Update contributing guidelines for rules around core documentation edits

[earlduque]

1. Submit an issue first describing their intended changes
2. Get assigned to the issue by a maintainer
3. Reference the issue number in their PR

This prevents future conflicts on core documentation files while ensuring proper coordination.