Update tests to also run on Python 3.9-3.12 like `datajoint/datajoint-python`

[tabedzki]

Justification

Testing on datajoint elements should test the same version of python as the base datajoint-python package.