From dc69063a074d4465e0fcfbf3dc9743096bc0eaaf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: lennartrommeiss <61516567+lenderom@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 25 May 2026 15:31:44 +0200
Subject: [PATCH 1/2] fix: align operator content heading labels

---
 content/operator/bdz/index.en.md       | 2 +-
 content/operator/bdz/index.fr.md       | 2 +-
 content/operator/bls/index.fr.md       | 8 ++++----
 content/operator/bsb/index.fr.md       | 2 +-
 content/operator/cd/index.fr.md        | 2 +-
 content/operator/cfl/index.en.md       | 2 +-
 content/operator/cfl/index.fr.md       | 2 +-
 content/operator/cfr/index.fr.md       | 2 +-
 content/operator/cp/index.en.md        | 2 +-
 content/operator/cp/index.fr.md        | 2 +-
 content/operator/db/index.fr.md        | 2 +-
 content/operator/dsb/index.fr.md       | 2 +-
 content/operator/eurostar/index.en.md  | 4 ++--
 content/operator/euskotren/index.en.md | 2 +-
 content/operator/euskotren/index.fr.md | 4 ++--
 content/operator/fs/index.en.md        | 4 ++--
 content/operator/fs/index.fr.md        | 2 +-
 content/operator/gb/index.fr.md        | 2 +-
 content/operator/gysev/index.en.md     | 4 ++--
 content/operator/kd/index.de.md        | 2 +-
 content/operator/kd/index.fr.md        | 2 +-
 content/operator/kml/index.de.md       | 2 +-
 content/operator/kml/index.fr.md       | 2 +-
 content/operator/ks/index.de.md        | 2 +-
 content/operator/ks/index.fr.md        | 2 +-
 content/operator/kw/index.de.md        | 2 +-
 content/operator/kw/index.fr.md        | 2 +-
 content/operator/lka/index.de.md       | 2 +-
 content/operator/lka/index.fr.md       | 2 +-
 content/operator/ltg/index.fr.md       | 2 +-
 content/operator/ns/index.en.md        | 2 +-
 content/operator/ns/index.fr.md        | 2 +-
 content/operator/oebb/index.en.md      | 4 ++--
 content/operator/pkp/index.de.md       | 2 +-
 content/operator/pkp/index.en.md       | 2 +-
 content/operator/pkp/index.fr.md       | 2 +-
 content/operator/renfe/index.en.md     | 4 ++--
 content/operator/renfe/index.fr.md     | 4 ++--
 content/operator/sbb/index.en.md       | 2 +-
 content/operator/sbb/index.fr.md       | 2 +-
 content/operator/sll/index.fr.md       | 2 +-
 content/operator/sncb/index.en.md      | 4 ++--
 content/operator/sncb/index.fr.md      | 2 +-
 content/operator/sncf/index.en.md      | 2 +-
 content/operator/sncf/index.fr.md      | 2 +-
 content/operator/sp/index.fr.md        | 2 +-
 content/operator/stl/index.fr.md       | 4 ++--
 content/operator/zssk/index.en.md      | 4 ++--
 content/operator/zssk/index.fr.md      | 2 +-
 49 files changed, 62 insertions(+), 62 deletions(-)

diff --git a/content/operator/bdz/index.en.md b/content/operator/bdz/index.en.md
index aa44c8c87..09b0b328c 100644
--- a/content/operator/bdz/index.en.md
+++ b/content/operator/bdz/index.en.md
@@ -97,7 +97,7 @@ Regional trains in domestic traffic stopping at most stations, often running mor
 
 ## Ticket and Reservation Purchase
 
-### On Site
+### On-Site
 
 {{% booking id="bdz-ticket-office" /%}}
 
diff --git a/content/operator/bdz/index.fr.md b/content/operator/bdz/index.fr.md
index f66a625b5..a4189798b 100644
--- a/content/operator/bdz/index.fr.md
+++ b/content/operator/bdz/index.fr.md
@@ -133,7 +133,7 @@ Si vous souhaitez voyager au-delà de la destination réservée, un supplément
 
 L’interruption de voyage n’est pas autorisée avec un billet continu.
 
-## Recommandations
+## Recommandationss
 
 {{% highlight tip %}}
 La BDŽ propose encore une offre relativement large sur un réseau vieillissant. Il est conseillé de planifier ses trajets à l’avance, car de nombreuses lignes ne voient que quelques trains par jour. Les voitures les plus modernes sont d’anciennes voitures IC de la DB, utilisées sur certaines liaisons longue distance entre Sofia et Varna ou Burgas. Un point fort est la ligne à voie étroite des Rhodopes entre Septemvri et Dobrinichte, également exploitée par la BDŽ.
diff --git a/content/operator/bls/index.fr.md b/content/operator/bls/index.fr.md
index 5be3e29d5..49deed583 100644
--- a/content/operator/bls/index.fr.md
+++ b/content/operator/bls/index.fr.md
@@ -119,13 +119,13 @@ Pour la BLS, des billets FIP 50 continus ne peuvent être réservés que pour ce
 Pour la BLS, des billets FIP 50 continus ne peuvent être réservés que pour certaines connexions sélectionnées.
 {{% /booking %}}
 
-### Sur place
+### En gare
 
 {{% booking id="bls-ticket-office"/%}}
 
 {{% booking id="sbb-ticket-office"/%}}
 
-### Dans le train
+### À bord du train
 
 L'achat de billets FIP dans le train n'est pas possible. Des frais de pénalité sont appliqués aux passagers sans billets.
 
@@ -133,7 +133,7 @@ L'achat de billets FIP dans le train n'est pas possible. Des frais de pénalité
 
 Pour les trajets réguliers, les enfants jusqu'à 5 ans inclus voyagent gratuitement. Les enfants jusqu'à 15 ans inclus bénéficient d'une réduction de 50 % sur le tarif adulte. Les personnes de 16 ans et plus paient le tarif adulte normal.[^1]
 
-## Conditions tarifaires particulières
+## Conditions tarifaires spéciales
 
 ### Téléphériques
 
@@ -152,7 +152,7 @@ Cependant, les Coupons FIP de la SBB ne sont pas valables sur les bateaux de la
 
 Dans les bus de remplacement ferroviaire, les réductions FIP sont valables lorsqu’ils remplacent un train dans lequel le FIP aurait été valable.
 
-## Recommandations
+## Recommandationss
 
 {{% highlight tip %}}
 Les membres de la famille ne sont parfois pas éligibles aux Coupon FIP des SBB. Cependant, la Coupon FIP des BLS leur permet de découvrir une grande partie de la Suisse.
diff --git a/content/operator/bsb/index.fr.md b/content/operator/bsb/index.fr.md
index dfceff4a9..52758a187 100644
--- a/content/operator/bsb/index.fr.md
+++ b/content/operator/bsb/index.fr.md
@@ -60,7 +60,7 @@ Les réductions FIP ne sont pas acceptées sur le ferry SBS entre Altnau-Hagnau
 
 Il existe une classe unique, accessible avec les Cartes FIP de 1ère et 2ème classe.[^1]
 
-## Achat de billets et de réservations
+## Achat de billets et réservations
 
 ### En gare
 
diff --git a/content/operator/cd/index.fr.md b/content/operator/cd/index.fr.md
index ad2ffe2e5..5f0163490 100644
--- a/content/operator/cd/index.fr.md
+++ b/content/operator/cd/index.fr.md
@@ -688,7 +688,7 @@ L’interruption de voyage n’est pas autorisée pour les trajets intérieurs j
 
 Dans les bus de remplacement ferroviaire, les réductions FIP sont valables lorsqu’ils remplacent un train dans lequel le FIP aurait été valable.
 
