to dose for.
-- This setting exists as a safety limit to prevent the delivery of a massive bolus due to accidental input or user error.
-- It is recommended to set this to a sensible amount that corresponds roughly to the maximum amount of carbs that you are ever likely to need for a meal.
+- Această setare are rațiunea de a fi o limită de siguranță pentru a preveni livrarea unor bolusuri masive, datorită unor greșeli de introducere sau din eroarea utilizatorului.
+- Se recomandă să stabiliți această setare la o valoare de bun simț, care să corespundă, în linii mari, cantității maxime de carbohidrați pe care ați putea-o ingera la o masă.
## Buclă
As of [AAPS version 3.4](#version3400), it is no longer possible to set the loop mode here. See [AAPS Screens > The Homescreen > Loop status](#AapsScreens-loop-status) to change loop mode now.
(Preferences-minimal-request-change)=
-### Minimal request change
+### Cereri minime pentru modificări
-When using **Open loop**, you will receive notifications every time **AAPS** recommends adjusting the basal rate. To reduce the number of notifications you can either use a [wider bg target range](#profile-glucose-targets) or increase the percentage of the minimal request rate. This defines the relative change required to trigger a notification.
+When using **Open loop**, you will receive notifications every time **AAPS** recommends adjusting the basal rate. To reduce the number of notifications you can either use a [wider bg target range](#profile-glucose-targets) or increase the percentage of the minimal request rate. Aceasta definește modificarea relativa care declanșează o notificare.
## Asistent avansat la masă (AMA) sau Super Micro bolus (SMB)
@@ -334,32 +334,32 @@ The algorithm uses BGI (blood glucose impact) to determine when [carbs are absor
At times when carb absorption can’t be dynamically worked out based on your blood's reactions, **AAPS** inserts a default decay to your carbs. Practic, este un sistem de siguranță. This value is only used during gaps in **CGM** readings or when physical activity “uses up” all the blood glucose rise that would otherwise cause **AAPS** to decay COB.
-To put it simply: The algorithm "knows" how your BGs *should* behave when affected by the current dose of insulin etc. Whenever there is a positive deviation from the expected behaviour, some carbs are absorbed/decayed. Schimbare mare=mulți carbohidrați etc.
+Pentru a spune mai simplu: Algoritmul "știe" cum *ar trebui* să se comporte glicemia ta atunci când este afectată de doza actuală de insulină șamd. Ori de câte ori există o deviere pozitivă de la comportamentul așteptat, câțiva carbohidrați sunt absorbiți/eliminați. Schimbare mare=mulți carbohidrați etc.
-The min_5m_carbimpact does define the default carb absorption impact per 5 minutes. For more details see [OpenAPS docs](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/While%20You%20Wait%20For%20Gear/preferences-and-safety-settings.html?highlight=carbimpact#min-5m-carbimpact).
+Algoritmul min_5m_carbimpact definește impactul implicit al absorbției carbohidraților per 5 minute. For more details see [OpenAPS docs](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/While%20You%20Wait%20For%20Gear/preferences-and-safety-settings.html?highlight=carbimpact#min-5m-carbimpact).
-Standard value for AMA is 5, for SMB it's 8.
+Valoarea standard pentru AMA este 5, pentru SMB este 8.
-The COB graph on the home screen indicates when min_5m_impact is being used by putting an orange circle at the top.
+Graficul COB de pe ecranul principal indică atunci când este folosit min_5m_impact punând un cerc portocaliu în partea de sus.
### Meal max absorption time
-If you often eat high fat or protein meals you will need to increase your meal absorption time.
+Dacă mâncați în mod obișnuit mâncăruri grase sau cu proteine multe, va trebui să creșteți timpul de absorbție.
-### Advanced settings - autosens ratio
+### Setări avansate - raport autosens
- Define min. and max. [autosens](#Open-APS-features-autosens) ratio.
- Normally standard values (max. 1.2 and min. 0.7) should not be changed.
-## Pump
+## Pompă
### BT Watchdog
-Activate BT watchdog if necessary (e.g. for Dana pumps). It switches off bluetooth for one second if no connection to the pump is possible. This may help on some phones where the bluetooth stack freezes.
+Activate BT watchdog if necessary (e.g. for Dana pumps). Asta va opri Bluetooth pentru o secundă daca nu este posibilă conexiunea la pompă. Aceasta poate ajuta în cazul unor telefoane cărora le îngheață stiva Bluetooth.
## Setări pompă
@@ -380,7 +380,7 @@ Original communication protocol, can be used with older Nightscout versions.
- **Make sure that the URL is WITHOUT /api/v1/ at the end.**
- The *[API secret](https://nightscout.github.io/nightscout/setup_variables/#api-secret-nightscout-password)* (a 12 character password recorded in your Nightscout variables).
- This enables data to be read and written between both the Nightscout website and **AAPS**.
-- Double check for typos here if you are stuck in Objective 1.
+- Verificați temeinic să nu existe greșeli de scriere în aceste setări, în cazul în care nu puteți îndeplini Obiectivul 1.
## NSClientV3
@@ -398,11 +398,11 @@ When using NSClientV3, all uploaders must be using the API V3. Since most are no
- **Make sure that the URL is WITHOUT /api/v1/ at the end.**
- In Nightscout, create an *[Admin token](https://nightscout.github.io/nightscout/security/#create-a-token)* (requires [Nightscout 15](https://nightscout.github.io/update/update/) to use the V3 API) and enter it in the **NS access token** (not your API Secret!).
- This enables data to be read and written between both the Nightscout website and **AAPS**.
-- Double check for typos here if you are stuck in Objective 1.
+- Verificați temeinic să nu existe greșeli de scriere în aceste setări, în cazul în care nu puteți îndeplini Obiectivul 1.
- Leave Connect to websockets enabled (recommended).
(Preferences-nsclient-synchronization)=
-### Synchronization
+### Sincronizare
@@ -410,9 +410,9 @@ Synchronization choices will depend on the way you will want to use **AAPS**.
You can select which data you want to [upload and download to or from Nightscout](#Nightscout-aaps-settings).
-### Alarm options
+### Opțiuni alarme
-
+
- Alarm options allows you to select which Nightscout alarms to use through the app. **AAPS** will alarm when a Nightscout alarm triggers.
- For the alarms to sound you need to set the Urgent High, High, Low and Urgent Low alarm values in your [Nightscout variables](https://nightscout.github.io/nightscout/setup_variables/#alarms).
@@ -421,20 +421,20 @@ You can select which data you want to [upload and download to or from Nightscout
- Create notifications from Nightscout [announcements](https://nightscout.github.io/nightscout/discover/#announcement) will echo Nightscout announcements in the **AAPS** notifications bar.
- You can change stale data and urgent stale data alarms threshold when no data is received from Nightscout after a certain time.
-### Connection settings
+### Setări conexiune
-
+
- Connection settings define when Nightscout connection will be enabled.
-- Restrict Nightscout upload to Wi-Fi only or even to certain Wi-Fi SSIDs.
+- Restricționați încărcarea Nightscout doar prin Wi-Fi sau doar prin anumite rețele Wi-Fi.
- If you want to use only a specific Wi-Fi network you can enter its Wi-Fi SSID.
-- Multiple SSIDs can be separated by semicolon.
-- To delete all SSIDs enter a blank space in the field.
+- Rețele SSID multiple pot fi separate prin punct și virgulă.
+- Pentru a șterge toate rețelele SSID introduceți un spațiu gol în câmp.
(Preferences-advanced-settings-nsclient)=
-### Advanced settings (NSClient)
+### Setări avansate (NSClient)
-
+
Options in advanced settings are self-explanatory.
@@ -444,26 +444,26 @@ More information on the dedicated [SMS Commands](../RemoteFeatures/SMSCommands.m
## Automatizare
-Select which location service shall be used:
+Selectați ce serviciu de localizare va fi folosit:
- Use passive location: **AAPS** only takes locations if other apps are requesting it
-- Use network location: Location of your Wi-Fi
-- Use GPS location (Attention! May cause excessive battery drain!)
+- Folosiți locația de rețea: Locația Wi-Fi
+- Utilizează locația GPS (Atenție! Poate cauza un consum excesiv de baterie!)
## Alerte locale
-Settings should be self-explanatory.
+Setările ar trebui să fie de la sine înțelese.
(preferences-maintenance-settings)=
-## Setări Întreţinere
+## Setări Întreținere
-
+
**Email recipient**: Standard recipient of logs is .
-**Data Choices**
+**Alegerea datelor**
@@ -475,7 +475,7 @@ After the grace period of 1 week has passed the stored password expires and any
After enabling this option, make sure to perform a manual settings export, where you will be requested for your password, so that **AAPS** can store it.
-### Log files
+### Fișiere jurnal
AAPS will save logs for troubleshooting.
@@ -529,4 +529,4 @@ Poți ajuta comunitatea prin donarea datelor tale către proiecte de cercetare!
In Preferences, you can define when data shall be uploaded
- only if connected to Wi-Fi
-- only if charging
+- doar când se încarcă
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/SetupWizard.md b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/SetupWizard.md
index b0662dbeac0d..b86ce5828784 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/SetupWizard.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/SetupWizard.md
@@ -46,7 +46,7 @@ In this screen, we aim to give some more background information, translate more
-### Notifications
+### Notificări
Android requires special permission for apps if they want to send you notifications.
@@ -54,7 +54,7 @@ While it is a good feature to disable notifications _e.g._ from social media ap
Please click the first "ASK FOR PERMISSION" button:
-
+
Select the "AAPS" app:
@@ -62,11 +62,11 @@ Select the "AAPS" app:
Enable "Allow display over other apps" by sliding the slider to the right:
-
+
The slider should look this way if it is enabled:
-
+
### Battery optimization
@@ -137,7 +137,7 @@ Click the first "ASK FOR PERMISSION" button:
Click "Allow":
-
+
Click "AAPS Directory". This opens the filesystem on your phone and allows you to choose where you want AAPS to store its information.
@@ -190,7 +190,7 @@ Click the "NEXT" button:
-## Master password
+## Parola principală
As the configuration of **AAPS** contains some sensitive data (_e.g._ API_KEY for accessing your Nightscout server) it is encrypted by a password you can set here.
@@ -222,7 +222,7 @@ Tap RESTORE SETTINGS to select which file to restore, then NEXT.
Please select if your glucose values are in mg/dL or mmol/L and then please click the "NEXT" button:
-
+
## Display settings
@@ -260,7 +260,7 @@ For Tidepool it is even simpler, as you only need your personal login informatio
After making your selection, please press the cogwheel button next to the item you selected :
-
+
Here you are configuring the Nightscout reporting server.
@@ -291,7 +291,7 @@ If you have stored profiles on Nightscout and want to download them to **AAPS**,
Go back to the previous screen and select "Alarm option":
-
+
For now, leave the switches disabled. We only walked to the screen to make you familiar with possible options you might configure in the future. At the moment there is no need to do it.
@@ -319,9 +319,9 @@ Leave "Slow down uploads" disabled. You would only use it in unusual circumstanc
Go back twice, to the list of plugins and select "NEXT" to go to the next screen:
-
+
-## Patient name
+## Limba
Here you can setup your name in **AAPS**.
@@ -333,7 +333,7 @@ Press "NEXT" to go to the next screen.
-## Patient type
+## Tip de pacient
Here you select your "Patient type" which is important, as the **AAPS** software has different limits, depending on the age of the patient. This is important for security and safety reasons.
@@ -404,7 +404,7 @@ If a robot has an incorrect input it will fail - consistently. **AAPS** can only
Press "NEXT" to go to the next screen. Enter a "profile name":
-
+
You can have several profiles in the long-term if needed. We only create one here.
@@ -433,7 +433,7 @@ Press "ISF". Enter your [ISF values](#your-aaps-profile-insulin-sensitivity-fact
Press "BAS". Enter your [basal values](#your-aaps-profile-basal-rates):
-
+
Press "TARG". Enter your blood sugar target values.
@@ -444,7 +444,7 @@ Later, for closed looping, you will generally have only one value for top and bo
Enter/confirm the target values:
-
+
Save the profile by clicking on "SAVE":
@@ -460,7 +460,7 @@ You can have several profiles defined, but only one activated profile running at
Press "Activate Profile":
-
+
@@ -492,7 +492,7 @@ Your profile has now been set:
-## Insulin pump
+## Pompa de insulină
@@ -517,9 +517,9 @@ Once a pump requiring AAPS to use Bluetooth is select, you will see a warning: A
In this case we select "Virtual Pump".
