From 9ec2ad002c02b232379310f7b965e7abddb981f8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Max Linke Date: Sat, 25 Apr 2026 05:59:20 +0200 Subject: [PATCH] relay: small improvements - remove outdated one-minute polling interval detail - add auto update section - updated german and english --- src/common/de/relay.asciidoc | 11 +++++++++-- src/common/en/relay.asciidoc | 12 +++++++++--- 2 files changed, 18 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/src/common/de/relay.asciidoc b/src/common/de/relay.asciidoc index d933a771e..0a5aa1388 100644 --- a/src/common/de/relay.asciidoc +++ b/src/common/de/relay.asciidoc @@ -190,12 +190,19 @@ Beachten Sie dabei, dass Hosts, die einem Relay zugeordnet sind, nicht mit dem { Das Relay wird mit der Überwachung der zugeordneten Hosts erst dann beginnen, wenn Spezialagenten oder SNMP-Verbindungen für diese Hosts konfiguriert sind. -Jedes Relay kontaktiert die ihm zugeordnete {CMK}-Instanz wenigstens einmal pro Minute für Konfigurations-Updates. +Jedes Relay kontaktiert die ihm zugeordnete {CMK}-Instanz regelmäßig für Konfigurations-Updates. Nachdem eine aktualisierte Konfiguration erhalten wurde, führt es die Spezialagenten und andere Checks sofort aus. -Durch das Ein-Minuten-Intervall und den Zeitbedarf, die Agentendaten zur {CMK}-Instanz zu übertragen, kann es bis zu 90 Sekunden dauern, bis die xref:glossar#service_discovery[Service Discovery] für Spezialagenten erfolgreich abgeschlossen ist – und noch länger bei langsamen SNMP-Geräten. +Eine xref:glossar#service_discovery[Service Discovery] für Spezialagenten sollte schnell abgeschlossen sein, bei langsamen SNMP-Geräten kann es jedoch länger dauern. // MFS: Add monitoring the relay when article on Podman monitoring is available +[#updates] +== Updates + +Das {CMK} Relay hält sich automatisch auf dem neuesten Stand. +Sobald es erkennt, dass sich die Version der zugehörigen {CMK}-Instanz geändert hat, lädt es das passende Container-Image von Docker Hub herunter und startet ohne manuellen Eingriff neu. +Abhängig von Ihrer Netzwerkgeschwindigkeit kann dieser Vorgang bis zu 10 Minuten dauern. + [#troubleshooting] == Troubleshooting diff --git a/src/common/en/relay.asciidoc b/src/common/en/relay.asciidoc index 250a68c3c..2c7f6fe36 100644 --- a/src/common/en/relay.asciidoc +++ b/src/common/en/relay.asciidoc @@ -190,12 +190,18 @@ Keep in mind that monitoring hosts with the {CMK} agent is currently not possibl The Relay will only start monitoring the hosts assigned to it once the special agents or SNMP connections for those hosts are configured. -Each Relay contacts its associated {CMK} site at least once per minute for configuration updates. -After pulling an updated configuration, it runs special agents and other checks immediately. -Due to this one-minute interval plus the time needed to upload agent output, it can take up to 90 seconds until a xref:glossar#service_discovery[service discovery] for special agents is successful, and even longer for sluggish SNMP devices. +Each Relay contacts its associated {CMK} site frequently for configuration updates and runs special agents and other checks immediately after pulling an updated configuration. +A xref:glossar#service_discovery[service discovery] for special agents should complete quickly, though sluggish SNMP devices may take longer. // MFS: Add monitoring the relay when article on Podman monitoring is available +[#updates] +== Updates + +The {CMK} Relay keeps itself up to date automatically. +Once it detects that the version of the associated {CMK} site has changed, it pulls the matching container image from Docker Hub and restarts without any manual intervention. +Depending on your network speed, this process can take up to 10 minutes. + [#troubleshooting] == Troubleshooting