-## Recommandations
+## Recommandationss
 
 Les salons ČD de Praha hl. n., Olomouc hl. n., Břeclav et Brno hl. n. peuvent être utilisés avec un Billet FIP 50 ou un Coupon FIP de première classe. Ils sont également accessibles avec un billet de seconde classe accompagné d’une réservation de siège. [^2]
 
diff --git a/content/operator/cfl/index.en.md b/content/operator/cfl/index.en.md
index b44ae653d..fd742248e 100644
--- a/content/operator/cfl/index.en.md
+++ b/content/operator/cfl/index.en.md
@@ -122,7 +122,7 @@ Due to the booking fee, it may be worthwhile to purchase a regular first class t
 
 {{% /booking %}}
 
-### On-site
+### On-Site
 
 {{% booking id="cfl-ticket-office" /%}}
 
diff --git a/content/operator/cfl/index.fr.md b/content/operator/cfl/index.fr.md
index 2bf52632f..9224b3cc8 100644
--- a/content/operator/cfl/index.fr.md
+++ b/content/operator/cfl/index.fr.md
@@ -90,7 +90,7 @@ Le funiculaire relie la halte ferroviaire Pfaffenthal-Kirchberg à la plateforme
 
 {{% /train-category %}}
 
-## Achat de billets et de réservations
+## Achat de billets et réservations
 
 L’achat de billets n’est pertinent que pour la première classe.
 
diff --git a/content/operator/cfr/index.fr.md b/content/operator/cfr/index.fr.md
index cf843a3de..696356b3d 100644
--- a/content/operator/cfr/index.fr.md
+++ b/content/operator/cfr/index.fr.md
@@ -166,7 +166,7 @@ Pour les billets réguliers, les enfants de moins de 5 ans voyagent gratuitement
 
 Avec les billets FIP 50, une interruption de voyage n'est autorisée qu'une seule fois et pour une durée maximale de 24 heures à compter de l'arrivée à la gare où le voyage est interrompu. Pour cela, le billet doit être composté dans l'heure qui suit l'arrivée.[^1]
 
-## Recommandations
+## Recommandationss
 
 {{% highlight tip %}}
 CFR Călători assure une offre de base solide sur le réseau ferroviaire roumain, en grande partie vieillissant, en particulier sur les axes principaux. Hormis l'obligation de réservation sur la plupart des liaisons, il est relativement simple de parcourir le pays avec la FIP. Les trains internationaux vers l'Europe de l'Ouest constituent un point fort particulier, tout comme les trains bien connus vers la Moldavie et la Turquie, même si ces derniers ne peuvent pas être utilisés avec la FIP sur l'intégralité du trajet.
diff --git a/content/operator/cp/index.en.md b/content/operator/cp/index.en.md
index c21c2d021..b50bb54b8 100644
--- a/content/operator/cp/index.en.md
+++ b/content/operator/cp/index.en.md
@@ -147,7 +147,7 @@ The Celta is an international cooperation service between CP and Renfe from Port
 
 ## Ticket and Reservation Purchase
 
-### On-site
+### On-Site
 
 {{% booking id="cp-ticket-office" /%}}
 
diff --git a/content/operator/cp/index.fr.md b/content/operator/cp/index.fr.md
index 72126833d..ca9f8d62b 100644
--- a/content/operator/cp/index.fr.md
+++ b/content/operator/cp/index.fr.md
@@ -165,7 +165,7 @@ Les enfants de moins de 4 ans voyagent gratuitement sans siège propre. Les enfa
 
 Les passagers titulaires d’un billet de réduction FIP acheté au Portugal ne sont pas autorisés à interrompre leur voyage. Pour les billets achetés en dehors du Portugal, une interruption de voyage est autorisée (éventuellement sous réserve de réservation). [^1]
 
-## Recommandations
+## Recommandationss
 
 Sur le site de Zugpost, il y a un [récit de voyage intéressant sur les chemins de fer portugais (uniquement en allemand)](https://zugpost.org/stippvisite-portugal).
 
diff --git a/content/operator/db/index.fr.md b/content/operator/db/index.fr.md
index 48e4d03ef..c6d34916b 100644
--- a/content/operator/db/index.fr.md
+++ b/content/operator/db/index.fr.md
@@ -387,7 +387,7 @@ Regionalverkehre Start GmbH est une filiale de DB Regio AG, mais n’accepte pas
 
 Dans les bus de remplacement ferroviaire, les réductions FIP sont valables lorsqu’ils remplacent un train dans lequel le FIP aurait été valable.[^1]
 
-## Recommandations
+## Recommandationss
 
 La Deutsche Bahn exploite une multitude de liaisons très variées. Par exemple, il est possible d’emprunter le Thüringer Bergbahn entre Obstfelderschmiede et Cursdorf. Les liaisons à travers la Forêt-Noire (Schwarzwaldbahn) ou la vallée du Rhin sur la rive gauche sont aussi très recommandées. En longue distance, il est à noter qu’il y a normalement un restaurant à bord sur chaque liaison ´ICE´. Celui-ci ne propose pas de plats fraîchement cuisinés, mais l’offre est tout de même très variée.
 
diff --git a/content/operator/dsb/index.fr.md b/content/operator/dsb/index.fr.md
index 37972a1d5..dc333ef0b 100644
--- a/content/operator/dsb/index.fr.md
+++ b/content/operator/dsb/index.fr.md
@@ -161,7 +161,7 @@ Les Billets FIP 50 ne peuvent pas être émis pour des trajets uniquement intern
 Selon certaines sources, les Billets FIP 50 seraient valables sur les ferries Scandlines en lien avec un trajet en train au Danemark. Cela n’a pas encore été officiellement confirmé. [^1]
 {{% /highlight %}}
 
-## Recommandations
+## Recommandationss
 
 {{% highlight tip %}}
 La DSB offre un service fiable et confortable. La 1ʳᵉ classe est particulièrement avantageuse pour les voyageurs FIP : boissons chaudes, eau, snacks à volonté, parfois petit-déjeuner le matin, et accès aux salons DSB à Copenhague, Odense et Aarhus. Une boisson gratuite (café, thé, eau) est aussi offerte dans les magasins 7/11 de gare. [^2]
diff --git a/content/operator/eurostar/index.en.md b/content/operator/eurostar/index.en.md
index f748760b1..f80f28149 100644
--- a/content/operator/eurostar/index.en.md
+++ b/content/operator/eurostar/index.en.md
@@ -125,7 +125,7 @@ Checking in, rebooking, canceling, and upgrading tickets is possible via the Eur
 
 {{% booking id="internationalrail-email" fip_50=nil fip_75=nil /%}}
 
-### Phone
+### Telephone
 
 {{% booking id="eurostar-phone"
     subtitle="Only Eurostar Red"
@@ -149,7 +149,7 @@ Booking FIP Tickets to or from London (Eurostar Blue) is not possible via the ho
     fip_global_fare=true
 /%}}
 
-### On-site
+### On-Site
 
 {{% booking id="eurostar-ticket-office" /%}}
 
diff --git a/content/operator/euskotren/index.en.md b/content/operator/euskotren/index.en.md
index 8e18e97ed..e4730bb92 100644
--- a/content/operator/euskotren/index.en.md
+++ b/content/operator/euskotren/index.en.md
@@ -118,7 +118,7 @@ There is a uniform class that can be used with both 1st and 2nd class FIP Cards.
 
 ## Ticket and Reservation Purchase
 
-### On Site
+### On-Site
 
 {{% booking id="euskotren-ticket-office" /%}}
 
diff --git a/content/operator/euskotren/index.fr.md b/content/operator/euskotren/index.fr.md
index 77b42d7be..bcf401657 100644
--- a/content/operator/euskotren/index.fr.md
+++ b/content/operator/euskotren/index.fr.md
@@ -117,7 +117,7 @@ Il existe une classe uniforme qui peut être utilisée avec les cartes FIP de 1
 
 ## Achat de billets et réservations
 
-### Sur place
+### En gare
 
 {{% booking id="euskotren-ticket-office" /%}}
 
@@ -127,7 +127,7 @@ Il existe une classe uniforme qui peut être utilisée avec les cartes FIP de 1
 
 Dans les bus de remplacement ferroviaire, les réductions FIP sont valables lorsqu’ils remplacent un train dans lequel le FIP aurait été valable.
 
-## Recommandations
+## Recommandationss
 
 Sur le site de Zugpost, il y a un [récit de voyage intéressant sur Euskotren (uniquement en allemand)](https://zugpost.org/euskotren-baskenland/).
 
diff --git a/content/operator/fs/index.en.md b/content/operator/fs/index.en.md
index 50108a406..ed55b181e 100644
--- a/content/operator/fs/index.en.md
+++ b/content/operator/fs/index.en.md
@@ -294,7 +294,7 @@ For the `ECE` Frankfurt – Milan, through FIP 50 Tickets to Milan can be booked
 For the `ECE` Frankfurt – Milan or the `EC` on the Brenner route between Munich and Italy, through FIP 50 Tickets to Milan can be booked.
 {{% /booking %}}
 
-### On-site
+### On-Site
 
 {{% booking id="fs-ticket-machine" /%}}
 
@@ -310,7 +310,7 @@ We are currently receiving increasing feedback that booking FIP Tickets and rese
 The surcharge or reservation price for cross-border `EC`/`ECE` trains between Switzerland and Italy at the DB Reisezentrum (ticket office) is only € 10 (2nd class) or € 13 (1st class) and includes a seat reservation (e.g., to Frankfurt).
 {{% /booking %}}
 
-### On the train
+### On the Train
 
 If supplements are not purchased before travel, an additional on-board surcharge is applied (except where no sales points or ticket machines are available at the departure station).
 
diff --git a/content/operator/fs/index.fr.md b/content/operator/fs/index.fr.md
index 7faef18eb..31e1a5553 100644
--- a/content/operator/fs/index.fr.md
+++ b/content/operator/fs/index.fr.md
@@ -416,7 +416,7 @@ L’interruption de voyage n’est pas autorisée dans les trains longue distanc
 
 Dans les bus de remplacement ferroviaire, les réductions FIP sont valables lorsqu’ils remplacent un train dans lequel le FIP aurait été valable.
 