-
+
-## APS algorithm
+## Algoritm APS
Use the OpenAPS SMB algorithm as your APS algorithm. Despite the name the SMB feature of the algorithm is disabled until you are familiar with AAPS and already worked through the first objectives. OpenAPS SMB is newer and in general better compared to the OpenAPS AMA anyway.
@@ -577,7 +577,7 @@ This was done when we switched to our new profile.
You can click "SNOOZE" and it will disappear.
-
+
If you accidentally leave the Setup Wizard at any point, you can either simply re-start the Wizard, or change the [configuration of the AAPS loop](../SettingUpAaps/ChangeAapsConfiguration.md) manually.
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md
index 181e7d3eca2c..66cd4bf3bd4c 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md
@@ -85,7 +85,7 @@ If the target in your **Profile** is very wide (say, 3 or more mmol/l [50 mg/dl
The **figure below** shows an example of how the target can be set in an **AAPS** profile.
-
+
**BG** targets are set according to your personal preferences and requirements. For example, if you are concerned about hypos at night, you may set your target slightly higher at 117 mg/dL (6.5 mmol/L) from 9 pm - 7am. If you want to make sure you have plenty of insulin on board (IOB) in the morning before bolusing for breakfast, you may set a lower target of 81 mg/dL (4.5 mmol/L) from 7 am - 8 am.
@@ -151,7 +151,7 @@ A **lower / stronger ISF** (i.e. 40 instead of 50) means insulin drops your **BG
A **higher / weaker ISF** (i.e. 45 instead of 35) means insulin drops your **BG** more per unit. This leads to a less aggressive / weaker correction from the loop with **less insulin**. If your **ISF** is too weak (large value), this can lead to high **BG**.
-**Example:**
+**Exemplu:**
* **BG** is 190 mg/dL (10,5 mmol/L) and target is 100 mg/dL (5,6 mmol/L).
* So, you want a correction of `190 - 110 = 90 mg/dL` or `10,5 - 5,6 = 4.9 mmol/L`
* If `ISF = 30` -> `90 / 30 = 3` or `ISF = 1.63` -> `4.9 / 1.63 = 3`: 3 units of insulin
@@ -199,13 +199,13 @@ It is common to have different **ICR** at different times of day due to hormone
> **NOTĂ:**
>
-> În unele ţări europene, se utilizează unităţi de pâine pentru determinarea cantității de insulină necesară pentru alimente. At the beginning 1 bread unit equal to 12g of carbs, later some changed to 10g of carbs.
+> În unele țări europene, se utilizează unități de pâine pentru determinarea cantității de insulină necesară pentru alimente. At the beginning 1 bread unit equal to 12g of carbs, later some changed to 10g of carbs.
>
> În acest model s-a stabilit cantitatea de carbohidrați și cantitatea de insulină a fost variabilă. ("Cât insulină este necesară pentru a acoperi o felie de pâine?")
>
> When using **ICR** the amount of insulin is fixed and the amount of carbs is variable. ("Câte grame de carbohidrati pot fi acoperite de o singură unitate de insulină?")
>
-> Example:
+> Exemplu:
>
> Bread unit factor (BU = 12g carbs): 2,4 U/BU -> You need 2,4 units of insulin when you eat one bread unit.
>
@@ -297,7 +297,7 @@ The [Profile Helper](#aaps-screens-profile-helper) tab may help you to create a
**Profile helper is intended to support you finding the initial profile for your kid. Even though it is based on data sets of two different hospitals always discuss with your medical team before using a new profile!**
-Asistentul de profil oferă seturi de date de la două spitale diferite pentru copii pentru a găsi profilul iniţial pentru copilul dumneavoastră de până la 18 ani.
+Asistentul de profil oferă seturi de date de la două spitale diferite pentru copii pentru a găsi profilul inițial pentru copilul dumneavoastră de până la 18 ani.
@@ -319,7 +319,7 @@ See [Profile switch & Profile Percentage](../DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-Pro
(your-aaps-profile-clone-profile-switch)=
### Clone a Profile switch to a new Profile
-
+
The [Treatments](#aaps-screens-treatments) tab shows all past **Profile Switches**. When going to the **Profile Switch** sub-tab, you can use a past **Profile Switch** as a base to create a new **Profile**. In this case, timeshift and percentage will be applied to the new local profile. Use the **Clone** button shown on line **1**.
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/SupportingAaps/HowCanIHelp.md b/docs/CROWDIN/ro/SupportingAaps/HowCanIHelp.md
index 7b90cca588fd..03e88ab14381 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/SupportingAaps/HowCanIHelp.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/SupportingAaps/HowCanIHelp.md
@@ -1,35 +1,35 @@
-# How to help with AAPS
+# Cum să ajutați cu AAPS
-## AAPS operates entirely on volunteer efforts and has no paid staff.
+## AAPS funcționează integral pe baza eforturilor de voluntariat și nu are personal remunerat.
-Developers are parents, caregivers, loved ones and people with diabetes working together to development and improve a solution to a very common want. Developers donate their spare time for free, but it's a bit unfair to expect them to face additional costs to make something so amazing open source and free for all.
+Dezvoltatorii sunt părinți, îngrijitorii, cei dragi și persoanele cu diabet care lucrează împreună pentru dezvoltarea și îmbunătățirea unei soluții pentru o nevoie des întâlnită. Dezvoltatorii își donează timpul lor liber fără a cere nimic în schimb și este totuși un pic nedrept să ne așteptăm de la ei să aibă costuri financiare adiționale pentru a putea dintr-un proiect așa de minunat ceva open source și gratuit pentru toți.
-*To fully test a new rig developers need to have a spare phone and a spare pump as it cannot be used on a human until it is stable. Newer models need testing as they become available. Some of the money donated is needed also for the logistical costs of shipping these supplies across countries to the developers. Sometimes it's also nice to contribute towards the developers costs to leave their darkened rooms and meet each other at conferences and events to let their creative and analytical brains bounce off each other.*
+*Pentru a putea testa în întregime un dispozitiv nou, dezvoltatorii trebuie să folosească un telefon de rezervă și o pompă de rezervă, deoarece sistemul nu poate fi folosit pe oameni atâta timp cât nu este stabil. Noile modele necesită testare pe măsură ce devin disponibile. O parte din banii donați sunt necesari, de asemenea, pentru a acoperi costurile logistice de curierat al acestor dispozitive între diferitele țări, între dezvoltatori. Câteodată este frumos să se contribuie la acoperirea costurilor pe care dezvoltatorii le suportă pentru a se putea întâlni la conferințe sau evenimente în vederea participării la ședințe care să le permită să-și pună împreună la muncă creativitatea și mintea analitică.*
-## I can write code! How do I participate?
+## Pot scrie cod! Cum pot participa?
-Yay! Look at the issues, ask in the discord channel, there is always a lot to do! Pick a small task at first and do your first pull request! :)
+Ura! Uitați-vă la problemele existente, întrebați pe canalul de Discord, întotdeauna se va găsi ceva de făcut! Alegeți-vă o sarcină ușoară, pentru început, și faceți prima dumneavoastră cerere de fuziune (pull request)! :)
-## I know the system and can write documentation!
+## Cunosc sistemul și pot scrie documentație!
-Great, this is a highly appreciated thing and a good way to pay it forward!
+Minunat, ăsta e un lucru foarte apreciat și o modalitate bună de a plăti în avans!
-* The discord channel regarding the wiki can be found here: [AndroidAPS](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw).
-* A guide how to do commits on English wiki can be found here: [How to make a PR](../SupportingAaps/HowToEditTheDocs.md). Other languages are only translated from English and can't be edited for consistency reasons.
+* Canalul Discord referitor la Wiki poate fi găsit aici: [AndroidAPS](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw).
+* Un ghid despre cum să faci înregistrări pe wiki in engleză poate fi găsit aici: [Cum să faci un PR](../SupportingAaps/HowToEditTheDocs.md). Other languages are only translated from English and can't be edited for consistency reasons.
-## I do speak multiple languages and want to translate the app or the documentation
+## Vorbesc mai multe limbi și doresc să traduc aplicația sau documentația
-If you are translating something for the first time, please start with translating the strings for the app, as this is easier and you will get results faster.
+Dacă traduceți ceva pentru prima dată, vă rugăm să începeți cu traducerea frazelor pentru aplicație, pentru că este mai ușor și veți obține rezultate mai rapid.
-You are welcome to start as a translator for the documentation in parallel or later.
+Sunteți bineveniți să începeți ca traducător pentru documentație în paralel sau mai târziu.
-You can check the state of translations for the languages app and documentation [here](#StateOfTranslations).
+Puteți verifica starea traducerilor în diferite limbi pentru aplicație și documentație [aici](#StateOfTranslations).
-* If you want to translate **the app** to other languages (thank you), please use [crowdin](https://crowdin.com/project/androidaps).
-* If you want to translate **the docs** to other languages (thank you), please use [crowdin](https://crowdin.com/project/androidapsdocs).
+* Dacă doriți să traduceți **aplicația** în alte limbi (mulțumesc), vă rugăm să folosiți [crowdin](https://crowdin.com/project/androidaps).
+* Dacă doriți să traduceți **documentația** în alte limbi (mulțumesc), vă rugăm să folosiți [crowdin](https://crowdin.com/project/androidapsdocs).
-Just sign up to CROWDIN, click your language, wait for admin authorization and go ahead!
+Doar înscrieți-vă pe CROWDIN, alegeți-vă limba, așteptați autorizarea din partea administratorului și mergeți înainte!
-## Are there other ways to help?
+## Există alte modalități de a ajuta?
-Skills needed include graphic design, UX design, translators, wiki editors or simply paying it forward by answering the simple questions in discord & Facebook to allow developers the time and space to focus on the harder stuff.
\ No newline at end of file
+Abilitățile necesare includ design grafic, UX design, traducători, editori wiki sau pur și simplu să ajuți prin a răspunde la întrebările simple de pe Discord & Facebook pentru a oferi dezvoltatorilor timpul și spațiul să se concentreze pe lucrurile mai grele.
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/SupportingAaps/HowToEditTheDocs.md b/docs/CROWDIN/ro/SupportingAaps/HowToEditTheDocs.md
index 1afd33a57f32..7165b3c2e050 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/SupportingAaps/HowToEditTheDocs.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/SupportingAaps/HowToEditTheDocs.md
@@ -2,7 +2,7 @@
**This description is just for editing the English documentation. All new information must be added in English first. If you want to translate to other languages (thank you), please use [crowdin](https://crowdin.com/project/androidapsdocs).**
-For hints how to format text (headline, bold...) and set links please see the ["code syntax"](#code-syntax) section of this page.
+Pentru indiciile cum să se formateze textul (titlu, bold...) și setarea link-urilor vă rugăm să consultați secțiunea ["sintaxa de cod"](#code-syntax) a acestei pagini.
## General
@@ -16,7 +16,7 @@ At some point it will be suggested that you make a pull request (PR), which is h
- Create a pull request, which asks the administrators to use your changes.
- They will do a review and either (1)merge your changes, (2)comment back to you about your changes, or (3)start a new document with your changes.
-(Side note: If you are a visual learner, there is a YouTube video [here](https://youtu.be/4b6tsL0_kzg) showing the PR workflow.)
+(Notă de margine: Dacă sunteți o persoană care învață vizual, există un video YouTube [aici](https://youtu.be/4b6tsL0_kzg) care arată fluxul de lucru PR.)
For our example we are going to make an edit to AndroidAPSdocs. This can be done on any Windows PC, Mac, etc. (any computer with Internet access).
@@ -36,23 +36,23 @@ Or click the pencil icon that appears in the top bar of the page contents to be
We are using markdown for the docs pages. The file have got the suffix ".md".The Markdown specification is not fixed and we use at the moment the myst_parser for our markdown files. Take care to use the correct syntax as [described below](#code-syntax).
-
+
4. You have been working in the "<>Edit file" tab. Select the "Preview changes" tab for a fresh look to make sure everything you changed looks like you meant it to (typos sic.). If you see a needed improvement, go back to the edit tab to make more improvements.
-
+
5. When you have finished your edits, scroll to the bottom of the page. In the box at the bottom, provide your comments in the text field that reads, "Add an optional extended description...". The default title has the file name. Try to include a sentence explaining the **reason** for the change. Relating the reason helps reviewers understand what you are attempting to do with the PR.
-
+
6. Click the green "Propose file changes" or "Commit changes" button. In the page that appears click "Create Pull Request" and again in the next page click "Create Pull Request".
