pyproject.toml not updated with `release:prepare`

### Checklist
In #807, it was missed that the `pyproject.toml` was not updated. This caused issues as the nox session `release:trigger` wanted to recreate tag 6.4.0. This issue came from an oversight when removing the `version.py` code (#629).