-## Recommandation
+## Recommandations
 
 {{% highlight tip %}}
 Pour les trajets longue distance, le Coupon FIP n’est rentable que dans une certaine mesure, car la différence de prix entre FIP 50 et Coupon pour les trains longue distance est minime. Seule exception : les trains `IC`, dont la réservation est généralement bien moins chère. Dans les trains régionaux, le Coupon peut être pleinement utilisé. Comme la 1ère classe est rarement disponible dans ces trains, le Coupon 1ère classe n’est généralement pas rentable.
diff --git a/content/operator/gb/index.fr.md b/content/operator/gb/index.fr.md
index 68f7128b0..73283fa3f 100644
--- a/content/operator/gb/index.fr.md
+++ b/content/operator/gb/index.fr.md
@@ -665,7 +665,7 @@ La réduction est de 50 % sur le tarif adulte régulier.
 
 {{% /train-category %}}
 
-## Recommandations
+## Recommandationss
 
 Il existe deux grands musées ferroviaires au Royaume-Uni. Le site principal se trouve à côté de la gare de York. Un second site, appelé Locomotion, se trouve à côté de la gare de Shildon. Les deux musées sont gratuits et offrent un bon aperçu de l’histoire du chemin de fer au Royaume-Uni. Plus d’informations sur le [musée ferroviaire de York](https://railwaymuseum.org.uk) et [Locomotion à Shildon](https://locomotion.org.uk).
 
diff --git a/content/operator/gysev/index.en.md b/content/operator/gysev/index.en.md
index 1f87bff3f..018675ce1 100644
--- a/content/operator/gysev/index.en.md
+++ b/content/operator/gysev/index.en.md
@@ -122,7 +122,7 @@ FIP discounts are not valid on GySEV bus connections. On rail replacement buses,
 
 {{% booking id="mav-website" /%}}
 
-### Phone
+### Telephone
 
 {{% booking id="oebb-phone" reservations=nil /%}}
 
@@ -134,7 +134,7 @@ FIP discounts are not valid on GySEV bus connections. On rail replacement buses,
 
 {{% booking id="oebb-ticket-office" reservations=nil /%}}
 
-### On the train
+### On the Train
 
 Tickets with FIP discount cannot be purchased on board. [^1]
 
diff --git a/content/operator/kd/index.de.md b/content/operator/kd/index.de.md
index 6c2013e0b..9528ba80d 100644
--- a/content/operator/kd/index.de.md
+++ b/content/operator/kd/index.de.md
@@ -21,7 +21,7 @@ Auf ihrer Website bietet die KD eine [Übersichtskarte der Strecken](https://kol
 - Nur 2. Klasse in den Zügen vorhanden und keine Reservierungen möglich.
 - Einige spezielle Fahrten sind von FIP ausgenommen.
 
-## Gültigkeit FIP-Tickets
+## Gültigkeit FIP Tickets
 
 {{< fip-validity type="fip-coupon" status="valid" >}}
 {{< fip-validity type="fip-reduced-ticket" status="valid" subtitle="FIP 50" >}}
diff --git a/content/operator/kd/index.fr.md b/content/operator/kd/index.fr.md
index 4248d131f..5268372e4 100644
--- a/content/operator/kd/index.fr.md
+++ b/content/operator/kd/index.fr.md
@@ -106,7 +106,7 @@ D’ordinaire, les avantages FIP KD ne sont valables qu’en Pologne. Pour les t
 
 Dans les bus de remplacement ferroviaire, les réductions FIP sont valables lorsqu’ils remplacent un train dans lequel le FIP aurait été valable.
 
-## Recommandations
+## Recommandationss
 
 {{% highlight tip %}}
 L’utilisation du FIP chez KD est simple et pratique, avec très peu d’exceptions. La Basse-Silésie se laisse parcourir aisément en train régional. Ces dernières années, KD a déjà réactivé plusieurs lignes fermées, leur assurant un avenir durable. Par exemple, la ligne de Karpacz dans les Monts des Géants, rouverte en été 2025 après 25 ans d’arrêt. D’autres réouvertures sont prévues. Les trains sont très modernes et confortables sur les lignes électrifiées. Sur les lignes non électrifiées, ils peuvent être très pleins car de petits automoteurs sont utilisés.
diff --git a/content/operator/kml/index.de.md b/content/operator/kml/index.de.md
index 189c82ba2..df39b2cff 100644
--- a/content/operator/kml/index.de.md
+++ b/content/operator/kml/index.de.md
@@ -18,7 +18,7 @@ Auf der Website bietet die KMŁ eine [Übersicht der betriebenen Linien](https:/
 - KMŁ akzeptiert FIP Freifahrt und FIP 50 Tickets.
 - Nur 2. Klasse in den Zügen vorhanden und keine Reservierungen möglich.
 
-## Gültigkeit FIP-Tickets
+## Gültigkeit FIP Tickets
 
 {{< fip-validity type="fip-coupon" status="valid" >}}
 {{< fip-validity type="fip-reduced-ticket" status="valid" >}}
diff --git a/content/operator/kml/index.fr.md b/content/operator/kml/index.fr.md
index 7f9a585c7..0cd903917 100644
--- a/content/operator/kml/index.fr.md
+++ b/content/operator/kml/index.fr.md
@@ -57,7 +57,7 @@ Nous ne disposons actuellement d'aucune information concernant les réductions.
 
 Dans les bus de remplacement ferroviaire, les réductions FIP sont valables lorsqu’ils remplacent un train dans lequel le FIP aurait été valable.
 
-## Recommandations
+## Recommandationss
 
 {{% highlight tip %}}
 Le nouveau membre FIP KMŁ est un excellent complément pour les trajets sur le réseau ferroviaire polonais. Même si peu d'informations sont encore disponibles sur l'utilisation de la FIP, celle-ci devrait être aussi simple et pratique que chez les autres compagnies ferroviaires régionales du pays. Sur certaines lignes, des trains de PKP InterCity et Polregio circulent également en parallèle, de sorte qu'en utilisant un Coupon FIP, un Coupon FIP supplémentaire de la PKP est très utile pour ne pas être trop limité dans le choix des trains.
diff --git a/content/operator/ks/index.de.md b/content/operator/ks/index.de.md
index 61fda653f..8b543a576 100644
--- a/content/operator/ks/index.de.md
+++ b/content/operator/ks/index.de.md
@@ -22,7 +22,7 @@ Auf ihrer Website bietet die KŚ eine [Übersichtskarte der Strecken](https://ww
 - Einige spezielle Fahrten sind von FIP ausgenommen.
 - Einzelne Routen sind auch mit PKP Freifahrtscheinen nutzbar.
 
-## Gültigkeit FIP-Tickets
+## Gültigkeit FIP Tickets
 
 {{< fip-validity type="fip-coupon" status="valid" >}}
 {{< fip-validity type="fip-reduced-ticket" status="valid" >}}
diff --git a/content/operator/ks/index.fr.md b/content/operator/ks/index.fr.md
index 8053afbb6..2aef1101f 100644
--- a/content/operator/ks/index.fr.md
+++ b/content/operator/ks/index.fr.md
@@ -105,7 +105,7 @@ Les interruptions de voyage sont possibles à tout moment et aucune preuve n'est
 
 Dans les bus de remplacement ferroviaire, les réductions FIP sont valables lorsqu’ils remplacent un train dans lequel le FIP aurait été valable.
 
-## Recommandations
+## Recommandationss
 
 {{% highlight tip %}}
 Similaire aux autres sociétés ferroviaires régionales en Pologne qui acceptent le FIP, l'utilisation du FIP chez KŚ est simple et pratique avec peu d'exceptions. La région métropolitaine polonaise autour de Katowice peut ainsi être facilement utilisée pour les transports régionaux. Les fans de la compagnie ferroviaire peuvent également se procurer des articles de fan au centre de voyages de KŚ à la gare de Katowice.
diff --git a/content/operator/kw/index.de.md b/content/operator/kw/index.de.md
index b511e6420..1889f3aec 100644
--- a/content/operator/kw/index.de.md
+++ b/content/operator/kw/index.de.md
@@ -21,7 +21,7 @@ Auf der Website der KW können alle [derzeit im Linienverkehr befahrenen Strecke
 - Nur 2. Klasse in den Zügen vorhanden und keine Reservierungen möglich.
 - Einige spezielle Fahrten sind von FIP ausgenommen.
 