-
+
7. That completes the opening of a pull request, PR. GitHub assigns the PR a number, located after the title and a hash mark. Return to this page to check for feedback (or, if you have GitHub notifications emailed to you, you will get emails notifying you of any activity on the PR). The edit will now be in a list of PR's that the team will review and potentially give feedback on before committing to the main documentation for AAPS! If you want to check on the progress of the PR, you can click on the bell logo in the upper right corner of your GitHub account and see all your PRs.
-
+
PS: Your fork and branch will still be sitting on your own personal GitHub account. After you get a notification that your PR has been merged, you can delete your branch if you are done with it (Step 8's notification area will provide a link to delete the branch once it has been closed or merged). For future edits, if you follow this procedure the edits will always start with an updated version of the AndroidAPSdocs repositories. If you choose to use another method to start a PR request (e.g., editing starting from your forked repo's master branch as the starting point), you will need to ensure your repo is up-to-date by performing a "compare" first and merging in any updates that have happened since you last updated your fork. Since people tend to forget to update their repos, we recommend using the PR process outlined above until you get familiar with performing "compares".
@@ -79,14 +79,14 @@ Markdown is not a 100% fixed standard and we try to stay as near as possible to
### Headlines
-- Headline 1: `# headline`
-- Headline 2: `## headline`
-- Headline 3: `### headline`
+- Titlul 1: `# titlu`
+- Titlu 2: `## titlu`
+- Titlul 3: `### titlu`
- Headline 4: `#### headline`
We try to avoid further levels of headlines.
-### Text format
+### Format text
- **bold**: `**text**`
- *italic*: `*text*`
@@ -100,7 +100,7 @@ We try to avoid further levels of headlines.
1. first
-2. second
+2. secundă
3. third
### Unordered list
@@ -130,7 +130,7 @@ You can insert lists in lists by indenting the next level with 4 more spaces to
1. first
-2. second
+2. secundă
3. third
1. one element
2. another element
@@ -139,11 +139,11 @@ You can insert lists in lists by indenting the next level with 4 more spaces to
5. five
6. six
-### Images
+### Imagini
To include images you use this markdown syntax.
-- images: ``
+- imagini: ``
The type of image should be PNG or JPEG.
@@ -156,25 +156,25 @@ Images are located in the images folder for the english language and propagated
We are not translating images at the moment: images should contain the **minimum possible text** to allow accessibility to non-English readers.
-(make-a-PR-image-size)= Use a reasonable size for the images which must be readable on PC, tablet and mobiles.
+(make-a-PR-image-size)= Utilizați o dimensiune rezonabilă pentru imaginile care trebuie să poată fi citite pe PC, tablete și mobile.
- Screenshots from web pages images should be up to **1050 pixels wide**.
- Diagrams of process flows should be up to **1050 pixels wide**.
- Screenshots from the app should be up to **500 pixels wide**. Do not place them side to side if not necessary.
-### Links
+### Link-uri
#### External links
External links are links to external web sites.
-- external link: `[alt text](www.url.tld)`
+- link extern: `[alt text](www.url.tld)`
#### Internal links to the start of a md file
Internal links to pages are links to the start of a md file which is hosted on our own server.
-- internal link to .md page: `[alt text](../folder/file.md)`
+- link intern către pagina .md: `[alt text](../folder/file.md)`
#### Internal links to named inline references
@@ -200,7 +200,7 @@ You can add notes and warning boxes to documentation.
Furthermore you can add collapsing notes for detailed information which would users who are not interested in the details quench to read the text at all. Please use these carefully as the documentation should be as easy to read as possible.
-#### Notes
+#### Note
```{admonition} Note headline
:class: note
@@ -237,7 +237,7 @@ Furthermore you can add collapsing notes for detailed information which would us
````
-```{admonition} further detailed readings for interested readers :class: dropdown This admonition has been collapsed, meaning you can add longer form content here, without it taking up too much space on the page.
+```{admonition} mai multe citiri detaliate pentru cititorii interesați :class: dropdown Această admoniție a fost prăbușită, însemnând că poți adăuga conținut sub formă mai lungă aici, fără ca acesta să preia prea mult spațiu pe pagină.
```
@@ -247,7 +247,7 @@ Avoid using tables with long texts as the contents is difficult to set in Markdo
## Style Guide
-### Contents
+### Cuprins
1. English language writing tips
@@ -261,7 +261,7 @@ Avoid using tables with long texts as the contents is difficult to set in Markdo
Use plain English wherever possible. This helps non-native readers and also aids translation of AAPS documents into other languages. Write in a conversational way with the user, imagine you are sitting across the desk from the person you are writing for. Remember - most AAPS users do not have programming backgrounds. Diabetes itself also has a lot of jargon and abbreviations. Bear in mind that some people may be recently diagnosed, may not be as experienced as you with diabetes, or may have been given different diabetes training. If you use shorthand or an abbreviation, write it out in full the first time you use it, giving the abbreviation directly after it in brackets, like “super micro bolus (SMB)”. Also, link to the glossary. Technical terms which might not be familiar to the reader can be also be added in brackets.
-Instead of: *“What causes high postprandial BG peaks in closed loop?"*
+În loc de: *"Ce provoacă vârfuri mari de după masă ale glicemiei în bucla închisă?"*
Use: *“What causes a high BG peak **after lunch** (postprandial) in closed loop?"*
@@ -345,7 +345,7 @@ For example:
| Verb | Nominalization |
| --------- | -------------- |
-| complete | completion |
+| complet | completion |
| introduce | introduction |
| provide | provision |
| fail | failure |
@@ -390,13 +390,13 @@ A tutorial helps the pupil acquire basic competence. The user will **learn by do
#####  Tutorials (e.g. teaching a kid to beat egg whites)
-- narrator directly talks to the reader: In this tutorial **you** will (we) could be used to convey “we are in this together” frame-of-thought in some rare cases
+- naratorul vorbește direct cititorului: În acest tutorial **vei** (noi) ar putea fi folosit pentru a transmite ideea de „suntem împreună în asta” în unele cazuri rare
- Future Tense -> to show the final target
-- Imperative Tense -> to do the tasks -> Concrete steps - avoid abstract concepts
+- Modul Imperativ -> pentru realizarea sarcinilor -> Pași concreți - evită conceptele abstracte
-- Past Tense -> to show accomplished tasks -> Quick and immediate visible results
+- Timpul trecut -> pentru a arăta sarcinile îndeplinite -> Rezultate vizibile rapide și imediate
- Minimum Explanations -> strict necessary to complete the task - **what and why**
@@ -410,7 +410,7 @@ A tutorial helps the pupil acquire basic competence. The user will **learn by do
- Prerequisites (Level 2 heading)
-- Steps:
+- Pași:
- Step 1 — Doing the First Thing (Level 2 heading)
@@ -468,7 +468,7 @@ A how-to guide’s purpose is to help the already-competent user perform a parti
- Optional Prerequisites (paragraph or Level 2 heading if more than 1)
-- Steps:
+- Pași:
- Step 1 — Doing the First Thing (Level 2 heading)
@@ -564,7 +564,7 @@ The **editor (e.g. a fellow AAPS user, or the person who receives the pull reque
[Diátaxis (diataxis.fr)](https://diataxis.fr/)
-[Technical Writer Style Guide Examples | Technical Writer HQ](https://technicalwriterhq.com/writing/technical-writing/technical-writer-style-guide/)
+[Exemple de ghid de stil pentru scriitor tehnic | Technical Writer HQ](https://technicalwriterhq.com/writing/technical-writing/technical-writer-style-guide/)
[DigitalOcean's Technical Writing Guidelines | DigitalOcean](https://www.digitalocean.com/community/tutorials/digitalocean-s-technical-writing-guidelines)
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/SupportingAaps/OpenHumans.md b/docs/CROWDIN/ro/SupportingAaps/OpenHumans.md
index 40c314af93a5..b05a47684833 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/SupportingAaps/OpenHumans.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/SupportingAaps/OpenHumans.md
@@ -8,17 +8,17 @@ Deții controlul deplin asupra a ceea ce se întâmplă cu datele tale și asupr
Următoarele date vor fi încărcate în contul tău Open Humans:
-- Glucose values
-- Careportal events (except notes)
-- Extended boluses
-- Profile switches
-- Total daily doses
-- Temporary basals
-- Temp targets
+- Valori ale glicemiei
+- Evenimente Careportal (cu excepția notelor)
+- Bolusuri extinse
+- Schimbări de profil
+- Doze zilnice totale
+- Bazale temporare
+- Ținte temporare
- Preferințe
-- Application version
-- Device model
-- Screen dimensions
+- Versiunea aplicației
+- Tipul dispozitivului
+- Dimensiuni ecran
Informații secrete sau private, cum ar fi Nightscout URL sau API secret nu vor fi încărcate.
@@ -29,15 +29,15 @@ Informații secrete sau private, cum ar fi Nightscout URL sau API secret nu vor
3. Deschide setarea folosind iconița roata dințată. Poți restricționa încărcarea pe durata în care telefonul utilizează Wi-Fi și/sau este conectat la un încărcător.
4. Open the Open Humans Plugin (either through OH tab or hamburger menu) and click 'LOGIN'.
-
+
5. Citește cu atenție informațiile furnizate despre funcția de Open Humans Uploader și termenii de utilizare.
-6. Confirmă prin bifarea căsuţei şi apasă pe "LOGIN".
+6. Confirmă prin bifarea căsuței și apasă pe "LOGIN".
7. Site-ul Open Humans va fi deschis. Autentifică-te cu datele tale de autentificare.
8. Decide whether you want to hide your AAPS Uploader membership in your public Open Humans profile.
-9. Apăsați butonul „Autorizează proiectul”.
+9. Apăsați butonul "Autorizează proiectul".
-
+
10. Când revii la AAPS vei vedea logare reușită.
11. Pentru finalizarea configurării păstrează conectarea Open Humans Uploader pornita și telefonul deschis.
@@ -45,17 +45,17 @@ Informații secrete sau private, cum ar fi Nightscout URL sau API secret nu vor
13. Apasă pe 'LOGOUT' dacă vrei să oprești încărcarea datelor în Open Humans.
14. Notificările Android te vor informa despre încărcarea în curs.
-
+
-15. You can manage your data by logging in to the [Open Humans website](https://www.openhumans.org).
+15. Vă puteți gestiona datele prin conectarea la [pagina Open Humans](https://www.openhumans.org).
-
+
## Oportunități de partajare
### [The 'OPEN' project](https://www.open-diabetes.eu/)
-Proiectul "OPEN" reuneşte un consorţiu internaţional şi intersectorial de pacienţi inovatori, medici, oameni de ştiinţă, informaticieni şi organizaţii care pledeaza pentru pacienti, cu scopul de a investiga diverse aspecte in legatura cu sistemele de pancreas-artificial-realizat-individual (DIY APS) utilizate de un număr din ce în ce mai mare de persoane cu diabet. For more details see their [website](https://www.open-diabetes.eu/).
+Proiectul "OPEN" reunește un consorțiu internațional și intersectorial de pacienți inovatori, medici, oameni de știință, informaticieni și organizații care pledeaza pentru pacienti, cu scopul de a investiga diverse aspecte in legatura cu sistemele de pancreas-artificial-realizat-individual (DIY APS) utilizate de un număr din ce în ce mai mare de persoane cu diabet. For more details see their [website](https://www.open-diabetes.eu/).
September 2020 the 'OPEN' project launched a [survey](https://survey.open-diabetes.eu/) including the option to donate data you uploaded to Open Humans. A [tutorial](https://open-diabetes.eu/en/open-survey/survey-tutorials/) how to donate your data to the 'OPEN' project is available on their site and within the survey itself.
@@ -67,17 +67,17 @@ Poți să introduci datele tale în Open Humans prin unul din aceste trei moduri
1. use the AAPS uploader option to get your data into Open Humans
2. utilizează transferul de date Nightscout
-3. încarca manual fişiere de date în Open Humans.
+3. încarca manual fișiere de date în Open Humans.
Odată ce ai creat contul și fluxul de date se transmite in Open Humans, alătura-te și la OpenAPS Data Commons pentru a dona datele pentru cercetare, dacă vrei.
## Condiții de utilizare
-This is an open source tool that will copy your data to [Open Humans](https://www.openhumans.org). Nu avem nici un drept de a partaja datele tale cu terţe părţi fără autorizaţia ta explicită. Datele pe care le primesc proiectul și aplicația sunt identificate printr-un ID de utilizator aleatoriu și vor fi transmise în siguranță într-un cont Open Humans cu autorizarea ta pentru acest proces. You can stop uploading and delete your upload data at any time via [www.openhumans.org](https://www.openhumans.org). Țineți cont că unele proiecte care primesc date s-ar putea să nu suporte acest lucru.