-## Gültigkeit FIP-Tickets
+## Gültigkeit FIP Tickets
 
 {{< fip-validity type="fip-coupon" status="valid" >}}
 {{< fip-validity type="fip-reduced-ticket" status="valid" >}}
diff --git a/content/operator/kw/index.fr.md b/content/operator/kw/index.fr.md
index 5f785069a..e55a1cfb3 100644
--- a/content/operator/kw/index.fr.md
+++ b/content/operator/kw/index.fr.md
@@ -94,7 +94,7 @@ Les interruptions de voyage sont possibles à tout moment et aucune preuve n’e
 
 Dans les bus de remplacement ferroviaire, les réductions FIP sont valables lorsqu’ils remplacent un train dans lequel le FIP aurait été valable.
 
-## Recommandations
+## Recommandationss
 
 {{% highlight tip %}}
 Similaire aux autres sociétés ferroviaires régionales en Pologne qui acceptent le FIP, l’utilisation du FIP chez KW est simple et pratique avec peu d’exceptions. Cependant, sur de nombreuses lignes, des trains de PKP InterCity et Polregio circulent également, ce qui rend un Coupon FIP supplémentaire de PKP très utile lors de l’utilisation d’un Coupon FIP, afin de ne pas être trop limité dans le choix des trains.
diff --git a/content/operator/lka/index.de.md b/content/operator/lka/index.de.md
index 0b2601715..61d2cd1e6 100644
--- a/content/operator/lka/index.de.md
+++ b/content/operator/lka/index.de.md
@@ -20,7 +20,7 @@ Auf ihrer Website bietet die ŁKA eine [Übersichtskarte der Strecken](https://l
 - Nur 2. Klasse in den Zügen vorhanden, Reservierungen sind nur in den Sprinterzügen möglich.
 - Einige spezielle Fahrten sind von FIP ausgenommen.
 
-## Gültigkeit FIP-Tickets
+## Gültigkeit FIP Tickets
 
 {{< fip-validity type="fip-coupon" status="valid" >}}
 {{< fip-validity type="fip-reduced-ticket" status="valid" >}}
diff --git a/content/operator/lka/index.fr.md b/content/operator/lka/index.fr.md
index 8dde05677..37f1a14b2 100644
--- a/content/operator/lka/index.fr.md
+++ b/content/operator/lka/index.fr.md
@@ -117,7 +117,7 @@ Les interruptions de voyage sont possibles à tout moment et aucune preuve n’e
 
 Dans les bus de remplacement ferroviaire, les réductions FIP sont valables lorsqu’ils remplacent un train dans lequel le FIP aurait été valable.
 
-## Recommandations
+## Recommandationss
 
 {{% highlight tip %}}
 En plus de nombreuses connexions dans la région de Łódź, ŁKA propose également des connexions directes interrégionales de Łódź vers Poznań ou Varsovie. Cela signifie qu’une grande distance en Pologne peut être parcourue avec un Coupon FIP de ŁKA, sans disposer simultanément d’un Coupon FIP de PKP. Il convient toutefois de noter que sur de nombreuses lignes de ŁKA, des trains de PKP InterCity et Polregio circulent également en parallèle.
diff --git a/content/operator/ltg/index.fr.md b/content/operator/ltg/index.fr.md
index 0589a8b99..c3ad432dc 100644
--- a/content/operator/ltg/index.fr.md
+++ b/content/operator/ltg/index.fr.md
@@ -87,7 +87,7 @@ Une interruption de voyage n’est pas prévue, car un billet distinct doit êtr
 
 Le transport de vélos est possible dans tous les trains. Dans les trains avec réservation obligatoire, cela s’applique également aux vélos. Le transport de vélos coûte 45 % du tarif normal et dépend de la classe du billet (2e ou 3e classe). Les passagers de 1re classe ne peuvent pas transporter de vélo (cette option reste toutefois disponible en ligne, état : 12/2025).
 
-## Recommandations
+## Recommandationss
 
 À Vilnius, LTG-Link exploite le seul salon. L’accès est gratuit pour les passagers de 1re classe lors de l’achat d’un billet pour un trajet de plus d’une heure, et payant pour les autres classes. Les boissons, etc. dans le salon doivent toutefois être payées aux distributeurs automatiques.
 
diff --git a/content/operator/ns/index.en.md b/content/operator/ns/index.en.md
index 752d6c10c..e997de484 100644
--- a/content/operator/ns/index.en.md
+++ b/content/operator/ns/index.en.md
@@ -185,7 +185,7 @@ Domestic journeys unfortunately cannot be purchased online.
     subtitle="Cross-border FIP 50 Tickets between Germany and the Netherlands for the entire route (not valid in the issuing country of the FIP Card)"
 /%}}
 
-### Phone
+### Telephone
 
 {{% booking id="ns-phone" /%}}
 
diff --git a/content/operator/ns/index.fr.md b/content/operator/ns/index.fr.md
index 86f054d19..3d60babd4 100644
--- a/content/operator/ns/index.fr.md
+++ b/content/operator/ns/index.fr.md
@@ -217,7 +217,7 @@ Ce n’est pas un billet, mais un badge d’accès, valable :
 
 Si nécessaire, un nouveau coupon d’accès peut être demandé au guichet NS.
 
-## Recommandations
+## Recommandationss
 
 {{% highlight tip %}}
 NS se distingue par une grande fréquence et des connexions efficaces. Des retards et annulations peuvent survenir, mais ils sont souvent compensés par des fréquences élevées. Évitez de planifier des correspondances serrées, car les trains n’attendent généralement pas. La 1ʳᵉ classe NS offre peu de différences par rapport à la 2ᵉ classe.
diff --git a/content/operator/oebb/index.en.md b/content/operator/oebb/index.en.md
index bc63c62b6..af51b6b97 100644
--- a/content/operator/oebb/index.en.md
+++ b/content/operator/oebb/index.en.md
@@ -259,7 +259,7 @@ Reservations for direct trains are cheaper via ÖBB.
 Reservations for direct trains are cheaper via ÖBB.
 {{% /booking %}}
 
-### Phone
+### Telephone
 
 {{% booking id="oebb-phone" subtitle="Incl. Nightjet Booking" /%}}
 
@@ -273,7 +273,7 @@ Reservations for direct trains are cheaper via ÖBB.
 Reservations for direct trains are cheaper via ÖBB.
 {{% /booking %}}
 
-### On the train
+### On the Train
 
 Tickets can be purchased on board if you immediately contact the conductor. However, they are usually more expensive than tickets bought in advance. On S-Bahn routes, tickets must be purchased before boarding.
 
diff --git a/content/operator/pkp/index.de.md b/content/operator/pkp/index.de.md
index 47c20d8a7..ed4b659f1 100644
--- a/content/operator/pkp/index.de.md
+++ b/content/operator/pkp/index.de.md
@@ -20,7 +20,7 @@ Die polnische Staatsbahn PKP (Polskie Koleje Państwowe) betreibt mit ihren Toch
 - Reservierungspflicht für `EIP` und `EIC` sowie teilweise in `IC` und `TLK` Zügen.
 - Gültigkeit der PKP FIP-Tickets auch im S-Bahn System von Danzig (Dreistadt), bei der Warszawska Kolej Dojazdowa (WKD), der Koleje Mazowieckie (KM) sowie einigen Strecken der Koleje Śląskie (KŚ).
 
-## Gültigkeit FIP-Tickets
+## Gültigkeit FIP Tickets
 
 {{< fip-validity type="fip-coupon" status="valid" >}}
 {{< fip-validity type="fip-reduced-ticket" status="valid" subtitle="FIP 50" >}}
diff --git a/content/operator/pkp/index.en.md b/content/operator/pkp/index.en.md
index 32868bc01..99e71fd87 100644
--- a/content/operator/pkp/index.en.md
+++ b/content/operator/pkp/index.en.md
@@ -231,7 +231,7 @@ Alternatively, you can also book directly through the [Polregio website](https:/
     subtitle="Cross-border FIP 50 Tickets between Germany and Poland for the entire route (not valid in the issuing country of the FIP Card)"
 /%}}
 
-### On Site
+### On-Site
 
 {{% booking id="pkp-ticket-office" /%}}
 
diff --git a/content/operator/pkp/index.fr.md b/content/operator/pkp/index.fr.md
index 91ec8d60f..66298c0b9 100644
--- a/content/operator/pkp/index.fr.md
+++ b/content/operator/pkp/index.fr.md
@@ -348,7 +348,7 @@ Les Billets FIP ne sont pas valables sur les téléphériques et chemins de fer
 
 Dans les bus de remplacement ferroviaire, les réductions FIP sont valables lorsqu’ils remplacent un train dans lequel le FIP aurait été valable.
 