+This is an open source tool that will copy your data to [Open Humans](https://www.openhumans.org). Nu avem nici un drept de a partaja datele tale cu terțe părți fără autorizația ta explicită. Datele pe care le primesc proiectul și aplicația sunt identificate printr-un ID de utilizator aleatoriu și vor fi transmise în siguranță într-un cont Open Humans cu autorizarea ta pentru acest proces. You can stop uploading and delete your upload data at any time via [www.openhumans.org](https://www.openhumans.org). Țineți cont că unele proiecte care primesc date s-ar putea să nu suporte acest lucru.
-Also see [Open Humans Terms of Use](https://www.openhumans.org/terms/).
+Consultați de asemenea [Termeni de Utilizare Open Humans](https://www.openhumans.org/terms/).
-## Confidenţialitatea datelor
+## Confidențialitatea datelor
Open Humans iti protejeaza intimitatea prin atribuirea unui ID numeric pentru fiecare proiect. Aceasta permite proiectelor să recunoască sursa fara sa te idntifice. The Application ID uploaded by AAPS is similar and only helps administrate the data. Mai multe informații pot fi gasite aici:
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/SupportingAaps/StateOfTranslations.md b/docs/CROWDIN/ro/SupportingAaps/StateOfTranslations.md
index b422ff96ba3b..333454ca81fc 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/SupportingAaps/StateOfTranslations.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/SupportingAaps/StateOfTranslations.md
@@ -1,26 +1,26 @@
-# state of translation for app and the documentation
+# starea traducerii pentru aplicație și documentație
-The state is once per hour updated and reflects only the state in Crowdin.
+Starea este actualizată o dată pe oră și reflectă doar starea din Crowdin.
```{tip}
-Be careful the percentage of proofreading must be lower then the percentage of translations but they decided to show it on top of the translations.
-It's better to look only at the percentage level of translations to see if work is to be done.
+Atenție, procentajul de corectare trebuie să fie mai mic decât procentajul de traduceri, dar este decis să fie arătat deasupra traducerilor.
+Este mai bine să privim doar la nivelul procentual al traducerilor pentru a vedea dacă mai este de lucru.
```
```{admonition} needed time for final publication
-After Crowdin translation a sync to Github is scheduled every day to transfer translations to Github as pull request (PR).
+După traducerea Crowdin o sincronizare în Github este programată în fiecare zi pentru a transfera traducerile către Github ca cerere de integrare (PR).
-The acceptance of the PR is a manual task which will be done es fast as possible.
+Acceptarea propunerii de integrare este o sarcină manuală care va fi realizată cât mai repede posibil.
```
-## state app translation
+## starea traducerii aplicației
-State of the **app** translations per language (country code, percentage translation, percentage proofreading).
+Starea traducerii **aplicației** per limbă (cod de țară, procentaj traducere, procentaj corectare).
-
+
## Stadiul traducerii documentației
-State of the **documentation** translations per language (country code, percentage translation, percentage proofreading).
+Starea traducerii **documentației** per limbă (cod de țară, procentaj traducere, procentaj corectare).
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/SupportingAaps/Translations.md b/docs/CROWDIN/ro/SupportingAaps/Translations.md
index 6e1bb0c6a2b5..2823a4564b6f 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/SupportingAaps/Translations.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/SupportingAaps/Translations.md
@@ -1,38 +1,38 @@
-# How to translate strings for the AAPS app or the documentation
+# Cum să traducem fraze pentru aplicația AAPS sau documentație
-* For the the strings used in the app go to and login using your GitHub account
-* For the documentation please visit and login using your GitHub account
+* Pentru frazele utilizate în aplicație mergeți la și autentificați-vă folosind contul GitHub
+* Pentru documentație vă rugăm să vizitați și să vă autentificați folosind contul GitHub
-* Send a join request to the docs team. To do so click on the flag of the desired language and then the button "Join" on the top right corner of the next page. Please specify language, give some information about you and your AAPS experience and if you want to be a translator or proofreader (only people skilled in translating + advanced AAPS users).
+* Trimiteți o cerere de aderare echipei ce se ocupă de documente. Pentru a face acest lucru, faceți clic pe steagul limbii dorite și apoi pe butonul "Alăturare" din colțul din dreapta sus al paginii următoare. Vă rugăm să menționați limba, oferiți câteva informații despre dumneavoastră și experiența AAPS și dacă dorești să fii traducător sau corector (numai persoane competente în traducere + utilizatori avansați AAPS).
```{admonition} Time for Approval :class: note
-The approval is a manual step. As non profit organization we don't provide SLAs but in general the approval will be done in < 1 day. If not please contact the Doc team via Facebook or Discord.
+Aprobarea este un pas manual. Ca organizație non-profit, nu oferim SLA dar, în general, aprobarea va fi făcută în < 1 zi. Dacă nu, vă rugăm să contactați echipa Doc prin Facebook sau Discord.
-
* When we approve you, click the flag
- 
+
* Când vă aprobăm, faceți clic pe steagul
+ ! Când vă aprobăm, faceți clic pe steagul](../images/translation_flags.png)
- ## Translation of the app
+ ## Traducerea aplicației
(translations-translate-strings-for-AAPS-app)=
- ### Translate strings for AAPS app
+ ### Traducere fraze pentru aplicația AAPS
- * If you have no preference for strings you translate just select the "Translate All" button to start. It will show you the strings which need translation.
+ * Dacă nu aveți preferințe pentru frazele pe care le traduceți doar selectați butonul "Traducere Toate" pentru a începe. Vă va arăta frazele care necesită traducere.
- 
+ 
- * If you want to translate an individual file please search for the file via search dialog or tree structure and click on the filename to start the translation work on strings in that file.
+ * Dacă doriți să traduceți un fișier individual, vă rugăm să căutați fișierul prin bara de căutare sau prin structura arborescentă și faceți clic pe numele fișierului pentru a începe activitatea de traducere pentru frazele din acel fișier.
- 
+ 
- * Translate sentences on left side by adding new translated text or use & edit suggestion
+ * Traduceți propoziții în stânga prin adăugarea de text tradus sau folosiți & editare sugestie
- 
+ ! Traducere aplicație](../images/translations-translate.png)
- ### Proofread strings for AAPS app
+ ### Corectați frazele pentru aplicația AAPS
- * Proofreaders start by selecting "Proofread" when starting from the language home screen.
+ * Corectorii încep prin selectarea "Proofread" la începerea din ecranul de pornire al limbii.
@@ -91,14 +91,14 @@ You are translating the text which represents the link. Please you have to be ca
It's the proofreaders job to have a special look on this!
-### Proofreading
+### Corectare
-* Proofreaders have to switch to Proofreading mode
+* Corectorii trebuie să treacă pe modul de corectare
- 
+ 
- and approve translated texts
+ și aprobă texte traduse
- 
+ 
* When a proofreader approves a translation it will be added to the next docs build which happens in no fixed schedule on demand but around once a week except during hollidays. To speed up the process you can inform docs team about new translations.
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/UsefulLinks/BackgroundReading.md b/docs/CROWDIN/ro/UsefulLinks/BackgroundReading.md
index a41d8555c562..a13a7a112f91 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/UsefulLinks/BackgroundReading.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/UsefulLinks/BackgroundReading.md
@@ -10,13 +10,13 @@ Before you build your rig, you're going to have to do a lot of reading in order
[Loop Docs - https://loopkit.github.io/loopdocs/](https://loopkit.github.io/loopdocs/)
-[Fine-Tuning your settings - https://web.archive.org/web/20231130035337/https://seemycgm.com/2017/10/29/fine-tuning-settings/](https://web.archive.org/web/20231130035337/https://seemycgm.com/2017/10/29/fine-tuning-settings/)
+[Ajustarea fină a setărilor - https://web.archive.org/web/20231130035337/https://seemycgm.com/2017/10/29/fine-tuning-settings/](https://web.archive.org/web/20231130035337/https://seemycgm.com/2017/10/29/fine-tuning-settings/)
[Tim Omer – Hypodiabetic Blog - https://www.hypodiabetic.co.uk/](https://www.hypodiabetic.co.uk/)
[DIYPS - https://diyps.org/](https://diyps.org/)
-[Diabet şi Tehnologie - Where Diabetes meets Tech - https://www.diabettech.com/](https://www.diabettech.com/)
+[Diabet și Tehnologie - Where Diabetes meets Tech - https://www.diabettech.com/](https://www.diabettech.com/)
[OpenAPS Reference Design - https://openaps.org/reference-design/](https://openaps.org/reference-design/)
@@ -44,4 +44,4 @@ Before you build your rig, you're going to have to do a lot of reading in order
[Tim Omer: Empowered Citizen "Health Hackers" - We Are Not Waiting! - https://www.youtube.com/watch?v=RjhkRmL1wOI](https://www.youtube.com/watch?v=RjhkRmL1wOI)
-[Live interview with Dana Lewis, creator of Do-It-Yourself Pancreas System - https://www.youtube.com/watch?v=uvjrPrH0Hrw](https://www.youtube.com/watch?v=uvjrPrH0Hrw)
\ No newline at end of file
+[Interviu live cu Dana Lewis, creatorul sistemului Do-It-Yourself Pancreas - https://www.youtube.com/watch?v=uvjrPrH0Hrw](https://www.youtube.com/watch?v=uvjrPrH0Hrw)
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/UsefulLinks/ClinicianGuideToAaps.md b/docs/CROWDIN/ro/UsefulLinks/ClinicianGuideToAaps.md
index 063a6165ec03..a37cbfdf7d2a 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/UsefulLinks/ClinicianGuideToAaps.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/UsefulLinks/ClinicianGuideToAaps.md
@@ -4,7 +4,7 @@ This page is intended for clinicians who have expressed interest in open source
This guide has some high-level information about DIY closed looping and specifically how AAPS works. For more details on all of these topics, please view the [comprehensive AAPS documentation online](../index.md). If you have questions, please ask your patient for more details, or always feel free to reach out to the community with question. (If you’re not on social media (e.g. [Twitter](https://twitter.com/kozakmilos) or Facebook), feel free to email developers@AndroidAPS.org). [You can also find some of the latest studies & outcomes related data here](https://openaps.org/outcomes/).
-## The steps for building a DIY Closed Loop:
+## Pașii pentru construirea unei Bucle Închise DIY:
To start using AAPS, the following steps should be taken:
@@ -12,7 +12,7 @@ To start using AAPS, the following steps should be taken:
* [Download the AAPS source code and build the software](../SettingUpAaps/BuildingAaps.md).
* [Configure the software to talk to their diabetes devices and specify settings and safety preferences](../SettingUpAaps/SetupWizard.md).
-## How A DIY Closed Loop Works
+## Cum funcționează o buclă închisă DIY
Without a closed loop system, a person with diabetes gathers data from their pump and CGM, decides what to do, and takes action.
@@ -20,7 +20,7 @@ With automated insulin delivery, the system does the same thing: it gathers data
If the device running AAPS breaks or goes out of range of the pump, once the latest temporary basal rate ends, the pump falls back to being a standard pump with the preprogrammed basals rates running.
-## How data is gathered:
+## Cum se colectează datele:
With AAPS, an Android device runs a special app to do the math, the device communicates using Bluetooth with a supported pump. AAPS can communicate with other devices and to the cloud via wifi or mobile data to gather additional information, and to report to the patient, caregivers, and loved ones about what it’s doing and why.
@@ -33,7 +33,7 @@ When the device has collected this data, the algorithm runs and does the decisio
It will also gather any information about boluses, carbohydrate consumption, and temporary target adjustments from the pump or from Nightscout to use it for the calculation of insulin delivery rates.
-## How does it know what to do?
+## Cum știe ce să facă?
The open source software is designed to make it easy for the device to do the work people used to do (in manual mode) to calculate how insulin delivery should be adjusted. It first collects data from all the supporting devices and from the cloud, prepares the data and runs the calculations, makes predictions of expected BG-levels during the next hours will be expected to do in different scenarios, and calculates the needed adjustments to keep or bring BG back into target range. Next it sends any necessary adjustments to the pump. Then it reads the data back, and does it over and over again.