-## Recommandations
+## Recommandationss
 
 {{% highlight tip %}}
 Les Coupons FIP pour la 1ère classe ne valent la peine chez PKP que de manière conditionnelle. Si des voyages avec l’EIP sont prévus, ils sont recommandés en raison du confort accru et des collations supplémentaires en 1ère classe. Dans les autres trains, il n’y a parfois que deux compartiments 6 places en 1ère classe, qui sont souvent rapidement complets. Même avec des zones de 1ère classe plus grandes, il arrive parfois que celles-ci soient moins confortables que les zones de 2ᵉ classe dans le même train. Pour les voyages en transport régional, aucune 1ère classe n’est généralement proposée.
diff --git a/content/operator/renfe/index.en.md b/content/operator/renfe/index.en.md
index 76a223669..c01bd5541 100644
--- a/content/operator/renfe/index.en.md
+++ b/content/operator/renfe/index.en.md
@@ -223,7 +223,7 @@ It is not possible to book reservations, FIP Global Fare or FIP 50 online.
 
 It seems to be not possible to book FIP-Tickets by telephone with Renfe. The hotline asks you to use the on-site ticket counters.
 
-### On-site
+### On-Site
 
 {{% booking id="db-ticket-office"
     fip_global_fare=true
@@ -238,7 +238,7 @@ Tickets for trains requiring reservations can be sold at DB Reisezentrum (ticket
 
 {{% booking id="renfe-ticket-office" /%}}
 
-### On the train
+### On the Train
 
 If there is no Renfe sales outlet at the departure station, tickets can be purchased on the train.
 
diff --git a/content/operator/renfe/index.fr.md b/content/operator/renfe/index.fr.md
index f2574b61a..5d115d8a4 100644
--- a/content/operator/renfe/index.fr.md
+++ b/content/operator/renfe/index.fr.md
@@ -248,7 +248,7 @@ Les billets pour les trains `AVE` internationaux peuvent être achetés à bord
 
 Les enfants de moins de 4 ans voyagent gratuitement sans siège propre. Pour les enfants de moins de 12 ans, une réduction de 40 % s’applique. À partir de 12 ans, le plein tarif est facturé.
 
-## Conditions tarifaires spécifiques
+## Conditions tarifaires spéciales
 
 ### Possibilité d’interrompre le trajet
 
@@ -258,7 +258,7 @@ Les trajets avec Billets FIP 50 ou FIP Global ne peuvent pas être interrompus.
 
 Les bénéfices FIP s’appliquent également au réseau à voie métrique de Renfe Feve (Ferrocarriles de Vía Estrecha) entre Ferrol et Bilbao, dans le nord de l’Espagne.
 
-## Recommandations
+## Recommandationss
 
 Sur le site de Zugpost, il y a un [récit de voyage intéressant sur le réseau FEVE (uniquement en allemand)](https://zugpost.org/feve-schmalspurbahn/).
 
diff --git a/content/operator/sbb/index.en.md b/content/operator/sbb/index.en.md
index 7486685de..9b53e6011 100644
--- a/content/operator/sbb/index.en.md
+++ b/content/operator/sbb/index.en.md
@@ -177,7 +177,7 @@ Through FIP 50 Tickets, continuous journeys on the `ECE` Frankfurt – Milan rou
 
 {{% booking id="oebb-phone" subtitle="Nightjet booking" fip_50=nil /%}}
 
-### On Site
+### On-Site
 
 {{% booking id="sbb-ticket-office"/%}}
 
diff --git a/content/operator/sbb/index.fr.md b/content/operator/sbb/index.fr.md
index 345e2d9dc..73a153fbd 100644
--- a/content/operator/sbb/index.fr.md
+++ b/content/operator/sbb/index.fr.md
@@ -221,7 +221,7 @@ Le supplément peut être acheté au guichet (en Suisse, en France ou en Italie)
 
 Dans les bus de remplacement ferroviaire, les réductions FIP sont valables lorsqu’ils remplacent un train dans lequel le FIP aurait été valable.
 
-## Recommandation
+## Recommandations
 
 {{% highlight tip %}}
 Le Coupon FIP est particulièrement avantageux en Suisse : large réseau, peu de restrictions, et peu de besoin de réservation. La 1ère classe est recommandée pour son confort supérieur, surtout dans les trains Giruno.
diff --git a/content/operator/sll/index.fr.md b/content/operator/sll/index.fr.md
index 3159ab5c0..4e5e73374 100644
--- a/content/operator/sll/index.fr.md
+++ b/content/operator/sll/index.fr.md
@@ -50,7 +50,7 @@ Il n’existe qu’une seule classe à bord des navires pour FIP.
 Selon l'itinéraire et le navire, différentes options de salons et de cabines sont disponibles.
 Aucune remise FIP n’est accordée sur les salons ou les cabines. [^1]
 
-## Achat de billets et de réservations
+## Achat de billets et réservations
 
 Les billets FIP doivent être achetés avant le voyage. L’achat à bord des navires n’est pas possible.
 FIP n’accorde qu’une remise sur le tarif, toutes les prestations supplémentaires sont facturées au tarif plein. Cela inclut notamment les frais de réservation de cabine, le transport de véhicules ainsi que les taxes portuaires et environnementales.
diff --git a/content/operator/sncb/index.en.md b/content/operator/sncb/index.en.md
index c223c18f4..1a6e5ce5c 100644
--- a/content/operator/sncb/index.en.md
+++ b/content/operator/sncb/index.en.md
@@ -185,13 +185,13 @@ Domestic journeys unfortunately cannot be purchased online.
 
 {{% booking id="sncb-phone" /%}}
 
-### On-site
+### On-Site
 
 {{% booking id="sncb-ticket-office" /%}}
 
 {{% booking id="db-ticket-office" /%}}
 
-### On the train
+### On the Train
 
 {{% highlight important %}}
 Starting 1 July 2026, SNCB will no longer sell any tickets on board their trains. This also affects FIP discounted tickets. All passengers must have a valid ticket before boarding. [^5]<sup>, </sup>[^6]
diff --git a/content/operator/sncb/index.fr.md b/content/operator/sncb/index.fr.md
index 4538cb0ec..7731c7d40 100644
--- a/content/operator/sncb/index.fr.md
+++ b/content/operator/sncb/index.fr.md
@@ -208,7 +208,7 @@ Jusqu’à quatre enfants de moins de 12 ans voyagent gratuitement lorsqu’ils
 
 Un supplément de 6,70 € est requis pour les trajets à destination ou en provenance de l’aéroport, même avec un Coupon FIP, même si le message _"Pas de supplément requis"_ figure sur le billet. Ce supplément est inclus dans le prix d’un Billet FIP 50 / FIP 75. [^1] [Plus d’infos sur le supplément SNCB](https://www.belgiantrain.be/fr/tickets-and-railcards/airports/brussels-airport)
 
-## Recommandation
+## Recommandations
 
 {{% highlight tip %}}
 La 1ère classe dans les trains de la SNCB est souvent utilisée par des passagers sans billet valide, et son confort est rarement supérieur à la 2ᵉ classe. Il n’est donc pas toujours rentable d’y voyager avec un coupon de 1ʳᵉ classe.
diff --git a/content/operator/sncf/index.en.md b/content/operator/sncf/index.en.md
index ae1773590..4bc44f625 100644
--- a/content/operator/sncf/index.en.md
+++ b/content/operator/sncf/index.en.md
@@ -222,7 +222,7 @@ Domestic journeys unfortunately cannot be purchased online.
     classes.second="€ 2 / € 11"
 /%}}
 
-### On Site
+### On-Site
 
 {{% booking id="sncf-ticket-office" /%}}
 
diff --git a/content/operator/sncf/index.fr.md b/content/operator/sncf/index.fr.md
index 525d68be7..69f93d2cd 100644
--- a/content/operator/sncf/index.fr.md
+++ b/content/operator/sncf/index.fr.md
@@ -406,7 +406,7 @@ De nombreuses gares équipées de portillons ne sont pas surveillées par du per
 
 Dans les bus de remplacement ferroviaire, les réductions FIP sont valables lorsqu’ils remplacent un train dans lequel le FIP aurait été valable.
 