@@ -45,37 +45,37 @@ AAPS is designed to transparently track all input data it gathers, the resulting
AAPS uses the same core algorithm and feature set as OpenAPS. The algorithm makes multiple predictions (based on settings, and the situation) representing different scenarios of what might happen in the future. In Nightscout, these are displayed as “purple lines”. AAPS uses different colors to separate these [prediction lines](#aaps-screens-prediction-lines). In the logs, it will describe which of these predictions and which time frame is driving the necessary actions.
-### Here are examples of the purple prediction lines, and how they might differ:
+### Iată exemple de linii violet de predicție și cum ar putea acestea să difere:
-### Here are examples of different time frames that influence the needed adjustments to insulin delivery:
+### Aici sunt exemple de intervale de timp diferite care influențează ajustările necesare pentru administrarea insulinei:
-### Scenario 1 - Zero Temp for safety
+### Scenariul 1 – Temporară zero pentru siguranță
In this example, BG is rising in the near-term time frame; however, it is predicted to be low over a longer time frame. In fact, it is predicted to go below target *and* the safety threshold. For safety to prevent the low, AAPS will issue a zero temp (temporary basal rate at 0%), until the eventualBG (in any time frame) is above threshold.
-### Scenario 2 - Zero temp for safety
+### Scenariul 2 – Temporară zero pentru siguranță
In this example, BG is predicted to go low in the near-term, but is predicted to eventually be above target. However, because the near-term low is actually below the safety threshold, AAPS will issue a zero temp, until there is no longer any point of the prediction line that is below threshold.
-### Scenario 3 - More insulin needed
+### Scenariul 3 - Este necesară mai multă insulină
In this example, a near-term prediction shows a dip below target. However, it is not predicted to be below the safety threshold. The eventual BG is above target. Therefore, AAPS will restrain from adding any insulin that would contribute to a near-term low (by adding insulin that would make the prediction go below threshold). It will then assess adding insulin to bring the lowest level of the eventual predicted BG down to target, once it is safe to do so. *(Depending on settings and the amount and timing of insulin required, this insulin may be delivered via temp basals or SMB's (super micro boluses) ).*
-### Scenario 4 - Low temping for safety
+### Scenariul 4 – Temporară mică pentru siguranță
In this example, AAPS sees that BG is spiking well above target. However, due to the timing of insulin, there is already enough insulin in the body to bring BG into range eventually. In fact, BG is predicted to eventually be below target. Therefore, AAPS will not provide extra insulin so it will not contribute to a longer-timeframe low. Although BG is high/rising, a low temporary basal rate is likely here.
-## Optimizing settings and making changes
+## Optimizarea setărilor și efectuarea de modificări
As a clinician who may not have experience with AAPS or DIY closed loops, you may find it challenging to help your patient optimize their settings or make changes to improve their outcomes. We have multiple tools and [guides](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/optimize-your-settings.html) in the community that help patients make small, tested adjustments to improve their settings.
@@ -89,7 +89,7 @@ Additionally, human behavior (learned from manual diabetes mode) often influence
**This guide was adopted from [The clinician's guide to OpenAPS](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Resources/clinician-guide-to-OpenAPS.html).** OpenAPS is a system developed to be run on a small portable computer (generally referred to as the "rig"). AAPS uses many of the techniques implemented in OpenAPS, and shares much of the logic and algorithms, which is why this guide is very similar to the original guide. Much of the information about OpenAPS can be easily adapted to AAPS, with the main difference being the hardware platform where each piece of software is run.
-## Summary
+## Sumar
This is meant to be a high-level overview of how AAPS works. For more details, ask your patient, reach out to the community, or read the full AAPS documentation available online.
@@ -97,5 +97,5 @@ Additional recommended reading:
* The [full AAPS documentation](../index.md)
* The [OpenAPS Reference Design](https://OpenAPS.org/reference-design/), which explains how OpenAPS is designed for safety: https://openaps.org/reference-design/
-* The [full OpenAPS documentation](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/index.html)
- * More [details on OpenAPS calculations](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/While%20You%20Wait%20For%20Gear/Understand-determine-basal.html#understanding-the-determine-basal-logic)
\ No newline at end of file
+* Documentația [completă OpenAPS](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/index.html)
+ * Mai multe detalii [despre calculele OpenAPS](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/While%20You%20Wait%20For%20Gear/Understand-determine-basal.html#understanding-the-determine-basal-logic)
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/UsefulLinks/DedicatedGoogleAccountForAaps.md b/docs/CROWDIN/ro/UsefulLinks/DedicatedGoogleAccountForAaps.md
index 0c9275520699..d0da8e27ef74 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/UsefulLinks/DedicatedGoogleAccountForAaps.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/UsefulLinks/DedicatedGoogleAccountForAaps.md
@@ -144,4 +144,4 @@ There is quite a bit of back and forth between the windows but this will ensure
-Congratulations! Now you have created an AAPS-dedicated Google account. The next step is to [build the AAPS app](../SettingUpAaps/BuildingAaps.md).
\ No newline at end of file
+Felicitări! Now you have created an AAPS-dedicated Google account. The next step is to [build the AAPS app](../SettingUpAaps/BuildingAaps.md).
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/UsefulLinks/FAQ.md b/docs/CROWDIN/ro/UsefulLinks/FAQ.md
index 26ca7dfd5fba..93461d45dedc 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/UsefulLinks/FAQ.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/UsefulLinks/FAQ.md
@@ -8,7 +8,7 @@ How to add questions to the FAQ: Follow the these [instructions](../SupportingAa
Nu. There is no downloadable apk file for AAPS. You have to [build](../SettingUpAaps/BuildingAaps.md) it yourself. Iată de ce:
-AAPS is used to control your pump and give insulin. Under current regulations in Europe, all systems classed as IIa or IIb are medical devices that require regulatory approval (a CE mark) which needs various studies and sign offs. Distribuirea unui dispozitiv nereglementat este ilegală. Reglementări similare există şi în alte părţi ale lumii.
+AAPS is used to control your pump and give insulin. Under current regulations in Europe, all systems classed as IIa or IIb are medical devices that require regulatory approval (a CE mark) which needs various studies and sign offs. Distribuirea unui dispozitiv nereglementat este ilegală. Reglementări similare există și în alte părți ale lumii.
This regulation is not restricted just to sales (in the meaning of getting money for something) but applies to any distribution (even giving away for free). Building a medical device for yourself is the only way to use the app within these regulations.
@@ -16,9 +16,9 @@ De aceea fișierele apk nu sunt disponibile.
(FAQ-how-to-begin)=
-### How to begin?
+### Cum se pornește?
-First of all, you have to **get loopable hardware components**:
+În primul rând, trebuie să **aveți componentele fizice compatibile pentru buclă**:
- A [supported insulin pump](../Getting-Started/CompatiblePumps.md),
- an [Android smartphone](../Getting-Started/Phones.md) (Apple iOS is not supported by AAPS - you can check [iOS Loop](https://loopkit.github.io/loopdocs/)) and
@@ -26,76 +26,76 @@ First of all, you have to **get loopable hardware components**:
Secondly, you have to **setup your software components**: [AAPS](../SettingUpAaps/BuildingAaps.md), [CGM/FGM source](../Getting-Started/CompatiblesCgms.md) and a [reporting server](../SettingUpAaps/SettingUpTheReportingServer.md).
-Thirdly, you have to learn and **understand the OpenAPS reference design to check your treatment factors**. The founding principle of closed looping is that your [basal rate and carb ratio](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md) are accurate. All recommendations assume that your basal needs are met and any peaks or troughs you're seeing are a result of other factors which therefore require some one-off adjustments (exercise, stress etc.). The adjustments the closed loop can make for safety have been limited (see maximum allowed temporary basal rate in [OpenAPS Reference Design](https://openaps.org/reference-design/)), which means that you don't want to waste the allowed dosing on correcting a wrong underlying basal. If for example you are frequently low temping on the approach of a meal then it is likely your basal needs adjusting. You can use [Autotune](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/autotune.html#phase-c-running-autotune-for-suggested-adjustments-without-an-openaps-rig) to consider a large pool of data to suggest whether and how basals and/or ISF need to be adjusted, and also whether carb ratio needs to be changed. Or you can test and set your basal the [old-fashioned way](https://integrateddiabetes.com/basal-testing/).
+Thirdly, you have to learn and **understand the OpenAPS reference design to check your treatment factors**. The founding principle of closed looping is that your [basal rate and carb ratio](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md) are accurate. Toate recomandările presupun că nevoile dumneavoastră bazale sunt îndeplinite și orice creșteri sau scăderi bruște pe care le vedeți sunt un rezultat al altor factori care necesită, prin urmare, unele ajustări punctuale (exercițiu, stres șamd). Ajustările pe care le poate face bucla sunt limitate pentru siguranță (a se vedea bazala temporară maximă permisă în [designul de referință al OpenAPS](https://openaps.org/reference-design/)), ceea ce înseamnă că nu veți dori să pierdeți doza permisă pe corecții necesare pentru a repara greșelile bazalei. Dacă, de exemplu, ajungeți în mod frecvent la rate bazale temporare joase atunci când se apropie o masă, atunci este foarte probabil că sunt necesare ajustări ale bazalei. You can use [Autotune](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/autotune.html#phase-c-running-autotune-for-suggested-adjustments-without-an-openaps-rig) to consider a large pool of data to suggest whether and how basals and/or ISF need to be adjusted, and also whether carb ratio needs to be changed. Or you can test and set your basal the [old-fashioned way](https://integrateddiabetes.com/basal-testing/).
-### What practicalities of looping do I have?
+### Care sunt aspectele practice ale utilizării unui sistem de tip buclă?
-#### Password protection
+#### Protecția parolei
-If you don't want your preferences to be easily changed then you can password protect the preferences menu by selecting in the preferences menu "password for settings" and type the password you choose. The next time you go into preferences menu it will ask for that password before going any further. If you later want to remove the password option then go into "password for settings" and delete the text.
+Dacă nu doriți ca setările dumneavoastră să poată fi schimbate cu ușurință, puteți stabili o parolă pentru a proteja secțiunea de setări prin selectarea opțiunii "parolă pentru setări" și introducerea unei parole. Data viitoare când veți intra în meniul de setări, vi se va cere o parolă înainte de a vi se permite accesul. Dacă veți dori să eliminați parola mai târziu, mergeți la "parolă pentru setări" și ștergeți textul.
-#### Android Wear Smartwatches
+#### Ceasuri inteligente cu Android Wear
-If you plan to use the android wear app to bolus or change settings then you need to ensure notifications from AAPS are not blocked. Confirmation of action comes via notification.
+Dacă intenționați să folosiți aplicația de ceas Wear pentru a bolusa sau pentru a schimba setări, atunci va trebui să activați notificările pentru AndroidAPS și să vă asigurați că nu sunt blocate. Confirmarea acțiunilor vine sub formă de notificare.
(FAQ-disconnect-pump)=
-#### Disconnect pump
+#### Deconectați pompa
-If you take your pump off for showering, bathing, swimming, sports or other activities you must let AAPS know that no insulin is delivered to keep IOB correct.
+Dacă vă scoateți pompa pentru duș, băi, înot, sporturi sau alte activități, trebuie să aduceți la cunoștință programului AAPS că nu s-a administrat insulină, pentru a menține IOB corect.
The pump can be disconnected using the Loop Status icon on the [AAPS Home Screen](#AapsScreens-loop-status).
-#### Recommendations not only based on one single CGM reading
+#### Recomandări care se bazează nu doar pe o singură citire CGM
-For safety, recommendations made are based on not one CGM reading but the average delta. Therefore, if you miss some readings it may take a while after getting data back before AAPS kicks in looping again.
+Pentru siguranță, recomandările se bazează nu doar pe o singură citire a CGM, ci pe variația medie. Therefore, if you miss some readings it may take a while after getting data back before AAPS kicks in looping again.
-#### Further readings
+#### Referințe suplimentare
-There are several blogs with good tips to help you understand the practicalities of looping:
+Există mai multe bloguri cu sfaturi bune pentru a vă ajuta să înțelegeți cum e mai bine de făcut atunci când folosiți bucla închisă:
-- [Fine-tuning Settings](https://seemycgm.com/2017/10/29/fine-tuning-settings/) See my CGM
-- [Why DIA matters](https://seemycgm.com/2017/08/09/why-dia-matters/) See my CGM
-- [Limiting meal spikes](https://diyps.org/2016/07/11/picture-this-how-to-do-eating-soon-mode/) #DIYPS
-- [Hormones and autosens](https://seemycgm.com/2017/06/06/hormones-2/) See my CGM
+- [Optimizare setări](https://seemycgm.com/2017/10/29/fine-tuning-settings/) vedeți CGM-ul
+- [De ce contează DIA](https://seemycgm.com/2017/08/09/why-dia-matters/) Vedeți CGM
+- [Cum să limităm vârfurile de după masă](https://diyps.org/2016/07/11/picture-this-how-to-do-eating-soon-mode/) #DiYPS
+- [Hormonii și autosens](https://seemycgm.com/2017/06/06/hormones-2/) Vedeți CGM
-### What emergency equipment is recommended to take with me?
+### Ce echipamente pentru situații de urgență se recomandă să aveți la dumneavoastră întotdeauna?
You have to have the same emergency equipment with you like every other T1D with insulin pump therapy. When looping with AAPS it is strongly recommended to have the following additional equipment with or near to you:
- Battery pack and cables to charge your smartphone, watch and (if needed) BT reader or Link device
-- Pump batteries
+- Baterii pentru pompă
- Current [apk](../SettingUpAaps/BuildingAaps.md) and [preferences files](../Maintenance/ExportImportSettings.md) for AAPS and any other apps you use (e.g. xDrip+, BYO Dexcom) both locally and in the cloud (Dropbox, Google Drive).
### How can I safely and securely attach the CGM/FGM?
-You can tape it. There are several pre-perforated 'overpatches' for common CGM systems available (search Google, eBay or Amazon). Some loopers use the cheaper standard kinesiology tape or rocktape.
+You can tape it. There are several pre-perforated 'overpatches' for common CGM systems available (search Google, eBay or Amazon). Unii utilizatori de bucle folosesc banda simplă kinesiologică sau rocktape.
You can fix it. You can also purchase upper arm bracelets that fix the CGM/FGM with a band (search Google, eBay or Amazon).
-## APS algorithm
+## Algoritm APS
-### Why does it show "dia:3" in the "OPENAPS AMA"-tab even though I have a different DIA in my profile?
+### De ce se afișează "dia:3" în secțiunea "OpenAPS AMA" deși aveți o altă DIA setată în profil?
-In AMA, DIA actually doesn't mean the 'duration of insulin acting'. It is a parameter, which used to be connected to the DIA. Now, it means, 'in which time should the correction be finished'. It has nothing to do with the calculation of the IOB. In OpenAPS SMB, there is no need for this parameter any longer.
+În AMA, DIA nu înseamnă de fapt "durata de acțiune a insulinei". Este un parametru care era anterior conectat la DIA. Acum, înseamnă "în care timp ar trebui să se termine corecția". Nu are nicio legătură cu calcularea IOB. In OpenAPS SMB, there is no need for this parameter any longer.
-## Other settings
+## Alte setări
-### Nightscout settings
+### Setări Nightscout
#### AAPSClient says 'not allowed' and does not upload data. Ce pot face?
-In AAPSClient check 'Connection settings'. Maybe you actually are not in an allowed WLAN or you have activated 'Only if charging' and your charging cable is not attached.
+In AAPSClient check 'Connection settings'. Poate că de fapt nu sunteți într-o rețea WLAN permisă sau ați activat 'Doar dacă se încarcă' iar cablul de încărcare nu este atașat.
-### CGM settings
+### Setări CGM
#### Why does AAPS say 'BG source doesn't support advanced filtering'?
If you do use another CGM/FGM than Dexcom G5 or G6 in xDrip native mode, you'll get this alert in AAPS OpenAPS-tab. See [Smoothing blood glucose data](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md) for more details.
-### Pump
+### Pompă
#### Unde să montați pompa pe corp?
@@ -179,47 +179,47 @@ You can remove the pump to be 'free', but you should tell AAPS so that the IOB c
#### Consumul de alcool
-Drinking alcohol is risky in closed loop mode as the algorithm cannot predict the alcohol influenced BG correctly. You have to check out your own method for treating this using the following functions in AAPS:
+Consumul de alcool este riscant în modul de buclă închisă deoarece algoritmul nu poate prezice corect dacă alcoolul a influențat glicemia. You have to check out your own method for treating this using the following functions in AAPS:
-- Deactivating closed loop mode and treating the diabetes manually or
-- setting high temp targets and deactivating UAM to avoid the loop increasing IOB due to an unattended meal or
-- do a profile switch to noticeably less than 100%
+- Dezactivarea modului de buclă închisă și tratarea manuală a diabetului sau
+- stabilirea unor ținte temporare ridicate și dezactivarea UAM pentru a evita ca bucla să crească IOB din cauza unei mese inexistente sau
+- faceți o schimbare de profil la mult sub 100%
-When drinking alcohol, you always have to have an eye on your CGM to manually avoid a hypoglycemia by eating carbs.
+Atunci când consumați alcool, trebuie să fiți întotdeauna atent la CGM pentru a evita manual o hipoglicemie prin consumul de carbohidrați.
-#### Sleeping
+#### Dormitul
-##### How can I loop during the night without mobile and WIFI radiation?
+##### Cum pot repeta în timpul nopții fără radiații mobile și WiFi?
-Many users turn the phone into airplane mode at night. If you want the loop to support you when you are sleeping, proceed as follows (this will only work with a local BG-source such as xDrip+ or ['Build your own Dexcom App'](#DexcomG6-if-using-g6-with-build-your-own-dexcom-app), it will NOT work if you get the BG-readings via Nightscout):
+Mulți utilizatori activează modul avion pe timp de noapte. If you want the loop to support you when you are sleeping, proceed as follows (this will only work with a local BG-source such as xDrip+ or ['Build your own Dexcom App'](#DexcomG6-if-using-g6-with-build-your-own-dexcom-app), it will NOT work if you get the BG-readings via Nightscout):
1. Activați modul avion în telefon.
-2. Aşteptaţi până când modul avion este activ.
+2. Așteptați până când modul avion este activ.
3. Activați Bluetooth.
-You are not receiving calls now, nor are you connected to the internet. But the loop is still running.
+Acum nu mai primiți apeluri și nici nu sunteți conectat la internet. Dar bucla încă rulează.
-Some people have discovered problems with local broadcast (AAPS not receiving BG values from xDrip+) when phone is in airplane mode. Go to Settings > Inter-app settings > Identify receiver and enter `info.nightscout.androidaps`.
+Unele persoane au descoperit probleme cu transmiterea locală (AAPS nu primește valorile glicemiei din xDrip+) atunci când telefonul este în modul avion. Mergeți la Setări > Setări între aplicații > Identificați destinatarul și introduceți <0>info.nightscout.androidaps.
-#### Travelling
+#### Călătoritul
-##### How to deal with time zone changes?
+##### Cum să facem față schimbărilor de fus orar?
-With Dana R and Dana R Korean you don't have to do anything. For other pumps see [time zone travelling](../DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md) page for more details.
+Cu Dana R și Dana R Korean nu trebuie să faci nimic. For other pumps see [time zone travelling](../DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md) page for more details.
-### Medical topics
+### Subiecte medicale
-#### Hospitalization
+#### Spitalizare
If you want to share some information about AAPS and DIY looping with your clinicians, you can print out the [guide to AAPS for clinicians](../UsefulLinks/ClinicianGuideToAaps.md).
-#### Medical appointment with your endocrinologist
+#### Programare medicală la endocrinologul dumneavoastră
-##### Reporting
+##### Raportare
-You can either show your Nightscout reports (https://YOUR-NS-SITE.com/report) or check [Nightscout Reporter](https://nightscout-reporter.zreptil.de/).
+Puteți afișa rapoartele Nightscout (https://YOUR-NS-SITE.com/report) sau să verificați [Nightscout Reporter](https://nightscout-reporter.zreptil.de/).
## Frequent questions on Discord and their answers...
@@ -294,7 +294,7 @@ Properly configuring Power Management is important to prevent your Phone's OS to
### Pump unreachable alerts several times a day or at night.
-Your phone may be suspending AAPS services or even Bluetooth causing it to loose connection to RL (see battery savings) Consider configuring unreachable alerts to 120 minutes by going to the top right-hand side three-dot menu, selecting Preferences->Local Alerts->Pump unreachable threshold [min].
+Telefonul dumneavoastră ar putea suspenda serviciile AAPS sau chiar Bluetooth, ceea ce determină pierderea conexiunii la RL (a se vedea economisirea bateriei) Luați în considerare configurarea alertelor de inaccesibilitate la 120 de minute prin accesarea meniului cu trei puncte din partea dreaptă sus, și selectați Preferințe->Alerte Locale->Pompă prag inaccesibil [min].
### Where can I delete treatments in AAPS v3 ?
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/UsefulLinks/Glossary.md b/docs/CROWDIN/ro/UsefulLinks/Glossary.md
index d7f43dc4e1f0..00d0f573bc6c 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/UsefulLinks/Glossary.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/UsefulLinks/Glossary.md
@@ -1,6 +1,6 @@
# Glosar
-**AAPS** = AndroidAPS is the name of the Android app.
+**AAPS** = AndroidAPS este numele aplicației Android.
**AAPSClient** (or **NSClient**) = a remote control feature that can be used by caregivers via a follower phone to follow a user’s **AAPS** by connecting to the user’s **Nightscout's** site. Further info → Wiki - 'NS Client'. Objectives learning program within **AAPS** provides step by step guidance. Further info → Wiki - 'objectives'.
@@ -23,7 +23,7 @@
**BAT** = status light low battery on **AAPS’** home screen **Preferences**, Screenshots → see also **CAN** / **RES** / **SEN**.
-**BG** = blood glucose.
+**BG** = glicemia din sânge.
**BGI** = blood glucose impact. The degree to which **BG** 'should' rise or fall based on insulin activity alone.
@@ -33,7 +33,7 @@
**BR** = Basal Rate. The amount of insulin in a given time block to maintain **BG** at a stable level. → see also **IC** / **ISF**.
-**BYODA** = Build Your Own Dexcom App. A way to generate the user’s own Dexcom App for reading out the sensor data Dexcom G6.
+**BYODA** = Construiește-ți propria aplicație Dexcom. O modalitate de a genera propria aplicație Dexcom a utilizatorului pentru a citi datele senzorului Dexcom G6.
**CAGE** = Cannula AGE. Displayed on **AAPS’** homescreen and Nightscout providing the user’s information entered in the Actions tab / menu → see also **Nightscout**.
@@ -51,7 +51,7 @@
**DST** = Daylight Savings Time Wiki DST.
-**Dynamic ISF (or DynISF)** = a feature within **AAPS** that adapts the insulin sensitivity factor (**ISF**) dynamically based on the user’s:
+**Dinamic ISF (sau DynISF)** = o caracteristică în **AAPS** care adaptează dinamic factorul de sensibilitate la insulină (**ISF**) bazat pe al utilizatorului:
- Total Daily Dose of insulin (**TDD**); and
- current and predicted **BG** values.
@@ -106,7 +106,7 @@
**Profile** = the user’s basic treatment settings (basal rate, **DIA**, **IC**, **ISF**, **BG** target). AAPSv3 only supports local profiles created within **AAPS** but **Nightscout** **Profiles** can be copied (synchronised) to **AAPS**. Further info → Wiki - 'profile'.
-**Profile switch** = (temporary) switch of the user’ **Profile** to a different **Profile** saved within **AAPS**.
+**Schimbare profil** = schimbare (temporară) a **Profilului** utilizatorului la un alt **Profil** salvat în **AAPS**.
**Profile Percentage** = a (temporary_ percentage increase or decrease applied to a user’s **Profile** for a selected time period.
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/WearOS/BuildingAapsWearOS.md b/docs/CROWDIN/ro/WearOS/BuildingAapsWearOS.md
index f7d7c8d8b6b3..29f7f0bfcf02 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/WearOS/BuildingAapsWearOS.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/WearOS/BuildingAapsWearOS.md
@@ -28,7 +28,7 @@ Select "**fullRelease**" to generate the **AAPS** Wear apk file.
If you prefer, you can build **“pumpcontrolRelease”** instead, from the drop-down menu, which will allow you to just remotely control the pump but without looping.