-## Recommandation
+## Recommandations
 
 {{% highlight tip %}}
 La SNCF n’est pas la compagnie la plus simple pour FIP, car il faut souvent acheter des réservations. Il est conseillé de planifier les voyages quelques jours à l’avance, car les trains peuvent être complets. La SNCF est cependant réputée pour ses liaisons rapides au départ de Paris, par exemple le trajet de 406 km entre Paris et Strasbourg ne prend qu’environ 1 h 45.
diff --git a/content/operator/sp/index.fr.md b/content/operator/sp/index.fr.md
index d3bf8bb76..72412b987 100644
--- a/content/operator/sp/index.fr.md
+++ b/content/operator/sp/index.fr.md
@@ -896,7 +896,7 @@ La Pilatusbahn n’est pas membre du FIP, mais propose actuellement une réducti
 
 Cette offre spéciale peut être retirée à tout moment par la Pilatusbahn.
 
-## Recommandations
+## Recommandationss
 
 {{% highlight tip %}}
 Avec les réductions FIP SP, de nombreux trains internationalement connus en Suisse et parfois au-delà peuvent être empruntés. Même si certaines compagnies présentent quelques restrictions ou règles spéciales, le Coupon y est particulièrement intéressant. Sont notamment recommandées les lignes des Chemins de fer rhétiques (RhB), par exemple vers St-Moritz, ou le GoldenPass Panoramic de la MOB. Pour des panoramas de montagne particulièrement impressionnants, les Rigi Bahnen (RB), qui montent jusqu’au sommet du Rigi, ou la Matterhorn Gotthard Bahn (MGB), depuis laquelle on admire particulièrement bien le Cervin, sont idéales.
diff --git a/content/operator/stl/index.fr.md b/content/operator/stl/index.fr.md
index b84c71d43..fb7d57c84 100644
--- a/content/operator/stl/index.fr.md
+++ b/content/operator/stl/index.fr.md
@@ -84,7 +84,7 @@ Il n’existe qu’une seule classe à bord des navires pour FIP.
 Lors de la réservation d’une cabine, il est possible de choisir entre Standard, Supérieure et Deluxe. [^3]
 Aucune remise FIP n’est accordée sur les cabines. [^2]
 
-## Achat de billets et de réservations
+## Achat de billets et réservations
 
 Les billets FIP doivent être achetés avant le voyage. L’achat à bord des navires n’est pas possible.
 FIP n’accorde qu’une remise sur le tarif, toutes les prestations supplémentaires sont facturées au tarif plein. Cela inclut notamment les frais de réservation de cabine, le transport de véhicules ainsi que les taxes portuaires et environnementales.
@@ -163,7 +163,7 @@ Stena Line propose des billets permettant un voyage combiné train et ferry à p
 [Informations chez Stena Line (Rail & Sail)](https://www.stenaline.co.uk/rail-and-sail)
 {{% /highlight %}}
 
-## Recommandations
+## Recommandationss
 
 {{% highlight important %}}
 Veuillez noter que l'enregistrement n'est possible que jusqu'à 45 minutes avant le départ. Prévoyez donc suffisamment de temps pour votre arrivée.
diff --git a/content/operator/zssk/index.en.md b/content/operator/zssk/index.en.md
index 12a1b84d5..79b381f18 100644
--- a/content/operator/zssk/index.en.md
+++ b/content/operator/zssk/index.en.md
@@ -178,7 +178,7 @@ Buses are excluded from FIP discounts. On rail replacement buses, FIP discounts
     subtitle="Excluding IC & SC"
 /%}}
 
-### On site
+### On-Site
 
 {{% booking id="zssk-ticket-office" /%}}
 
@@ -186,7 +186,7 @@ Buses are excluded from FIP discounts. On rail replacement buses, FIP discounts
     subtitle="Excluding IC & SC"
 /%}}
 
-### On the train
+### On the Train
 
 If no ticket counter is available or open, a ticket (or reservation in Ex) can be purchased on board the train from the conductor if approached immediately.[^1]
 
diff --git a/content/operator/zssk/index.fr.md b/content/operator/zssk/index.fr.md
index 55227dc7b..771d3d875 100644
--- a/content/operator/zssk/index.fr.md
+++ b/content/operator/zssk/index.fr.md
@@ -164,7 +164,7 @@ Les réservations sont obligatoires uniquement en 1ʳᵉ classe.
 Les bus sont exclus des réductions FIP. Dans les bus de remplacement ferroviaire, les réductions FIP s'appliquent lorsqu'ils remplacent un train sur lequel le FIP aurait été valable.[^1]
 {{% /train-category %}}
 
-## Achat de billets et de réservations
+## Achat de billets et réservations
 
 ### En ligne
 

From 224f2a12f5153f9f4e48f449cb0c820cbeeb9ead Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: lennartrommeiss <61516567+lenderom@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 25 May 2026 15:34:36 +0200
Subject: [PATCH 2/2] fix: correct French recommendations heading typo

---
 content/operator/bdz/index.fr.md       | 2 +-
 content/operator/bls/index.fr.md       | 2 +-
 content/operator/cd/index.fr.md        | 2 +-
 content/operator/cfr/index.fr.md       | 2 +-
 content/operator/cp/index.fr.md        | 2 +-
 content/operator/db/index.fr.md        | 2 +-
 content/operator/dsb/index.fr.md       | 2 +-
 content/operator/euskotren/index.fr.md | 2 +-
 content/operator/gb/index.fr.md        | 2 +-
 content/operator/kd/index.fr.md        | 2 +-
 content/operator/kml/index.fr.md       | 2 +-
 content/operator/ks/index.fr.md        | 2 +-
 content/operator/kw/index.fr.md        | 2 +-
 content/operator/lka/index.fr.md       | 2 +-
 content/operator/ltg/index.fr.md       | 2 +-
 content/operator/ns/index.fr.md        | 2 +-
 content/operator/pkp/index.fr.md       | 2 +-
 content/operator/renfe/index.fr.md     | 2 +-
 content/operator/sp/index.fr.md        | 2 +-
 content/operator/stl/index.fr.md       | 2 +-
 20 files changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/content/operator/bdz/index.fr.md b/content/operator/bdz/index.fr.md
index a4189798b..f66a625b5 100644
--- a/content/operator/bdz/index.fr.md
+++ b/content/operator/bdz/index.fr.md
@@ -133,7 +133,7 @@ Si vous souhaitez voyager au-delà de la destination réservée, un supplément
 
 L’interruption de voyage n’est pas autorisée avec un billet continu.
 
-## Recommandationss
+## Recommandations
 
 {{% highlight tip %}}
 La BDŽ propose encore une offre relativement large sur un réseau vieillissant. Il est conseillé de planifier ses trajets à l’avance, car de nombreuses lignes ne voient que quelques trains par jour. Les voitures les plus modernes sont d’anciennes voitures IC de la DB, utilisées sur certaines liaisons longue distance entre Sofia et Varna ou Burgas. Un point fort est la ligne à voie étroite des Rhodopes entre Septemvri et Dobrinichte, également exploitée par la BDŽ.
diff --git a/content/operator/bls/index.fr.md b/content/operator/bls/index.fr.md
index 49deed583..e890e3238 100644
--- a/content/operator/bls/index.fr.md
+++ b/content/operator/bls/index.fr.md
@@ -152,7 +152,7 @@ Cependant, les Coupons FIP de la SBB ne sont pas valables sur les bateaux de la
 
 Dans les bus de remplacement ferroviaire, les réductions FIP sont valables lorsqu’ils remplacent un train dans lequel le FIP aurait été valable.
 
-## Recommandationss
+## Recommandations
 
 {{% highlight tip %}}
 Les membres de la famille ne sont parfois pas éligibles aux Coupon FIP des SBB. Cependant, la Coupon FIP des BLS leur permet de découvrir une grande partie de la Suisse.
diff --git a/content/operator/cd/index.fr.md b/content/operator/cd/index.fr.md
index 5f0163490..ad2ffe2e5 100644
--- a/content/operator/cd/index.fr.md
+++ b/content/operator/cd/index.fr.md
@@ -688,7 +688,7 @@ L’interruption de voyage n’est pas autorisée pour les trajets intérieurs j
 
 Dans les bus de remplacement ferroviaire, les réductions FIP sont valables lorsqu’ils remplacent un train dans lequel le FIP aurait été valable.
 