-## Troubleshooting
+## Depanare
In the process of building the 3.2 full **AAPS** app (and in fact any signed app), Android Studio generates a .json file in the same folder. This then causes errors with [uncommitted changes](#troubleshooting_androidstudio-uncommitted-changes) when you try to build the next signed app, like the **AAPS** wear app. The quickest way to resolve this is to navigate to the folder where the full AAPS app has been built, your folder is probably something like:
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/WearOS/WearOsSmartwatch.md b/docs/CROWDIN/ro/WearOS/WearOsSmartwatch.md
index 60de383aa43d..65ece75e9b47 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/WearOS/WearOsSmartwatch.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/WearOS/WearOsSmartwatch.md
@@ -81,7 +81,7 @@ To side-load AAPS onto the watch You can use either: 1) Wear Installer 2 2) Easy
### Using Wear Installer 2 to side-load **AAPS** Wear from the phone onto the watch
- 
+ 
Wear Installer 2, developed by [Malcolm Bryant](https://www.youtube.com/@Freepoc) can be downloaded from Google Play onto your phone and can be used to side-load the AAPS wear app onto the watch. The app includes a handy ‘how to sideload’ [video.](https://youtu.be/abgN4jQqHb0?si=5L7WUeYMSd_8IdPV)
@@ -100,37 +100,37 @@ Alternatively, but not for Wear OS 5, you can:
1) Download _[Easy Fire Tools](https://play.google.com/store/apps/details?id=de.agondev.easyfiretools&hl=en)_ from the Play Store onto phone
-
+
2) Make yourself a developer in the watch (once set up and connected to phone):
Go to settings >about watch (bottom option) -> software info -> software version.
-
+
Rapidly tap on “ software version” until a notification appears that the watch is now in "developer mode".
-
+
Return to the top of settings menu, scroll to the bottom and see “developer options” below “about watch”.
In “developer options”, turn on “ADB debugging” and “wireless debugging”. The latter option then reveals the IP address of the watch, the final two digits of which changes each time the watch is paired with a new phone. It will be something like: **192.168.1.214**.5555 (ignore the last 4 digits). Note that the last two digits (here, “20”) of this address will change every time you change to a new phone handset for AAPS.
-
+
STEP 3) Enter IP address _e.g._ **192.168.1.214** into Easy Fire tools on the phone (go into the left hamburger, settings and enter the IP address).
-
+
Then click the plug socket icon on the top right. It will turn green when connected.
-
+
STEP 4) Follow the instructions [here](https://wearablestouse.com/blog/2022/01/04/install-apps-apk-samsung-galaxy-watch-4/?utm_content=cmp-true) to side-load (i.e. transfer) aaps-wear.apk onto the smartwatch using Easy Fire tools
-
+
(BuildingAapsWearOs-WearOS5-TShoot)=
@@ -149,7 +149,7 @@ On the watch:
- Go to Settings → Developer options. Enable **ADB debugging**
- Go to Settings → Developer options → Wireless debugging → **Pair new device**
-You will see a Wi-Fi paring code and IP address and port appearing: 
+You will see a Wi-Fi paring code and IP address and port appearing: 
- In the terminal: `adb pair ipaddress:port` E.g. `adb pair 10.10.1.125:36299`
- You will be asked for the pairing code. Enter it.
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/index.md b/docs/CROWDIN/ro/index.md
index 71432411d140..0248fa0b8ba7 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/index.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/index.md
@@ -1,6 +1,6 @@
-# Welcome to the AAPS documentation
+# Bine ați venit la documentația AAPS
-
+
```{admonition} Latest Release
:class: note
@@ -9,19 +9,19 @@
```
-Android APS (**AAPS**) is an open source app for people living with insulin-dependent diabetes. It is an artificial pancreas system (APS) which runs on Android smartphones. **AAPS** uses an OpenAPS software algorithm and aims to do what a real pancreas does: keep blood sugar levels within healthy limits by using automated insulin dosing. Pentru a utiliza <0>AAPS ai nevoie de <0>trei dispozitive compatibile: <0>(1) un telefon Android, <0>(2) un senzor de monitorizare continuă a glicemiei (CGM), și<0>(3) de o pompă de insulină aprobată FDA/CE. Optionally you will need cloud services **(4)** to remote control **AAPS**, share your data and store them in a reporting server, then also **(5)** a smartwatch.
+Android APS (**AAPS**) este un program cu sursă deschisă pentru persoanele care trăiesc cu diabet de tip insulino-dependent. Este un sistem de tip pancreas artificial (APS) care rulează pe telefoanele inteligente cu Android. **AAPS** folosește algoritmul software OpenAPS și are ca scop preluarea sarcinilor unui pancreas adevărat; menținerea nivelului de zahăr din sânge în limite sănătoase prin utilizarea de doze automate de insulină. Pentru a utiliza <0>AAPS ai nevoie de <0>trei dispozitive compatibile: <0>(1) un telefon Android, <0>(2) un senzor de monitorizare continuă a glicemiei (CGM), și<0>(3) de o pompă de insulină aprobată FDA/CE. Opțional veți avea nevoie de servicii în cloud **(4)** pentru a controla de la distanță **AAPS**, a partaja datele și de a stoca într-un server de raportare, și de asemenea **(5)** de un ceas inteligent (smartwatch).
-This documentation explains how to setup and use **AAPS**. You can navigate through the **AAPS** documentation either through the menu on the left (and the handy "**Search docs**" function), or by using the [index](#index-aaps-documentation-index) at the bottom of this page.
+Această documentație explică modul de configurare și utilizare al **AAPS**. Puteți naviga prin documentația **AAPS** fie prin meniul din stânga (și funcția la îndemână "**Căutați în documentație**"), sau prin folosirea [indexului](#index-aaps-documentation-index) din partea de jos a acestei pagini.
-## Overview of the AAPS documentation ("The docs")
+## Prezentare generală a documentației AAPS
-Section **2) Getting Started**, the [Introduction](Getting-Started/Introduction.md) explains the general concept of what an artificial pancreas system (APS) is designed to do. It outlines the background of looping in general, why **AAPS** was developed, compares **AAPS** to other systems, and addresses safety. It gives suggestions about how to talk to your clinical team about **AAPS**, explains why you need to build the **AAPS** app yourself rather than just downloading it, and gives an overview of the typical connectivity of an **AAPS** system. It also addresses accessibility, and who is likely to benefit from **AAPS**.
+Secțiunea **2) Noțiuni de bază**, [Introducere](Getting-Started/Introduction.md) explică conceptul general a ceea ce un sistem de tip pancreas artificial (APS) ar trebui să facă. Acesta subliniază informațiile generale ale sistemului de tip buclă închisă, de ce **AAPS** a fost dezvoltat, compară **AAPS** cu alte sisteme, și adresează problematica de siguranță. Vă dă sugestii despre cum să vorbiți cu medicul curant despre **AAPS**, explică de ce trebuie să construiți aplicația **AAPS** singur/ă în loc să o descărcați pur și simplu, și oferă o privire de ansamblu despre conectivitatea tipică a sistemului **AAPS**. De asemenea abordează tematica accesibilității și discută despre cine ar putea să beneficieze de pe urma **AAPS**.
-[Preparing for AAPS](./Getting-Started/PreparingForAaps.md) gives more detail about safety considerations, and the phones, CGMs (Continuous Glucose Monitors) and insulin pumps which are compatible with **AAPS**. It gives an overview of the process you will go through, and provides an approximate timeline for gaining full functionality of **AAPS**. This section gets you technically prepared to assemble your **AAPS** setup as quickly and efficiently as possible. The subsection [CGM Configuration](./Getting-Started/CompatiblesCgms.md) explains how to optimse CGM setup and what smoothing options are best.
+[Pregătirea pentru AAPS](./Getting-Started/PreparingForAaps.md) oferă mai multe detalii despre elementele ce țin de siguranță, și despre telefoanele, senzorii de monitorizare continuă a glicemiei (CGM) și pompele de insulină compatibile cu **AAPS**. Oferă o privire de ansamblu despre procesul prin care veți trece, și oferă o cronologie aproximativă pentru obținerea unei funcționalități complete **AAPS**. Această secțiune vă pregătește din punct de vedere tehnic să vă puneți la punct configurarea **AAPS** cât mai repede și eficient posibil. Subsecțiunea [Configurarea CGM](./Getting-Started/CompatiblesCgms.md) explică configurarea optimă de CGM și care sunt cele mai bune opțiuni de uniformizare ale valorilor de glicemie.
-Now that you have a solid understanding of the process, you can start assembling your **AAPS** loop.
+Acum că aveți o înțelegere solidă a procesului, puteți începe să faceți sistemul de buclă închisă **AAPS**.
-Section **3) Setting up AAPS** contains step-by-step instructions to do this. It covers choosing and [setting up your reporting server](./SettingUpAaps/SettingUpTheReportingServer.md) (Nightscout or Tidepool) so you can review and share your data, getting ready for building the AAPS app, building the AAPS app and transferring the AAPS app to your phone. It also covers setting up the **AAPS** app using the setup Wizard, linking it with your CGM app, and either a real or virtual insulin pump, as well as linking **AAPS** to your reporting server. You are then slowly introduced to the full usage of what **AAPS** has to offer via a safe and carefully calibrated step-by-step process designed to make sure that you/your child are thoroughly familiar and comfortable navigating all the different levels and menu configurations before graduating on the next phase, commonly referred to as the next "Objective", until you are have enough experience to begin using the more advanced options available within the app. These Objectives are specially designed in such a way that will gradually unlock more possibilities of **AAPS** and switch from Open Loop to Closed Loop.
+Secțiunea **3) Configurarea AAPS** conține instrucțiuni pas cu pas pentru a face acest lucru. Acoperă alegerea și [configurarea serverului dumneavoastră de raportare](./SettingUpAaps/SettingUpTheReportingServer.md) (Nightscout sau Tidepool) astfel încât să puteți analiza și partaja datele dumneavoastră, pregătirea pentru construirea aplicației AAPS, construirea efectivă a aplicației AAPS și transferarea aplicației AAPS pe telefonul dumneavoastră. It also covers setting up the **AAPS** app using the setup Wizard, linking it with your CGM app, and either a real or virtual insulin pump, as well as linking **AAPS** to your reporting server. You are then slowly introduced to the full usage of what **AAPS** has to offer via a safe and carefully calibrated step-by-step process designed to make sure that you/your child are thoroughly familiar and comfortable navigating all the different levels and menu configurations before graduating on the next phase, commonly referred to as the next "Objective", until you are have enough experience to begin using the more advanced options available within the app. These Objectives are specially designed in such a way that will gradually unlock more possibilities of **AAPS** and switch from Open Loop to Closed Loop.
Section **4) Daily life with AAPS** covers key **AAPS** features, to help you use (and customise) **AAPS**. This including understanding the screens, carbs-on-board, sensitivity, profile switching, temp targets, extended carbs (or eCarbs), automations, and DynamicISF. It also covers frequent topics like how to manage different types of meals, how to deal with cannula and sensor changes, smartphone updates, daylight saving changes, and [travelling with AAPS](DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md) and sports. Common questions and answers are located within the troubleshooting section.
@@ -63,24 +63,22 @@ Do not use **AAPS** if you take SGLT-2 inhibitors (gliflozins), as they lower bl
(index-aaps-documentation-index)=
-## AAPS Documentation Index
+## Indexul documentației AAPS
```{toctree}
-:caption: 1) Change language
+:caption: 1) Schimbă limba
-Change language <./NavigateDoc/ChangeLanguage.md>
-Change version <./NavigateDoc/ChangeVersion.md>
+Schimbă limba <./NavigateDoc/ChangeLanguage.md>
+Modifică versiunea <./NavigateDoc/ChangeVersion.md>
```
```{toctree}
-:caption: 2) Getting started
-
-Introduction to AAPS <./Getting-Started/Introduction.md>
-Preparing for AAPS <./Getting-Started/PreparingForAaps.md>
-Component Overview <./Getting-Started/ComponentOverview.md>
-- Compatible pumps <./Getting-Started/CompatiblePumps.md>
-- Compatible CGMs <./Getting-Started/CompatiblesCgms.md>
-- Compatible phones <./Getting-Started/Phones.md>
-- Compatible watches <./Getting-Started/Watches.md>
+:caption: 2) Introducere în AAPS <./Getting-Started/Introduction.md>
+Pregătire pentru AAPS <. Getting-Started/PreparingForAaps.md>
+Privire de ansamblu asupra componentelor <./Getting-Started/ComponentOverview.md>
+- Pompe compatibile <. Getting-Started/CompatiblePumps.md>
+- Senzori de monitorizare continuă a glicemiei compatibili <./Getting-Started/CompatiblesCgms.md>
+- Telefoane compatibile <. Getting-Started/Phones.md>
+- Ceasuri compatibile <./Getting-Started/Watches.md>
```
```{toctree}
@@ -103,41 +101,41 @@ Completing the objectives <./SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md>
```
```{toctree}
-:caption: 4) Daily Life with AAPS
-
-AAPS Screens <./DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md>
-Key AAPS Features <./DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md>
-COB calculation <./DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md>
-Sensitivity detection <./DailyLifeWithAaps/SensitivityDetectionAndCob.md>
-Profile Switch & Profile Percentage <./DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md>
-Temp-Targets <./DailyLifeWithAaps/TempTargets.md>
-Extended carbs <./DailyLifeWithAaps/ExtendedCarbs.md>
-Automations <./DailyLifeWithAaps/Automations.md>
-Dynamic ISF <./DailyLifeWithAaps/DynamicISF.md>
-AAPS for children <./DailyLifeWithAaps/AapsForChildren.md>
-Pumps and cannulas <./DailyLifeWithAaps/PumpsAndCannulas.md>
-Timezone traveling & Daylight Saving Time <./DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md>
+:caption: 4) Viața zilnică cu AAPS
+
+Ecranele AAPS <./DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md>
+Funcționalități cheie AAPS <./DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md>
+Calcularea COB <./DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md>
+Detecția sensibilității <./DailyLifeWithAaps/SensitivityDetectionAndCob.md>
+Schimbarea profilului & Profile Percentage <./DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md>
+Ținte-temporare <./DailyLifeWithAaps/TempTargets.md>
+Carbohidrați extinși <./DailyLifeWithAaps/ExtendedCarbs.md>
+Automatizări <./DailyLifeWithAaps/Automations.md>
+ISF Dinamic <./DailyLifeWithAaps/DynamicISF.md>
+AAPS pentru copii <./DailyLifeWithAaps/AapsForChildren.md>
+Pompe și canule <./DailyLifeWithAaps/PumpsAndCannulas.md>
+Călătorit pe alte meridiane & ora de vară <./DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md>
```
```{toctree}
-:caption: 5) Remote AAPS features
+:caption: 5) Funcționalități de la distanță ale AAPS
-Remote monitoring <./RemoteFeatures/RemoteMonitoring.md>
-Remote control <./RemoteFeatures/RemoteControl.md>
-SMS Commands <./RemoteFeatures/SMSCommands.md>
-Following Only <./RemoteFeatures/FollowingOnly.md>
+Monitorizarea de la distanță <./RemoteFeatures/Telecomandă. d>
+Control de la distanță <./RemoteFeatures/RemoteControl.md>
+Comenzi SMS <. RemoteFeatures/SMSCommands.md>
+Doar urmărire <./RemoteFeatures/FollowingOnly.md>
Android Auto <./RemoteFeatures/AndroidAuto.md>
```
```{toctree}
-:caption: 6) Wear OS Smartwatches
+:caption: 6) Ceasuri inteligente Wear OS
-AAPS for Wear OS <./WearOS/BuildingAapsWearOS.md>
-Use the smartwatch <./WearOS/WearOsSmartwatch.md>
-Remote control <./RemoteFeatures/RemoteControlWearOS.md>
-Custom watchfaces reference <./ExchangeSiteCustomWatchfaces/CustomWatchfaceReference.md>
-Exchange site custom watchfaces <./ExchangeSiteCustomWatchfaces/index.md>
+AAPS pentru Wear OS <./WearOS/BuildingAapsWearOS.md>
+Utilizează ceasul inteligent <. WearOS/WearOsSmartwatch.md>
+Control de la distanță <./RemoteFeatures/RemoteControlWearOS. d>
+Referințe pentru fețele de ceas personalizate <./ExchangeSiteCustomWatchfaces/CustomWatchfaceReference.md>
+Site de schimb pentru fețele personalizate <./ExchangeSiteCustomWatchfaces/index.md>
```
@@ -166,29 +164,29 @@ Accessing logfiles <./GettingHelp/AccessingLogFiles.md>
```
```{toctree}
-:caption: 9) Advanced AAPS options
+:caption: 9) Facilități avansate AAPS
-Full Closed Loop <./AdvancedOptions/FullClosedLoop.md>
-Dev branch <./AdvancedOptions/DevBranch.md>
+Buclă complet închisă <./AdvancedOptions/FullClosedLoop.md>
+Ramura dev <./AdvancedOptions/DevBranch.md>
Autotune <./AdvancedOptions/Autotune.md>
```
```{toctree}
-:caption: 10) How to support AAPS
+:caption: 10) Cum să sprijiniți AAPS
-How to help <./SupportingAaps/HowCanIHelp.md>
-Editing the docs <./SupportingAaps/HowToEditTheDocs.md>
-Translating the app and docs <./SupportingAaps/Translations.md>
-State of translations <./SupportingAaps/StateOfTranslations.md>
+Cum să ajutați <./SupportingAaps/HowCanIHelp. d>
+Editând documentația <./SupportingAaps/HowToEditTheDocs.md>
+Traducând aplicația și documentația <. SuportAaps/Translations.md>
+Starea traducerilor <./SupportingAaps/StateOfTranslations.md>
Open Humans Uploader <./SupportingAaps/OpenHumans.md>
```
```{toctree}
-:caption: 11) Resources
+:caption: 11) Resurse
-Glossary <./UsefulLinks/Glossary.md>
-FAQ <./UsefulLinks/FAQ.md>
-General diabetes and looping resources <./UsefulLinks/BackgroundReading.md>
-Dedicated Google account for AAPS (optional)<./UsefulLinks/DedicatedGoogleAccountForAaps.md>
-For Clinicians (outdated) <./UsefulLinks/ClinicianGuideToAaps.md>
+Glosar <./UsefulLinks/Glossary.md>
+Secțiunea de întrebări frecvente <. UsefulLinks/FAQ.md>
+Resurse generale pentru diabet și sisteme cu buclă închisă <./UsefulLinks/BackgroundReading. d>
+Contul Google Dedicat pentru AAPS (opțional)<./UsefulLinks/DedicatedGoogleAccountForAaps.md>
+Pentru clinicieni (învechit) <./UsefulLinks/ClinicianGuideToAaps.md>
```
diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/Getting-Started/Introduction.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/Getting-Started/Introduction.md
index 989d488782b3..b75a8fda329f 100644
--- a/docs/CROWDIN/zh_TW/Getting-Started/Introduction.md
+++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/Getting-Started/Introduction.md
@@ -25,11 +25,11 @@
## 為什麼循環控制系統會開始發展？
-為1型糖尿病患者開發商業技術的進度非常緩慢。 在2013年，1型糖尿病社群發起了#WeAreNotWaiting運動。 他們使用現有的認證技術（胰島素幫浦和傳感器）自行開發系統，以改善血糖控制、安全性和生活品質。 These are known as OS-AID (Open-Source Automated Insulin Dosing) systems (formerly DIY systems), because they are not formally approved by health bodies (FDA, NHS etc). There are four main DIY systems available: [OpenAPS](https://openaps.org/what-is-openaps/), **AAPS**, [Loop](https://loopkit.github.io/loopdocs/#what-is-loop) and [Trio](https://triodocs.org).
+為1型糖尿病患者開發商業技術的進度非常緩慢。 在2013年，1型糖尿病社群發起了#WeAreNotWaiting運動。 他們使用現有的認證技術（胰島素幫浦和傳感器）自行開發系統，以改善血糖控制、安全性和生活品質。 這些被稱為 OS-AID（開源自動化胰島素劑量）系統（先前稱為 DIY 系統），因為它們未獲衛生機構（如 FDA、NHS 等）正式核准。 目前有四個主要的 DIY 系統可用：[OpenAPS](https://openaps.org/what-is-openaps/)、**AAPS**、[Loop](https://loopkit.github.io/loopdocs/#what-is-loop) 和 [Trio](https://triodocs.org)。
暸解DIY循環控制系統基本原理的絕佳方式是閱讀Dana Lewis的書《自動化胰島素輸送》。 你可以在[這裡](https://www.artificialpancreasbook.com/)免費獲取該書的電子版（或購買該書的實體書）。 如果你想了解更多關於[OpenAPS](https://openaps.org/what-is-openaps/)，**AAPS**就是從該系統發展而來的，[OpenAPS](https://openaps.org/what-is-openaps/)網站是一個很好的資訊來源。
-目前已經有幾個商業混合閉環系統問世，其中最新的是 [CamAPS FX](https://camdiab.com/)（英國和歐盟）和 [Omnipod 5](https://www.omnipod.com/en-gb/what-is-omnipod/omnipod-5)（美國和歐盟）. These are very different to OS-AID systems, mainly because they both include a “learning algorithm” which adjusts how much insulin is delivered according to your insulin needs from previous days. Many people in the OS-AID community have already tried out these commercial systems and compared them with their OS-AID system. 你可以透過專門針對這些系統的Facebook群組進一步了解各系統之間的比較，參考 [AAPS Facebook群組](https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/) 或在 [Discord](https://discord.com/invite/4fQUWHZ4Mw) 上詢問。
+目前已經有幾個商業混合閉環系統問世，其中最新的是 [CamAPS FX](https://camdiab.com/)（英國和歐盟）和 [Omnipod 5](https://www.omnipod.com/en-gb/what-is-omnipod/omnipod-5)（美國和歐盟）. 這些與 OS-AID 系統非常不同，主要因為它們都包含「學習演算法」，會根據你前幾天的胰島素需求來調整輸送的胰島素量。 OS-AID 社群中的許多人已經嘗試過這些商用系統，並與他們的 OS-AID 系統加以比較。 你可以透過專門針對這些系統的Facebook群組進一步了解各系統之間的比較，參考 [AAPS Facebook群組](https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/) 或在 [Discord](https://discord.com/invite/4fQUWHZ4Mw) 上詢問。
## 什麼是Android APS (AAPS)?
@@ -118,7 +118,7 @@ AAPS 的“核心”是一個你自己建置的**應用程式**。 這裡有詳
## AAPS與其他閉環系統相比如何？
-As of June 25 2023, there are four major open source closed loop systems available: [OpenAPS](https://openaps.readthedocs.io/), **AAPS**, [Loop](https://loopkit.github.io/loopdocs/#what-is-loop) and [Trio](https://triodocs.org), (formerly FreeAPS X). 下表顯示了不同系統的特性：
+截至 2023 年 6 月 25 日，目前有四個主要的開源閉環系統可用：[OpenAPS](https://openaps.readthedocs.io/)、**AAPS**、[Loop](https://loopkit.github.io/loopdocs/#what-is-loop) 和 [Trio](https://triodocs.org)（先前稱為 FreeAPS X）。 下表顯示了不同系統的特性：
| 設備類型 | 名稱 | [AAPS](https://wiki.aaps.app) | [循環](https://loopkit.github.io/loopdocs/) | [Open APS](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/) | [Trio](https://triodocs.org) |
@@ -153,7 +153,7 @@ As of June 25 2023, there are four major open source closed loop systems availab
| CGM | [Nightscout 作為血糖來源](../CompatibleCgms/CgmNightscoutUpload.md) |  |  |  |  |
_表格說明：_
-1. 一個 **設備** 是一個隨身攜帶的小型電腦，沒有顯示螢幕。 支援的設備類型包括Intel Edison + Explorer Board，另一種是Raspberry Pi + Explorer HAT或Adafruit RFM69HCW Bonnet。 最早的APS系統基於這樣的設置，因為當時的手機無法運作所需的演算法。 隨著手機設置變得更簡單，並且手機內建顯示螢幕，這些系統的使用已經減少。 Intel也已經停止銷售Intel Edison。 The excellent OpenAPS algorithms **oref0** and **oref1** are now incorporated in AAPS and Trio.
+1. 一個 **設備** 是一個隨身攜帶的小型電腦，沒有顯示螢幕。 支援的設備類型包括Intel Edison + Explorer Board，另一種是Raspberry Pi + Explorer HAT或Adafruit RFM69HCW Bonnet。 最早的APS系統基於這樣的設置，因為當時的手機無法運作所需的演算法。 隨著手機設置變得更簡單，並且手機內建顯示螢幕，這些系統的使用已經減少。 Intel也已經停止銷售Intel Edison。 優秀的 OpenAPS 演算法 **oref0** 與 **oref1** 現已整合進 AAPS 與 Trio。
2022年發表了一篇由醫療專業人士撰寫的國際同行評審共識聲明，其中包含了關於開源閉環系統的實用指南，發表於一家領先的醫學期刊：[_Lancet Diabetes Endocrinol_, 2022; 10: 58–74](https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8720075/)(_1_)。 這篇文章非常值得閱讀（包括你的糖尿病診所），並總結了不同開源混合閉環系統之間的主要技術差異。