-## Recommandationss
+## Recommandations
 
 Les salons ČD de Praha hl. n., Olomouc hl. n., Břeclav et Brno hl. n. peuvent être utilisés avec un Billet FIP 50 ou un Coupon FIP de première classe. Ils sont également accessibles avec un billet de seconde classe accompagné d’une réservation de siège. [^2]
 
diff --git a/content/operator/cfr/index.fr.md b/content/operator/cfr/index.fr.md
index 696356b3d..cf843a3de 100644
--- a/content/operator/cfr/index.fr.md
+++ b/content/operator/cfr/index.fr.md
@@ -166,7 +166,7 @@ Pour les billets réguliers, les enfants de moins de 5 ans voyagent gratuitement
 
 Avec les billets FIP 50, une interruption de voyage n'est autorisée qu'une seule fois et pour une durée maximale de 24 heures à compter de l'arrivée à la gare où le voyage est interrompu. Pour cela, le billet doit être composté dans l'heure qui suit l'arrivée.[^1]
 
-## Recommandationss
+## Recommandations
 
 {{% highlight tip %}}
 CFR Călători assure une offre de base solide sur le réseau ferroviaire roumain, en grande partie vieillissant, en particulier sur les axes principaux. Hormis l'obligation de réservation sur la plupart des liaisons, il est relativement simple de parcourir le pays avec la FIP. Les trains internationaux vers l'Europe de l'Ouest constituent un point fort particulier, tout comme les trains bien connus vers la Moldavie et la Turquie, même si ces derniers ne peuvent pas être utilisés avec la FIP sur l'intégralité du trajet.
diff --git a/content/operator/cp/index.fr.md b/content/operator/cp/index.fr.md
index ca9f8d62b..72126833d 100644
--- a/content/operator/cp/index.fr.md
+++ b/content/operator/cp/index.fr.md
@@ -165,7 +165,7 @@ Les enfants de moins de 4 ans voyagent gratuitement sans siège propre. Les enfa
 
 Les passagers titulaires d’un billet de réduction FIP acheté au Portugal ne sont pas autorisés à interrompre leur voyage. Pour les billets achetés en dehors du Portugal, une interruption de voyage est autorisée (éventuellement sous réserve de réservation). [^1]
 
-## Recommandationss
+## Recommandations
 
 Sur le site de Zugpost, il y a un [récit de voyage intéressant sur les chemins de fer portugais (uniquement en allemand)](https://zugpost.org/stippvisite-portugal).
 
diff --git a/content/operator/db/index.fr.md b/content/operator/db/index.fr.md
index c6d34916b..48e4d03ef 100644
--- a/content/operator/db/index.fr.md
+++ b/content/operator/db/index.fr.md
@@ -387,7 +387,7 @@ Regionalverkehre Start GmbH est une filiale de DB Regio AG, mais n’accepte pas
 
 Dans les bus de remplacement ferroviaire, les réductions FIP sont valables lorsqu’ils remplacent un train dans lequel le FIP aurait été valable.[^1]
 
-## Recommandationss
+## Recommandations
 
 La Deutsche Bahn exploite une multitude de liaisons très variées. Par exemple, il est possible d’emprunter le Thüringer Bergbahn entre Obstfelderschmiede et Cursdorf. Les liaisons à travers la Forêt-Noire (Schwarzwaldbahn) ou la vallée du Rhin sur la rive gauche sont aussi très recommandées. En longue distance, il est à noter qu’il y a normalement un restaurant à bord sur chaque liaison ´ICE´. Celui-ci ne propose pas de plats fraîchement cuisinés, mais l’offre est tout de même très variée.
 
diff --git a/content/operator/dsb/index.fr.md b/content/operator/dsb/index.fr.md
index dc333ef0b..37972a1d5 100644
--- a/content/operator/dsb/index.fr.md
+++ b/content/operator/dsb/index.fr.md
@@ -161,7 +161,7 @@ Les Billets FIP 50 ne peuvent pas être émis pour des trajets uniquement intern
 Selon certaines sources, les Billets FIP 50 seraient valables sur les ferries Scandlines en lien avec un trajet en train au Danemark. Cela n’a pas encore été officiellement confirmé. [^1]
 {{% /highlight %}}
 
-## Recommandationss
+## Recommandations
 
 {{% highlight tip %}}
 La DSB offre un service fiable et confortable. La 1ʳᵉ classe est particulièrement avantageuse pour les voyageurs FIP : boissons chaudes, eau, snacks à volonté, parfois petit-déjeuner le matin, et accès aux salons DSB à Copenhague, Odense et Aarhus. Une boisson gratuite (café, thé, eau) est aussi offerte dans les magasins 7/11 de gare. [^2]
diff --git a/content/operator/euskotren/index.fr.md b/content/operator/euskotren/index.fr.md
index bcf401657..a0e4d05a4 100644
--- a/content/operator/euskotren/index.fr.md
+++ b/content/operator/euskotren/index.fr.md
@@ -127,7 +127,7 @@ Il existe une classe uniforme qui peut être utilisée avec les cartes FIP de 1
 
 Dans les bus de remplacement ferroviaire, les réductions FIP sont valables lorsqu’ils remplacent un train dans lequel le FIP aurait été valable.
 
-## Recommandationss
+## Recommandations
 
 Sur le site de Zugpost, il y a un [récit de voyage intéressant sur Euskotren (uniquement en allemand)](https://zugpost.org/euskotren-baskenland/).
 
diff --git a/content/operator/gb/index.fr.md b/content/operator/gb/index.fr.md
index 73283fa3f..68f7128b0 100644
--- a/content/operator/gb/index.fr.md
+++ b/content/operator/gb/index.fr.md
@@ -665,7 +665,7 @@ La réduction est de 50 % sur le tarif adulte régulier.
 
 {{% /train-category %}}
 
-## Recommandationss
+## Recommandations
 
 Il existe deux grands musées ferroviaires au Royaume-Uni. Le site principal se trouve à côté de la gare de York. Un second site, appelé Locomotion, se trouve à côté de la gare de Shildon. Les deux musées sont gratuits et offrent un bon aperçu de l’histoire du chemin de fer au Royaume-Uni. Plus d’informations sur le [musée ferroviaire de York](https://railwaymuseum.org.uk) et [Locomotion à Shildon](https://locomotion.org.uk).
 
diff --git a/content/operator/kd/index.fr.md b/content/operator/kd/index.fr.md
index 5268372e4..4248d131f 100644
--- a/content/operator/kd/index.fr.md
+++ b/content/operator/kd/index.fr.md
@@ -106,7 +106,7 @@ D’ordinaire, les avantages FIP KD ne sont valables qu’en Pologne. Pour les t
 
 Dans les bus de remplacement ferroviaire, les réductions FIP sont valables lorsqu’ils remplacent un train dans lequel le FIP aurait été valable.
 
-## Recommandationss
+## Recommandations
 
 {{% highlight tip %}}
 L’utilisation du FIP chez KD est simple et pratique, avec très peu d’exceptions. La Basse-Silésie se laisse parcourir aisément en train régional. Ces dernières années, KD a déjà réactivé plusieurs lignes fermées, leur assurant un avenir durable. Par exemple, la ligne de Karpacz dans les Monts des Géants, rouverte en été 2025 après 25 ans d’arrêt. D’autres réouvertures sont prévues. Les trains sont très modernes et confortables sur les lignes électrifiées. Sur les lignes non électrifiées, ils peuvent être très pleins car de petits automoteurs sont utilisés.
diff --git a/content/operator/kml/index.fr.md b/content/operator/kml/index.fr.md
index 0cd903917..7f9a585c7 100644
--- a/content/operator/kml/index.fr.md
+++ b/content/operator/kml/index.fr.md
@@ -57,7 +57,7 @@ Nous ne disposons actuellement d'aucune information concernant les réductions.
 
 Dans les bus de remplacement ferroviaire, les réductions FIP sont valables lorsqu’ils remplacent un train dans lequel le FIP aurait été valable.
 
-## Recommandationss
+## Recommandations
 
 {{% highlight tip %}}
 Le nouveau membre FIP KMŁ est un excellent complément pour les trajets sur le réseau ferroviaire polonais. Même si peu d'informations sont encore disponibles sur l'utilisation de la FIP, celle-ci devrait être aussi simple et pratique que chez les autres compagnies ferroviaires régionales du pays. Sur certaines lignes, des trains de PKP InterCity et Polregio circulent également en parallèle, de sorte qu'en utilisant un Coupon FIP, un Coupon FIP supplémentaire de la PKP est très utile pour ne pas être trop limité dans le choix des trains.
diff --git a/content/operator/ks/index.fr.md b/content/operator/ks/index.fr.md
index 2aef1101f..8053afbb6 100644
--- a/content/operator/ks/index.fr.md
+++ b/content/operator/ks/index.fr.md
@@ -105,7 +105,7 @@ Les interruptions de voyage sont possibles à tout moment et aucune preuve n'est
 
 Dans les bus de remplacement ferroviaire, les réductions FIP sont valables lorsqu’ils remplacent un train dans lequel le FIP aurait été valable.
 
-## Recommandationss
+## Recommandations
 
 {{% highlight tip %}}
 Similaire aux autres sociétés ferroviaires régionales en Pologne qui acceptent le FIP, l'utilisation du FIP chez KŚ est simple et pratique avec peu d'exceptions. La région métropolitaine polonaise autour de Katowice peut ainsi être facilement utilisée pour les transports régionaux. Les fans de la compagnie ferroviaire peuvent également se procurer des articles de fan au centre de voyages de KŚ à la gare de Katowice.
diff --git a/content/operator/kw/index.fr.md b/content/operator/kw/index.fr.md
index e55a1cfb3..5f785069a 100644
--- a/content/operator/kw/index.fr.md
+++ b/content/operator/kw/index.fr.md
@@ -94,7 +94,7 @@ Les interruptions de voyage sont possibles à tout moment et aucune preuve n’e
 
 Dans les bus de remplacement ferroviaire, les réductions FIP sont valables lorsqu’ils remplacent un train dans lequel le FIP aurait été valable.
 
-## Recommandationss
+## Recommandations
 
 {{% highlight tip %}}
 Similaire aux autres sociétés ferroviaires régionales en Pologne qui acceptent le FIP, l’utilisation du FIP chez KW est simple et pratique avec peu d’exceptions. Cependant, sur de nombreuses lignes, des trains de PKP InterCity et Polregio circulent également, ce qui rend un Coupon FIP supplémentaire de PKP très utile lors de l’utilisation d’un Coupon FIP, afin de ne pas être trop limité dans le choix des trains.
diff --git a/content/operator/lka/index.fr.md b/content/operator/lka/index.fr.md
index 37f1a14b2..8dde05677 100644
--- a/content/operator/lka/index.fr.md
+++ b/content/operator/lka/index.fr.md
@@ -117,7 +117,7 @@ Les interruptions de voyage sont possibles à tout moment et aucune preuve n’e
 
 Dans les bus de remplacement ferroviaire, les réductions FIP sont valables lorsqu’ils remplacent un train dans lequel le FIP aurait été valable.
 
-## Recommandationss
+## Recommandations
 
 {{% highlight tip %}}
 En plus de nombreuses connexions dans la région de Łódź, ŁKA propose également des connexions directes interrégionales de Łódź vers Poznań ou Varsovie. Cela signifie qu’une grande distance en Pologne peut être parcourue avec un Coupon FIP de ŁKA, sans disposer simultanément d’un Coupon FIP de PKP. Il convient toutefois de noter que sur de nombreuses lignes de ŁKA, des trains de PKP InterCity et Polregio circulent également en parallèle.
diff --git a/content/operator/ltg/index.fr.md b/content/operator/ltg/index.fr.md
index c3ad432dc..0589a8b99 100644
--- a/content/operator/ltg/index.fr.md
+++ b/content/operator/ltg/index.fr.md
@@ -87,7 +87,7 @@ Une interruption de voyage n’est pas prévue, car un billet distinct doit êtr
 
 Le transport de vélos est possible dans tous les trains. Dans les trains avec réservation obligatoire, cela s’applique également aux vélos. Le transport de vélos coûte 45 % du tarif normal et dépend de la classe du billet (2e ou 3e classe). Les passagers de 1re classe ne peuvent pas transporter de vélo (cette option reste toutefois disponible en ligne, état : 12/2025).
 
-## Recommandationss
+## Recommandations
 
 À Vilnius, LTG-Link exploite le seul salon. L’accès est gratuit pour les passagers de 1re classe lors de l’achat d’un billet pour un trajet de plus d’une heure, et payant pour les autres classes. Les boissons, etc. dans le salon doivent toutefois être payées aux distributeurs automatiques.
 
diff --git a/content/operator/ns/index.fr.md b/content/operator/ns/index.fr.md
index 3d60babd4..86f054d19 100644
--- a/content/operator/ns/index.fr.md
+++ b/content/operator/ns/index.fr.md
@@ -217,7 +217,7 @@ Ce n’est pas un billet, mais un badge d’accès, valable :
 
 Si nécessaire, un nouveau coupon d’accès peut être demandé au guichet NS.
 
-## Recommandationss
+## Recommandations
 
 {{% highlight tip %}}
 NS se distingue par une grande fréquence et des connexions efficaces. Des retards et annulations peuvent survenir, mais ils sont souvent compensés par des fréquences élevées. Évitez de planifier des correspondances serrées, car les trains n’attendent généralement pas. La 1ʳᵉ classe NS offre peu de différences par rapport à la 2ᵉ classe.
diff --git a/content/operator/pkp/index.fr.md b/content/operator/pkp/index.fr.md
index 66298c0b9..91ec8d60f 100644
--- a/content/operator/pkp/index.fr.md
+++ b/content/operator/pkp/index.fr.md
@@ -348,7 +348,7 @@ Les Billets FIP ne sont pas valables sur les téléphériques et chemins de fer
 
 Dans les bus de remplacement ferroviaire, les réductions FIP sont valables lorsqu’ils remplacent un train dans lequel le FIP aurait été valable.
 
-## Recommandationss
+## Recommandations
 
 {{% highlight tip %}}
 Les Coupons FIP pour la 1ère classe ne valent la peine chez PKP que de manière conditionnelle. Si des voyages avec l’EIP sont prévus, ils sont recommandés en raison du confort accru et des collations supplémentaires en 1ère classe. Dans les autres trains, il n’y a parfois que deux compartiments 6 places en 1ère classe, qui sont souvent rapidement complets. Même avec des zones de 1ère classe plus grandes, il arrive parfois que celles-ci soient moins confortables que les zones de 2ᵉ classe dans le même train. Pour les voyages en transport régional, aucune 1ère classe n’est généralement proposée.
diff --git a/content/operator/renfe/index.fr.md b/content/operator/renfe/index.fr.md
index 5d115d8a4..1fb3e1438 100644
--- a/content/operator/renfe/index.fr.md
+++ b/content/operator/renfe/index.fr.md
@@ -258,7 +258,7 @@ Les trajets avec Billets FIP 50 ou FIP Global ne peuvent pas être interrompus.
 
 Les bénéfices FIP s’appliquent également au réseau à voie métrique de Renfe Feve (Ferrocarriles de Vía Estrecha) entre Ferrol et Bilbao, dans le nord de l’Espagne.
 
-## Recommandationss
+## Recommandations
 
 Sur le site de Zugpost, il y a un [récit de voyage intéressant sur le réseau FEVE (uniquement en allemand)](https://zugpost.org/feve-schmalspurbahn/).
 
diff --git a/content/operator/sp/index.fr.md b/content/operator/sp/index.fr.md
index 72412b987..d3bf8bb76 100644
--- a/content/operator/sp/index.fr.md
+++ b/content/operator/sp/index.fr.md
@@ -896,7 +896,7 @@ La Pilatusbahn n’est pas membre du FIP, mais propose actuellement une réducti
 
 Cette offre spéciale peut être retirée à tout moment par la Pilatusbahn.
 
-## Recommandationss
+## Recommandations
 
 {{% highlight tip %}}
 Avec les réductions FIP SP, de nombreux trains internationalement connus en Suisse et parfois au-delà peuvent être empruntés. Même si certaines compagnies présentent quelques restrictions ou règles spéciales, le Coupon y est particulièrement intéressant. Sont notamment recommandées les lignes des Chemins de fer rhétiques (RhB), par exemple vers St-Moritz, ou le GoldenPass Panoramic de la MOB. Pour des panoramas de montagne particulièrement impressionnants, les Rigi Bahnen (RB), qui montent jusqu’au sommet du Rigi, ou la Matterhorn Gotthard Bahn (MGB), depuis laquelle on admire particulièrement bien le Cervin, sont idéales.
diff --git a/content/operator/stl/index.fr.md b/content/operator/stl/index.fr.md
index fb7d57c84..2eff121da 100644
--- a/content/operator/stl/index.fr.md
+++ b/content/operator/stl/index.fr.md
@@ -163,7 +163,7 @@ Stena Line propose des billets permettant un voyage combiné train et ferry à p
 [Informations chez Stena Line (Rail & Sail)](https://www.stenaline.co.uk/rail-and-sail)
 {{% /highlight %}}
 
-## Recommandationss
+## Recommandations
 
 {{% highlight important %}}
 Veuillez noter que l'enregistrement n'est possible que jusqu'à 45 minutes avant le départ. Prévoyez donc suffisamment de temps pour votre arrivée.